TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When all the mixture adjustment screws have been set, then readjust the idle adjustment screws located on each end of the carburetor until the idle is adjusted back to 1000-1100 RPM [revolutions per minute].  4, fiche 1, Anglais, - idle%20adjustment%20screw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vis de réglage du ralenti est elle aussi présente sur le carburateur, c'est une vis de butée des gaz qui accède à l'ouverture du papillon afin que le moteur puisse tourner au ralenti.  1, fiche 1, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage%20du%20ralenti

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ubica el tornillo de ajuste del ralenti. Estará debajo del filtro de aire ubicado en el centro del motor. No necesitas quitar el filtro ya que se puede acceder al tornillo desde el costado.  2, fiche 1, Espagnol, - tornillo%20de%20ajuste%20del%20ralent%C3%AD

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Lear Siegler Performance Data Computer System (which incorporates an autothrottle/speed control computer developed by Smiths Industries of the UK) was evolved in collaboration with Boeing for use on B.737 and 727 aircraft. The display/control unit screen shown here indicates the automatically-regulated EPR setting for an economy cruise regime under prevailing conditions.  1, fiche 2, Anglais, - EPR%20setting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Performance Data Computer System de Lear Siegler(qui comporte un calculateur de réglage automatique des gaz et de la vitesse, mis au point par la firme britannique Smiths Industries) a été conçu en collaboration avec Boeing pour équiper les B. 737 et B. 727. L'écran de la boîte d’affichage et de commande de l'illustration indique le réglage du rapport de pression des moteurs correspondant au régime de croisière le plus économique dans les conditions ambiantes.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9glage%20du%20rapport%20de%20pression%20des%20moteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of a venting system that conducts the flue gases or vent gases from the flue collar of a gas appliance to the chimney or gas vent, and may include a draft control device.  3, fiche 3, Anglais, - vent%20connector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As applying to heating or cooling systems.  3, fiche 3, Anglais, - vent%20connector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un système de ventilation qui achemine les produits de combustion depuis la buse d’un appareil à gaz jusqu'à la cheminée ou jusqu'au conduit d’évacuation des produits de la combustion du gaz [et qui] peut comporter un dispositif de réglage du tirage.  2, fiche 3, Français, - conduit%20de%20raccordement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ball stop unit, bumper stop, door stop, downstop, droop stop (restrainer), flight fine pitch stop, flight safety stop, ground fine pitch stop, ground idle, latching, limit, locking, part power trim, piston, reverse, stud stop, upstop.  2, fiche 4, Anglais, - stop

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Adjustable dead, elastic, engaged, fine pitch, full open, high pitch, idle, mechanical, movable, retractable stop.  2, fiche 4, Anglais, - stop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épaulement limitant le mouvement d’une pièce.  2, fiche 4, Français, - but%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

butée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - but%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Butée à billes, d’affaissement, de débattement(gouverne), de porte, de ralenti, de réversion, de verrouillage, fin de course, fin de course piston, grand pas, petit pas, petit pas sol, petit pas vol, plein gaz, réglage de poussée partielle, sécurité croisière.  4, fiche 4, Français, - but%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Butée, basse, centrifuge, effaçable, élastique, enclenchée, escamotable, fixe haute, inférieure, mécanique mobile, mobile du levier volets, mobile manette d’inversion, réglable, rétractable, supérieure.  4, fiche 4, Français, - but%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures the quantities of the gases which form the exhaust and thereby determine the engine's efficiency.  2, fiche 5, Anglais, - exhaust%20gas%20analyzer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un analyseur de gaz, qui par prélèvement sur les gaz d’échappement renseigne sur le réglage du carburateur et de ses accessoires [...]  1, fiche 5, Français, - analyseur%20de%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measurement system that samples the ambient air continuously, measures the concentrations of certain specific (usually toxic) gases that may be present, and produces an alarm if any one of them exceeds predetermined levels.  1, fiche 6, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Because they are used as dopants in semiconductor manufacturing, the two gases that are most often monitored in wafer-fab areas are arsine and phosphine.  1, fiche 6, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  2, fiche 6, Anglais, - gas%20monitor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le système multigaz GW-399 assure une surveillance en continu de l'air ambiant et signale en temps voulu la présence de gaz et de vapeurs explosives, ininflammables et dangereux pour la santé. 5 types de capteurs sont possibles : semi-conducteur, chaleur de réaction, conductibilité thermique, électrochimique ou infrarouge : ils permettent de mesurer plus de 20 gaz possibles : par exemple : acétylène, éther, alcools, butane, toluène, xylène, etc... Accessoires : avertisseur sonore ou visuel, voyant d’alarme, système de réglage de la ventilation, affichage de valeurs de mesure, enregistreur.  2, fiche 6, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les méthodes de mesure et de détection du monoxyde de carbone. [...] Système de surveillance en continu ou à usage répété.  3, fiche 6, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l’élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l’indique, des mesures en continu à des périodes données.  1, fiche 6, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 7, Anglais, - density%20controller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.  2, fiche 8, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar (which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.  3, fiche 8, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.  2, fiche 8, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 8, Anglais, - hot%20air%20dryer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d’un système de contrôle par infrarouge, d’une station d’aspiration de la condensation, d’un appareil de recyclage des gaz brûlés et d’un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sécheur à circulation rapide d’air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l’action de l’air chaud.  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manifold pressure and RPM setting used to simulate a failed engine with the propeller feathered.  1, fiche 9, Anglais, - zero%2Dthrust%20power%20setting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réglage de la pression d’admission des gaz et des tours par minute utilisé pour simuler un moteur en panne avec hélice en drapeau.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9glage%20de%20puissance%20%C3%A0%20la%20pouss%C3%A9e%20nulle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler (CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products (including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is (for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected (regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, fiche 10, Anglais, - constant%20volume%20sampling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique(PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d’une pompe, d’un débitmètre et d’une vanne de réglage du débit.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d’échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l’aide d’un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d’un dispositif d’étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l’étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d’analyse est déterminée en introduisant une masse connue d’un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures changes in temperature and directly or indirectly controls sources of heating and cooling to maintain a desired temperature.  4, fiche 11, Anglais, - thermorelay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure et de commande composé de deux parties nettement distinctes : un thermomètre et un organe ou dispositif de commande.  2, fiche 11, Français, - thermostat

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thermostat. Le réglage de la température ou réglage thermostatique est le contrôle et le maintien à une température donnée soit d’un corps de chauffe(fer à repasser, foyer de cuisson), soit de ce que l'on veut chauffer(eau, air, aliments, récipients). Ce maintien se fait à l'aide de «thermostats», dont le principe repose sur la dilatation et la contraction d’un métal, d’un liquide ou d’un gaz, lors des variations de température. Ces dilatations et contractions agissent mécaniquement sur un contact électrique qui ouvre et ferme les circuits.  3, fiche 11, Français, - thermostat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrumento automático para mantener la temperatura de un sistema.  2, fiche 11, Espagnol, - termostato

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A high accuracy reference gas to be used for alignment, adjustment and periodic checks of instruments. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 12, Anglais, - calibration%20gas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

calibration gas: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 12, Anglais, - calibration%20gas

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gaz de référence de haute précision utilisé pour l'étalonnage, le réglage et les vérifications périodiques des instruments. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 12, Français, - gaz%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gaz d’étalonnage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - gaz%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Un gas de referencia de gran precisión, que hay que utilizar para alinear, ajustar y hacer la verificación periódica de los instrumentos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 12, Espagnol, - gas%20de%20calibraci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gas de calibración: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - gas%20de%20calibraci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The L/G optimum is known by calculations but the difficulty of obtaining really accurate measurements of absolute flows, particularly in a corrosive/sludge forming system, makes it desirable to use a feature of the process that gives a sensitive indication of the adequacy of the liquid and gas flows settings.  1, fiche 13, Anglais, - absolute%20flow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

débit-Quantité de liquide ou de gaz fournie par un appareil pendant l'unité de temps. débitmètre-Appareil de contrôle, de mesure ou de réglage du débit d’un fluide.(Les principaux débitmètres utilisés sont constitués par des déversoirs dans le cas de canaux ou de rivières, par des tubes de venturi, par des orifices calibrés ou par des compteurs volumétriques lorsqu'il s’agit de mesurer le débit d’un liquide ou d’un gaz s’écoulant dans une conduite.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9bit%20r%C3%A9el

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Réel - Qui existe véritablement, effectivement.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9bit%20r%C3%A9el

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Damper motor shall be: (a) Two position with spring return (b) Modulating. (c) Modulating with spring return ... Motor shall operate at 24 volts.  2, fiche 14, Anglais, - damper%20motor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Registre. Dispositif à volets, à trappes, ou clapets mobiles, servant au réglage soit du flux d’air dans une gaine de ventilation, soit du tirage et du débit d’évacuation des gaz de combustion et des fumées dans un conduit, par variation de la section des ouvertures; les registres sont soit à commande manuelle(registre à clé, à volet unique, ou registre à volets multiples conjugués), soit animés par un servo-moteur asservi à un dispositif de régulation.  3, fiche 14, Français, - moteur%20de%20registre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les détendeurs ont pour but de distribuer un gaz sous une pression constante dans un circuit, quelque soit le débit du gaz, à partir d’une source à pression variable(la bouteille). [Les détendeurs] possèdent en général trois éléments essentiels visibles : un indicateur de pression amont, qui donne la pression du gaz, variable, dans la bouteille; un indicateur de pression aval, qui donne la pression sous laquelle le gaz est distribué, ici au chromatographe; une vis de réglage qui permet de faire varier cette pression aval en fonction des besoins. [...] À l'intérieur, le détendeur se compose essentiellement d’une membrane souple et d’un pointeau. La membrane peut être en élastomère ou métallique. [...] Ces détendeurs sont reliés au chromatographe par des tubes de cuivre, de préférence, connectés au moyen de raccords spéciaux type «Swagelok ou Girolok».  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Détendeur à double détente, détendeur à double étage, détendeur à membrane métallique, détendeur à simple détente, détendeur de précision.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9tendeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... air quality standards ... that have been used to determine motor vehicle emission standards are those adopted by California and USEPA. Table II shows the USEPA air quality standards for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen dioxide, and oxidant and atmospheric concentrations measured during severe episodes of vehicular air pollution.  3, fiche 16, Anglais, - motor%20vehicle%20emission%20standard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dépollution : Action permettant de réduire une pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.  4, fiche 16, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les normes de dépollution automobile ont pour but de réduire la pollution par les gaz d’échappement. Les synonymes proposés, qui constituent des unités explicatives, peuvent être utilisées en contexte. Ils s’appuient sur les justifications qui suivent.  3, fiche 16, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

La pollution automobile s’avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le congrès Américain, dans des normes très sévères [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d’oxydes de carbone et d’hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d’oxydes de l’azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...]  5, fiche 16, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Les normes françaises fixent un taux limite de CO/CO2, qui peut être obtenu par un bon réglage du carburateur [...] Les normes américaines, plus strictes, obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d’échappement.  6, fiche 16, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

Tableau 4.10. Échelle de niveaux d’imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles.  7, fiche 16, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

FIST 36-13-019.  1, fiche 17, Anglais, - control%20knob

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

organe ou dispositif de réglage de débit de gaz.  1, fiche 17, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le réglage peut s’effectuer manuellement ou automatiquement. [...] Réglage automatique [...] s’effectue par l'un des procédés ci-après, [...] qui s’opère par une succession de périodes de marche au débit maximal et d’arrêt(cas particulier du tout ou peu avec débit minimal nul) [...] Application du réglage automatique :-le réglage par tout ou rien s’applique particulièrement aux appareils de petite puissance sur lesquels on ne peut pratiquement pas réaliser un système de variation de débit; il nécessite un allumage automatique par torche à gaz, ou par résistance portée au rouge clair, ou par arc électrique(système de beaucoup le plus employé, en France comme dans les pays étrangers).  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9glage%20par%20tout%20ou%20rien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A firearm is also said to be "balanced" when by adjustment of the gas regulator, only sufficient gas is used to ensure that the firearm will fire without stoppage and will eject the cartridge cases well clear.  1, fiche 19, Anglais, - balance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 19, Anglais, - balance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une arme à feu est dite "réglée" lorsque grâce à un réglage adapté ou correct du régulateur de gaz, on n’ utilise que la quantité de gaz suffisante pour que l'arme à feu tire sans enrayage et éjecte correctement les douilles.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9glage%20des%20gaz

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9glage%20des%20gaz

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A disc value in the throttle base or throttle body that pivots in response to accelerator pedal position; allows the driver to regulate the volume of air or air-fuel mixture entering the intake manifold, thereby controlling the engine speed.  1, fiche 20, Anglais, - throttle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de réglage du mélange d’air et de carburant aspiré par le moteur. Le papillon des gaz est commandé par la pédale d’accélérateur et il pivote sur un axe à la sortie de la chambre de mélange du carburateur.  2, fiche 20, Français, - papillon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The single control criterion of over-riding importance in this process is that the ratio of liquid flow to gas flow (L/G) through the two towers of a stage must be held within very narrow limits. (...) Unfortunately, the flow control requirements are much too demanding for the accuracy and reproducibility capabilities of available industrial flow control and measurements equipment.  1, fiche 21, Anglais, - flow%20control%20requirements

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Débitmètre : Appareil de contrôle, de mesure ou de réglage du débit en volume ou en masse d’un fluide, liquides ou gaz, s’écoulant dans une tuyauterie. Encycl. : Les principaux débitmètres utilisés sont constitués par des déversoirs dans le cas de canaux ou de rivières, par des tubes de Venturi, par des chiffres calibrés, ou par des compteurs volumétriques lorsqu'il s’agit de mesurer le débit de fluides s’écoulant dans une conduite.  2, fiche 21, Français, - imp%C3%A9ratifs%20de%20contr%C3%B4le%20du%20d%C3%A9bit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A boost control in which the controlled manifold pressure varies progressively with the position of the hand throttle lever  1, fiche 22, Anglais, - variable%2Ddatum%20boost%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Régulateur dans lequel le réglage de la pression d’admission varie progressivement avec la position de la manette des gaz.  1, fiche 22, Français, - limiteur%20de%20pression%20d%27admission

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol