TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REGLAGE HAUTE PRESSION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- welding set-up
1, fiche 1, Anglais, welding%20set%2Dup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Component parts of a welding set-up ... (i) acetylene and oxygen cylinders, (ii) cylinder caps, (iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators, (iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve, (v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and (vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip. 1, fiche 1, Anglais, - welding%20set%2Dup
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- welding setup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poste de soudage
1, fiche 1, Français, poste%20de%20soudage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Composants d’un poste de soudage [...](i) les bouteilles d’oxygène et d’acétylène;(ii) les capuchons;(iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d’acétylène et d’oxygène;(iv) le robinet de la bouteille d’acétylène, qui peut être équipé d’une poignée ou d’une clef;(v) les tuyaux d’oxygène et d’acétylène, leurs raccords; et(vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d’une chambre de mélange et d’une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage. 1, fiche 1, Français, - poste%20de%20soudage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acetylene tank regulator
1, fiche 2, Anglais, acetylene%20tank%20regulator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acetylene regulator 1, fiche 2, Anglais, acetylene%20regulator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Component parts of a welding set-up ... (i) acetylene and oxygen cylinders, (ii) cylinder caps, (iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators, (iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve. (v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and (vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip. 1, fiche 2, Anglais, - acetylene%20tank%20regulator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détendeur de bouteille d'acétylène
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tendeur%20de%20bouteille%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- détendeur acétylène 1, fiche 2, Français, d%C3%A9tendeur%20ac%C3%A9tyl%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Composants d’un poste de soudage(...)(i) les bouteilles d’oxygène et d’acétylène;(ii) les capuchons;(iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d’acétylène et d’oxygène;(iv) le robinet de la bouteille d’acétylène, qui peut être équipé d’une poignée ou d’une clef;(v) les tuyaux d’oxygène et d’acétylène, leurs raccords; et(vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d’une chambre de mélange et d’une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tendeur%20de%20bouteille%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tip
1, fiche 3, Anglais, tip
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) interchangeable tips are furnished by the torch manufacturers. 1, fiche 3, Anglais, - tip
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
le réglage du débit des chalumeaux haute pression à débit variable se fait par changement des buses ou des lances. 1, fiche 3, Français, - buse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :