TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device which, in the light of the checkweighing results, automatically corrects the setting of the machine making up the loads upstream from the checkweighing machine.  1, fiche 1, Anglais, - correction%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à effectuer automatiquement en fonction des résultats de la pesée des corrections de réglage de l'instrument confectionnant les charges en amont de la trieuse de contrôle.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20correction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ordered set of marks, together with any associated numbering, forming part of a displaying device of a measuring instrument.  2, fiche 2, Anglais, - scale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] scale [is] a series of markings, on a measuring instrument, used for reading the value of a quantity or setting.  4, fiche 2, Anglais, - scale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Each mark is called a scale mark.  2, fiche 2, Anglais, - scale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

scale of a measuring instrument; scale: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 2, Anglais, - scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble ordonné de repères, avec toute chiffraison associée, formant partie d’un dispositif indicateur d’un appareil de mesure.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Une] échelle [est une] série de divisions, sur un instrument de mesure, utilisées pour lire la valeur d’une grandeur ou d’un réglage.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, on peut confondre échelle et graduation.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

échelle : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

échelle d’un appareil de mesure; échelle : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En un instrumento de medición, serie de divisiones utilizadas para leer el valor de una magnitud o de una regulación.  1, fiche 2, Espagnol, - escala

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of the line of sight of a telescope, etc.  1, fiche 3, Anglais, - collimation%20adjustment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'erreur de perpendicularité de l'axe optique et de l'axe des tourillons est supprimée par réglage en effectuant deux visées sur un même objet situé dans le plan horizontal de l'instrument  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20de%20collimation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The player is able to change the tension of his calfskin head with the aid of screws or a pedal.  1, fiche 4, Anglais, - tension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le réglage de tension de la peau, donc de la fréquence, se fait par des vis posées sur le bord supérieur de l'instrument.  1, fiche 4, Français, - tension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Troubleshooting live electrical equipment can be dangerous. A major cause of accidents involving electrical contact comes from the failure to identify the hazards associated with live electrical equipment and wiring.  2, fiche 5, Anglais, - live%20electrical%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit aux personnes qui entreprennent des travaux d’essai, de dépannage ou de réglage sur du matériel électrique de raccorder ou de rattacher un instrument, ou la connexion d’essai ou la sonde de celui-ci, à du matériel électrique sous tension avant d’avoir pris des dispositions pour que le matériel d’essai [...] puisse être utilisé en toute sécurité.  2, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectrique%20sous%20tension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A monetary policy instrument that may be used by the ESCB [European System of Central Banks] for fine-tuning purposes where the ESCB offers remuneration on counterparties' fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market.  1, fiche 6, Anglais, - collection%20of%20fixed%2Dterm%20deposits

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument de politique monétaire que le SEBC [Système européen de banques centrales] peut utiliser en réglage fin pour retirer des liquidités du marché en offrant une rémunération sur des dépôts à terme fixe que les contreparties effectuent auprès des banques centrales nationales.  1, fiche 6, Français, - reprise%20de%20liquidit%C3%A9s%20en%20blanc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Device for setting a machine to its reference position.  2, fiche 7, Anglais, - levelling%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machines must be maintained in a level position. If the machines are movable, they must be fitted with a levelling device and a level indicator or comply with the requirements in section 4 when tilted lengthwise or transversely up to 5%.  3, fiche 7, Anglais, - levelling%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’amener un instrument dans sa position de référence de réglage.  2, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20mise%20de%20niveau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les instruments doivent être maintenus de niveau. Si les instruments peuvent être déplacés, ils doivent être équipés d’un dispositif de mise de niveau et d’un indicateur de nivellement ou répondre aux exigences fixées au point 4 lorsqu’ils sont inclinés jusqu’à 5 % dans le sens de la longueur ou de la largeur.  3, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20mise%20de%20niveau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Adjustment employing only the means at the disposal of the user.  1, fiche 8, Anglais, - user%20adjustment%20of%20a%20measuring%20instrument

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

user adjustment; user adjustment of a measuring instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 8, Anglais, - user%20adjustment%20of%20a%20measuring%20instrument

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l’utilisateur.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9glage%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines sources, entre autres : Loi sur les poids et mesures, R.S.C., 1985, c. W-6, art. 29; Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 41.1, le terme «réglage» est utilisé au sens «d’ajustage».  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9glage%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

réglage : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9glage%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

réglage; réglage d’un instrument de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9glage%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Position of the machine at which the adjustment of its operation is carried out.  2, fiche 9, Anglais, - reference%20position

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Position de l'instrument dans laquelle son réglage de fonctionnement est effectué.  3, fiche 9, Français, - position%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Any means of adjustment that is used for processing pulses in order to vary measurement results shall be sealable and located so as to be inaccessible without the removal of a portion of the exterior housing of the register. [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2]  1, fiche 10, Anglais, - exterior%20housing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2.  1, fiche 10, Anglais, - exterior%20housing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout dispositif de réglage d’un CAT doit pouvoir être scellé et doit être disposé de manière qu'il ne soit pas possible d’y accéder sans enlever une partie du boîtier extérieur de l'instrument renferment le CAT. [Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 2. ]  1, fiche 10, Français, - bo%C3%AEtier%20ext%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 2; Poids et Mesures, Normes ministérielles,SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 2.  1, fiche 10, Français, - bo%C3%AEtier%20ext%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oscillation dampers whose characteristics are affected by temperature change to a degree that machine performance and accuracy are beyond the prescribed tolerances must be fitted with an automatic compensating device.  1, fiche 11, Anglais, - oscillation%20damper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les amortisseurs d’oscillations dont les caractéristiques sont affectées par les variations de température au point que le fonctionnement n’ est plus correct et que la précision de l'instrument se situe hors des tolérances requises doivent être munis d’un organe de réglage automatique.  1, fiche 11, Français, - amortisseur%20d%27oscillations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maximum permissible error of accuracy (called « maximum permissible error » in the text, in accordance with the requirements of the Vocabulary of Legal Metrology): Maximum difference, positive or negative, allowed by regulation between the result of a weighing and the equivalent in standard weights or standard masses of the mass of the load weighed, to begin with the machine being at zero at no-load in the reference position.  1, fiche 12, Anglais, - no%2Dload

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Erreur maximale tolérée de précision(appelée «erreur maximale tolérée »dans le texte, en accord avec les spécifications du Vocabulaire de Métrologie légale) : Différence maximale, en plus ou en moins, réglementairement tolérée entre le résultat d’une pesée et l'équivalent en poids étalons ou masses étalons de la masse de la charge pesée, l'instrument étant préalablement au zéro à charge nulle en position de référence de réglage.  1, fiche 12, Français, - charge%20nulle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol