TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.  1, fiche 1, Anglais, - variable%20vane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut(...) assurer le réglage des aubes à incidence variable du compresseur HP ainsi que de son système complexe de prélèvement d’air. Ces trois éléments constituent les variables permettant d’assurer la régulation d’un moteur à tuyère à géométrie fixe.  1, fiche 1, Français, - aube%20%C3%A0%20incidence%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A wide range of flow control problems can be resolved through the use of slaved partialized control siphons, namely: regulation of upstream or downstream water levels, flow control[,] head compensation, etc.  1, fiche 2, Anglais, - head%20compensation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des problèmes de vannage et de régulation hydrauliques très variés peuvent être résolus par les siphons partialisés asservis, par exemple :réglage du plan d’eau [en] amont ou [en] aval, réglage de débit fixé[, ] fonctionnement en compensateur de charge, etc.  1, fiche 2, Français, - fonctionnement%20en%20compensateur%20de%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A turbine through which the general direction of flow is axial.  4, fiche 3, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

axial-flow turbine: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 3, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

axial-flow turbine; axial turbine: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 3, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les turbines axiales regroupent les Kaplan, les bulbes et les hélices. Ce sont toutes des turbines à réaction. Elles se rencontrent dans les aménagements à forts débits et faible chutes(de 2 à 30 m). De multiples possibilités d’installations existent en fonction de l'aménagement. Les configurations hélice sont rares en petite hydraulique, celle-ci nécessitant un débit quasi constant. On trouve par contre de multiples installations à pales de roue mobiles et distributeur fixe(simple réglage) ou pales de roue et distributeur mobiles(double réglage). Dans les deux cas, ces machines sont peu sensibles aux variations de débit. Leur niveau de rendement mécanique est de l'ordre de 92 % en petite hydraulique(pour autant que leur développement soit issu de travaux en laboratoires).  2, fiche 3, Français, - turbine%20axiale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les turbo-réacteurs utilisent des turbines axiales ainsi dénommées parce que, comme dans les compresseurs axiaux, l’écoulement de l’air s’effectue dans une direction parallèle à l’axe de la machine.  3, fiche 3, Français, - turbine%20axiale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

turbine axiale : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, Maintenance et Hélicoptères.  4, fiche 3, Français, - turbine%20axiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The acute angle between the line of thrust of an airplane and the chord of the stabilizer.  2, fiche 4, Anglais, - angle%20of%20stabiliser%20setting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec la profondeur lourde le compensateur se révèle très utile; faisant varier le calage du plan fixe horizontal, il est précis et son bon règlage permet à l'avion de voler parfaitement à l'horizontal.  2, fiche 4, Français, - calage%20du%20plan%20fixe%20horizontal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A monetary policy instrument that may be used by the ESCB [European System of Central Banks] for fine-tuning purposes where the ESCB offers remuneration on counterparties' fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market.  1, fiche 5, Anglais, - collection%20of%20fixed%2Dterm%20deposits

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument de politique monétaire que le SEBC [Système européen de banques centrales] peut utiliser en réglage fin pour retirer des liquidités du marché en offrant une rémunération sur des dépôts à terme fixe que les contreparties effectuent auprès des banques centrales nationales.  1, fiche 5, Français, - reprise%20de%20liquidit%C3%A9s%20en%20blanc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ore screen used to size moderately small material, vibrated electrically by solenoid action.  4, fiche 6, Anglais, - hum%2Dmer%20screen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crible utilisé pour classifier les matériaux de grosseur moyenne à fine, animé d’un mouvement vertical transmis par l’action d’un solénoïde.  1, fiche 6, Français, - crible%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le crible vibrant incliné électro-magnétique, le caisson flottant est lié à une armature d’un électro-aimant dont l'autre armature est montée sur le châssis fixe. En soumettant l'électro-aimant à une succession rapide d’impulsions électriques, on produit la vibration du caisson flottant, dont le réglage s’obtient par variation du nombre d’impulsions.  2, fiche 6, Français, - crible%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of a control, difference between cut-in and cutout temperatures or pressures.  3, fiche 7, Anglais, - differential

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas] d’appareils de sécurité ou de réglage à action indirecte, à fonctionnement par «tout ou rien», [...] le terme différentiel s’applique à l'écart entre les températures(ou pressions) d’enclenchement et de déclenchement, cet écart pouvant être fixe [...] ou réglable. Un système à différentiel implique [...] l'existence de deux contacts(ou positions) de commande ou d’impulsion(marche-arrêt, enclenchement-déclenchement, etc.) entre lesquels il existe une sorte de point mort, une zone «inactive». C'est l'intervalle entre les deux valeurs, minimale et maximale, provoquant l'action des contacts respectifs, qui s’appelle le différentiel.  3, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rentiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the top of the depth gauge and the top of the cutter top-plate, as maintained by (depth-gauge) setting.  1, fiche 8, Anglais, - depth%2Dgauge%20clearance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour une scie à chaîne à moteur, la distance verticale entre le niveau du haut du limiteur d’épaisseur de copeau et le niveau du tranchant de la gouge tel qu'il a été fixé par le réglage de l'épaisseur de copeau.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9paisseur%20du%20copeau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite l'amplitude d’une articulation d’une orthèse ou d’une prothèse, particulièrement pour les articulations de cheville, de genou et de hanche. Cette butée peut être fixe, non réglable(elle est dite de Phelps lorsqu'installée à la cheville), ou réglable(celle de Perlstein permet un réglage à différents angles grâce à l'engrenage de deux roues dentées). Elle peut être antérieure ou postérieure, limitant ainsi au pied l'équin ou flexion plantaire et le talux ou flexion dorsale.  2, fiche 9, Français, - but%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Appareils de restriction d’amplitudes articulaires - La limitation intéresse une ou plusieurs articulations. Elle est liée soit à une butée soit à la mise en tension progressive d’un élément déformable.  3, fiche 9, Français, - but%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil manutentionne automatiquement des charges unitaires(caisses, sacs, casiers, etc.). La constitution de la palette s’effectue par élévation ou descente de la couche à déposer et non par manutention de la palette, qui demeure à poste fixe pendant tout le temps de chargement. Ce palettiseur peut traiter de 15 à 25 unités par minute, selon les dimensions des emballages et leur disposition dans la couche. L'automatisme est réalisé, au choix de l'utilisateur, au moyen d’une logique statique ou à relais. Le réglage de la machine pour un nouveau programme est simple; il se limite à un échange de carte programme et au déplacement des centeurs de couche.  1, fiche 10, Français, - palettiseur%20automatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.  3, fiche 11, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....  4, fiche 11, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....  5, fiche 11, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 11, Anglais, - spreader%20stoker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant situé à l’intérieur de la chaudière. L’air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.  5, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à projection.(...) Ils comprennent, en outre : la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l'organe de lancement du combustible(pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d’allure, le moteur d’entraînement du mécanisme.  5, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie (grate) ou dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The operator controls the width of the text on the printed page by regulating the far right-hand and far left-hand limits.  1, fiche 12, Anglais, - margin%20setting

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 12, Anglais, - margin%20setting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réglage par l'opérateur de la largeur du texte sur la page imprimée. L'opérateur fixe, à cet effet, les limites des lignes à gauche et à droite.  1, fiche 12, Français, - fixation%20des%20marges

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device for dispensing a chemical at a predetermined rate for the treatment of water or wastewater. Change in rate of feed may be affected manually or automatically by flow-rate changes. Feeders are designed for solids, liquids, or gases.  2, fiche 13, Anglais, - chemical%20feeder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à réglage manuel ou automatique servant à distribuer un produit chimique selon un dosage fixé à l'avance, en vue du traitement de l'eau ou des eaux usées.  1, fiche 13, Français, - doseur%20de%20r%C3%A9actif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.  1, fiche 14, Anglais, - fixed%20nozzle%20geometry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il faut(...) assurer le réglage des aubes à incidence variable du compresseur HP ainsi que de son système complexe de prélèvement d’air. Ces trois éléments constituent les variables permettant d’assurer la régulation d’un moteur à tuyère à géométrie fixe.  1, fiche 14, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20fixe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol