TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REGLAGE INCLINAISON [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Scientific Instruments
CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.

OBS

The 25-mm eye-relief and independent eye-span adjustment accommodate a wider range of users, including those who wear eyeglasses. Smoother, more precise focusing enables the user to achieve the full benefits of the improved resolution.

Terme(s)-clé(s)
  • eye-span tilt

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Instruments scientifiques
CONT

Supports. [...] Cette rotule à crémaillère [...] permet une précision absolue dans le positionnement de l’appareil sur le pied et elle [présente les caractéristiques suivantes :] rotation panoramique libre sur 360°; inclinaison gauche/droite sur 180° avec serrage rapide; inclinaison avant/arrière par crémaillère auto-blocante sur 180°.

CONT

Inclinaison latérale : côté droit plus près : Image droite plus grande. côté droit plus loin : Image gauche plus grande.

CONT

Rollei. [...] Décentrement vertical et horizontal du corps porte-objectif ±15 mm, autoblocant, précision de lecture du réglage 0, 25mm, repère du «zéro». Inclinaison latérale ± 15° avec le corps porte-objectif pour une précision de lecture de 0, 25°, repère du «zéro». Bascule verticale ± 15° avec le corps porte-objectif pour une précision de lecture de 0, 5°. Inclinaison et bascule du corps arrière limitées du fait du soufflet.

CONT

Il ressemble beaucoup à une des lames de la fente, et il doit être réglable en inclinaison latérale, pour le rendre parallèle à l’image.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Examination furniture. Chairs for blood collecting and treatment. ... Backrest reclinable with control device at side to the right of a pneumatic jack and adjustment of the leg-rest with autoblocking system with control device on 2 sides.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Mobilier pour cabinet de consultation. Fauteuils de prélèvements et de soins. [...] Inclinaison du dossier par commande latérale à droite d’un vérin pneumatique et réglage du repose-jambes par système d’autoblocage à commande latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Surface planing and thicknessing machines.

OBS

fence canting adjustment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machines combinées de menuiserie à raboter et à dégauchir.

OBS

réglage d’inclinaison du guide : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

L’inclinaison des talus dépend de la cohésion des sols; elle sera faible pour des sables pulvérulents, plus forte pour les bons terrains, et se rapprochera de la verticale pour les terrains rocheux non fracturés.

CONT

Les talus sont commencés aux engins, mais réglés définitivement à la main. Pour ce réglage, les ouvriers doivent être guidés par les piquets d’extrémité d’emprise, mais l'inclinaison des talus doit également leur être donnée. Cette inclinaison est indiquée par une planche inclinée(...) clouée sur deux piquets, mais on peut aussi employer un bâti(...) dont les branches(...) sont dans la proportion voulue pour l'inclinaison du talus.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

stake marking the line where a cut or fill meets the original grade.

CONT

Slope stakes are set on lines perpendicular to the centerline (one on each side), at the points where the cut and fill slopes intersect the natural ground surface. The sloping of the slope stakes outward allows the eqpt to work to the stake without removing it, indicates the direction of the centerline of the road, and enables the eqpt operators to read the stakes more easily. Slope stakes are placed at 30 M intervals on tangents and at 20 M intervals on horizontal or vertical curves. Wherever a sharp break in the original ground profile occurs, it should also be staked.

CONT

The slope stake indicates the lateral limits of cut or fill at a given cross section.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

Pose des piquets de terrassements : En relevant les distances sur les plans de sections en travers, on plante un piquet dans le sol de chaque section, à l’endroit où la pente d’un remblai rencontre le sol naturel ou encore à l’endroit où le revers d’un déblai rencontre le sol naturel.

CONT

Les talus sont commencés aux engins, mais réglés définitivement à la main. Pour ce réglage, les ouvriers doivent être guidés par les piquets d’extrémité d’emprise A et B, mais l'inclinaison des talus doit également leur être donnée. Cette inclinaison est indiquée par une planche inclinée M N clouée sur deux piquets, mais on peut aussi employer un bâti tel que celui de la figure 10, dont les branches AB et AC sont dans la proportion voulue pour l'inclinaison du talus.

CONT

On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d’axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc ....

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

The supporting structure for the diagonal or secondary mirror in a reflecting telescope.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Pièce mécanique qui supporte le miroir secondaire(...) et qui permet un réglage fin de son inclinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

tappet wrenches are made for the purpose of adjusting the tappets (...) on automotive engines. The handles and heads are extremely long and thin to prevent the (...) mechanic from getting his hands too close to hot engine parts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Clé à soupapes. Spéciale pour le réglage des taquets de soupapes. Les têtes sont très minces et le manche long. L'inclinaison des têtes à 15 degrés est conçue pour cet usage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :