TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REGLAGE ECHELLES [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Maintain the dop and the tang in the correct positions: ... e) polish the facet: check the angle and the indexing of the tang: readjust the angle indicator, if required ...

OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... gg) tangs, including: for the crown: - indexed quickstep tang, including the following components (see Figure F4): frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level (adjustable); angle adjuster; index adjuster (cheater); index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge; - Goren crown tang (see Figure F 7) ...

OBS

When faceting, the size of the angles must be kept constant. This is done with calibers (gauges) or with measuring equipment which has been directly mounted on the dops, or with a graduated scale fixed on the American dops ... There are also magnetical calibers which adheres to the dops.

OBS

Part of a tang.

Terme(s)-clé(s)
  • angle gage

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Matériel de taille : J’utilise ce que l’on appelle un diviseur mécanique. Il se compose d’un diviseur (à gauche sur la photo) et d’un indicateur d’angle (à droite). La pierre est collée sur le dop qui lui-même est vissé sur le bras du diviseur.

OBS

[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops.

OBS

Partie d’une pince.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... o) gauges (See Figure F 1), including: - for crown: crown gauge; - for pavilion: butterfly gauge; magnetic gauge; protractor gauge; rectangle gauge ...

OBS

Made to a specific angle.

OBS

Figure C/B 1.

OBS

Some gauges are magnetic, so they can be fixed on the head of a tang.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic gage
  • pavilion magnetic gage

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments de réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops.

OBS

Certains calibres sont magnétiques afin de pouvoir les fixer sur la tête des pinces.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diamond Industry
DEF

An instrument used to measure the angles of facets.

OBS

Protractor, butterfly and magnetic gauges are used to measure angles on a pavilion; crown and protractor gauges are used to measure angles on a crown; a rectangle gauge is used to measure perpendicular facets on straight-line fancy shapes.

Terme(s)-clé(s)
  • gage

Français

Domaine(s)
  • Industrie diamantaire
DEF

Instrument de vérification utilisé pour mesurer les angles des facettes.

CONT

Le débruteur doit disposer d’une loupe [...] et d’un calibre pour mesurer les épaisseurs et largeurs des pierres.

CONT

[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments de réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops.

OBS

Les angles d’une culasse se mesurent avec un rapporteur d’angle, un calibre papillon ou un calibre aimanté; les angles d’une couronne se mesurent avec un calibre de couronne ou un rapporteur; les facettes d’une forme fantaisie taille à degrés se mesurent à l’aide d’un calibre d’angle droit.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A mechanical device having scales graduated in mils, with fine micrometer adjustments and levelling or cross-levelling vials.

OBS

It consists of a separate, unattached instrument for hand placement on a reference surface. It is used primarily to enhance the accuracy of the elevation quadrant and also to replace it if it is damaged.

Terme(s)-clé(s)
  • clinometre
  • gunner quadrant
  • fire control quadrant

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Dispositif mécanique doté d’échelles graduées en millièmes, de micromètres de réglage fin et de bulles de niveau ou de niveau transversal.

OBS

On utilise cet instrument surtout pour améliorer la précision de l’appareil de pointage en hauteur et pour le remplacer s’il est endommagé.

OBS

niveau de pointage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :