TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fire which is delivered after the mean point of impact or burst is within the desired distance of the target or adjusting/ranging point.  3, fiche 1, Anglais, - fire%20for%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fire for effect: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - fire%20for%20effect

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fire for effect; FFE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - fire%20for%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phase de tir déclenchée lorsque le point moyen d’impact ou d’éclatement des salves de réglage se trouve à une distance inférieure à une valeur déterminée du but ou du point de réglage(peut aussi être déclenchée d’emblée dans certains cas).  4, fiche 1, Français, - tir%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tir d’efficacité : terme et définition normalisés par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - tir%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tir d’efficacité; TE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - tir%20d%27efficacit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El que se realiza cuando se ha corregido el tiro, una vez que el centro de impacto, o de explosión, se halla dentro de la distancia deseada al objetivo, o del punto de corrección.  1, fiche 1, Espagnol, - tiro%20de%20eficacia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rangefinder whose mechanism is so linked with the focusing adjustment of a camera that setting the rangefinder automatically focuses the camera.  1, fiche 2, Anglais, - coupled%20rangefinder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rangefinder: Instrument for determining the distance between an object and the observer ...  1, fiche 2, Anglais, - coupled%20rangefinder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le télémètre couplé a apporté un nouveau perfectionnement en rendant solidaires, au moyen de cames, le réglage de l'objectif et celui de télémètre, de telle façon que, lorsque le télémètre est réglé sur la distance du sujet, l'objectif se trouve automatiquement mis au point.  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20coupl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement of the wearer of the safety-belt. Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by deceleration of the vehicle (single sensibility) [or] a combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity).  1, fiche 3, Anglais, - emergency%20locking%20retractor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager. Il comporte un dispositif de réglage en longueur qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l'usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d’accident par une accélération du véhicule dans une direction quelconque ou un déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou tout autre moyen automatique.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9tracteur%20%C3%A0%20verrouillage%20d%27urgence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A predetermined point on the surface of the earth used as a means of controlling movement, a registration target for fire adjustment, or reference for location.  1, fiche 4, Anglais, - checkpoint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

checkpoint: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - checkpoint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point déterminé d’avance au sol et utilisé comme moyen de contrôle du mouvement des troupes, comme point de réglage pour un tir, ou comme repère d’un emplacement.  1, fiche 4, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de référence : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 4, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

point de repère; point repère : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Punto fijado de antemano sobre la superficie de la tierra que se utiliza para el control del movimiento de las tropas, como referencia para corrección o ajuste del tiro sobre un objetivo, o para la localización o situación de un lugar.  2, fiche 4, Espagnol, - punto%20de%20referencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An automatic adjustment of the mean level of a signal, obtained by keeping a given point of the signal at a particular reference level.  2, fiche 5, Anglais, - clamping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réglage automatique du niveau moyen d’un signal assurant le maintien d’un point déterminé du signal à une valeur de référence donnée.  1, fiche 5, Français, - calage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Funcionamiento de ajuste automático del nivel medio de una señal conservando un punto dado de la señal a un nivel de referencia particular.  1, fiche 5, Espagnol, - fijaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler (CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products (including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is (for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected (regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, fiche 6, Anglais, - constant%20volume%20sampling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique(PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d’une pompe, d’un débitmètre et d’une vanne de réglage du débit.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d’échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l’aide d’un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d’un dispositif d’étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l’étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d’analyse est déterminée en introduisant une masse connue d’un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tout limnigraphe doit être doublé d’une échelle dite «échelle de contrôle». Celle-ci doit être installée le plus près possible de la prise en rivière de façon que les déplacements du niveau de l'eau au droit de l'échelle et dans le puits du limnigraphe coïncident. Chaque fois que l'on change la feuille de l'enregistreur, on contrôle la correspondance échelle-limnigraphe et on ajuste, si besoin est, au moyen d’une vis de réglage prévue à cet effet.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le réglage de deux ou plusieurs lampes fonctionnant en série s’effectue au moyen de ce ballast.  2, fiche 8, Français, - ballast%20%C3%A0%20circuit%20s%C3%A9rie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les détendeurs ont pour but de distribuer un gaz sous une pression constante dans un circuit, quelque soit le débit du gaz, à partir d’une source à pression variable(la bouteille). [Les détendeurs] possèdent en général trois éléments essentiels visibles : un indicateur de pression amont, qui donne la pression du gaz, variable, dans la bouteille; un indicateur de pression aval, qui donne la pression sous laquelle le gaz est distribué, ici au chromatographe; une vis de réglage qui permet de faire varier cette pression aval en fonction des besoins. [...] À l'intérieur, le détendeur se compose essentiellement d’une membrane souple et d’un pointeau. La membrane peut être en élastomère ou métallique. [...] Ces détendeurs sont reliés au chromatographe par des tubes de cuivre, de préférence, connectés au moyen de raccords spéciaux type «Swagelok ou Girolok».  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Détendeur à double détente, détendeur à double étage, détendeur à membrane métallique, détendeur à simple détente, détendeur de précision.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9tendeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Method of determining the discharge of a stream by measuring the degree of dilution by the flowing water of an added tracer solution.  1, fiche 10, Anglais, - dilution%20gauging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure de débit qui consiste à injecter, d’une façon continue, au moyen d’un réservoir à niveau constant muni d’un déversoir de réglage, une solution tirée dans la section d’amont d’un écoulement et à mesurer la concentration résultant dans une section d’aval. On obtient ainsi une mesure de la dilution et, par conséquent, celle du débit.  2, fiche 10, Français, - jaugeage%20par%20dilution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les jaugeages chimiques, électrochimiques et par solution radioactive sont des variantes du jaugeage par dilution.  3, fiche 10, Français, - jaugeage%20par%20dilution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Método para determinar el caudal de un curso de agua por medición del grado de dilución de un trazador introducido en el agua.  2, fiche 10, Espagnol, - aforo%20por%20diluci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bevelled blade attached to the fountain by means of adjusting screws; the amount of ink delivered by the fountain or duct roller is regulated by setting the blade.  3, fiche 11, Anglais, - ink%20fountain%20blade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lame biseautée fixée à l'encrier au moyen de vis de réglage; la quantité d’encre obtenue de l'encrier ou du cylindre d’encrier est déterminée en réglant la position de la lame.  2, fiche 11, Français, - lame%20d%27encrier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Devices which are entirely regulated by hand to ensure the required yarn tension or yarn length during stitch formation. The regulation is carried out by means of brakes or gears.  1, fiche 12, Anglais, - hand%2Dregulated%20warp%20let%2Doff%20device

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hand-regulated warp let-off device: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - hand%2Dregulated%20warp%20let%2Doff%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs qui sont entièrement réglés à la main pour maintenir la tension de fil ou la longueur de fil requises pour la formation des mailles. Le réglage s’effectue au moyen d’un frein ou d’engrenages.  1, fiche 12, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20la%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dispositif de déroulement de la chaîne à réglage manuel : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20la%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil manutentionne automatiquement des charges unitaires(caisses, sacs, casiers, etc.). La constitution de la palette s’effectue par élévation ou descente de la couche à déposer et non par manutention de la palette, qui demeure à poste fixe pendant tout le temps de chargement. Ce palettiseur peut traiter de 15 à 25 unités par minute, selon les dimensions des emballages et leur disposition dans la couche. L'automatisme est réalisé, au choix de l'utilisateur, au moyen d’une logique statique ou à relais. Le réglage de la machine pour un nouveau programme est simple; il se limite à un échange de carte programme et au déplacement des centeurs de couche.  1, fiche 13, Français, - palettiseur%20automatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.  3, fiche 14, Anglais, - bottom%20lip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La règle est formée par une lèvre et une contre-lèvre, qui sont toutes deux construites dans un alliage approprié pour résister à la corrosion. La position verticale de la lèvre(partie supérieure) est réglable globalement et aussi localement au moyen de vis distinctes(vis de réglage micrométrique). La position horizontale de la lèvre et de la contre-lèvre est réglable, ce qui permet de modifier l'angle d’attaque du jet sur la toile. La contre-lèvre(partie inferieure), qui fait partie intégrante de la caisse d’arrivée, est légèrement en pente.  2, fiche 14, Français, - l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre inférieure» sous l’article 8.2.3.  3, fiche 14, Français, - l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Figure 15 shows a centrifugal fan installed with the inlet close to a wall without and with a splitter. Without the splitter, the airflows from opposite directions collide and cause turbulence at the fan inlet. With the splitter, the airflows cannot collide and the inlet resistance to the fan is reduced, thus improving fan performance.  2, fiche 15, Anglais, - splitter

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Vanes and splitter prevent swirl in inlet box.... A splitter overcomes the imbalance that is due to unequal inlets.  4, fiche 15, Anglais, - splitter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs centrifuges se prêtent bien à un réglage du débit par création d’une rotation préalable de la veine d’air entrant dans la roue au moyen d’un aubage orientable dit "inclineur"; [...] Il faut remarquer qu'un tel dispositif de réglage, qui n’ est qu'une application de la théorie générale des turbomachines s’applique également aux ventilateurs hélicoïdes.  4, fiche 15, Français, - inclineur

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Inclineurs à l’aspiration. Il s’agit d’un jeu de pales directrices orientables placées devant l’ouïe d’aspiration et communiquant à l’air une prérotation de même sens (diminution de pression) ou de sens contraire (augmentation de pression) au sens de rotation de la roue du ventilateur. Applicable aux hélicoïdes aussi bien qu’aux centrifuges ce dispositif présente sur le registre l’avantage de mieux proportionner la puissance absorbée au débit, mais est évidemment plus compliqué.  3, fiche 15, Français, - inclineur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.  2, fiche 16, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).  3, fiche 16, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Class 1 stokers ... for residential application are usually underfeed types and are ... usually screw feed.  3, fiche 16, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Brûleur [comportant] un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière, l'alimentation est assurée par vis sans fin amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu. L'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyères; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers, une vis sans fin avec carter reliant la trémie à la cuve-foyer, une boîte de vitesses ou un dispositif de changement d’allure pour le réglage du débit de combustible, muni de dispositifs de sécurité mécanique, le moteur d’entraînement du mécanisme. Certains de ces appareils puisent directement le combustible à la soute et ne comportent pas de trémie.  5, fiche 16, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir [...] 2. foyer à vis (figure 3) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.  6, fiche 16, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  7, fiche 16, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In camera with fully adjustable focusing ... the viewfinder frames the subject more precisely.  1, fiche 17, Anglais, - adjustable%20focusing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle le photographe obtient une image nette en agissant directement sur l'objectif au moyen de la bague de réglage des distances.  2, fiche 17, Français, - mise%20au%20point%20r%C3%A9glable

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sur les appareils munis d’un système de mise au point réglable le viseur simple cadre le sujet avec une meilleure précision.  1, fiche 17, Français, - mise%20au%20point%20r%C3%A9glable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pouvoir faire la mise au point donne deux avantages importants : obtenir une image nette pour les sujets proches et donner la plus grande netteté à la partie du sujet la plus essentielle.  3, fiche 17, Français, - mise%20au%20point%20r%C3%A9glable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Deluxe knee kicker. Features five adjustment settings, operated by a recessed extension trigger (extends from 43 to 53 cm), automatic look for each position, foam filled seamless bumper pad, pin cover that protects pins and Nap-Grip heads from burring, perfect balance, durable extension channel, skid plate, ground gripper pins, and 16-pin length settings operated by a pin retractor dial. Weighs only l,59 kg.  1, fiche 18, Anglais, - extension%20trigger

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tendeur à genou de luxe. Cinq positions de réglage au moyen d’un levier d’extension encastré(extension de 43 à 53 cm) avec verrouillage automatique dans chaque position, coussinet de butoir en caoutchouc mousse, housse des têtes de pointes et Nap-Grip, parfaitement équilibré, profilé de rallonge durable, pointes d’attache au plancher et 16 hauteurs réglables au moyen d’un bouton gradué. Ne pèse que l, 59 kg.  1, fiche 18, Français, - levier%20d%27extension

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deluxe knee kicker. Features five adjustment settings, operated by a recessed extension trigger (extends from 43 to 53 cm), automatic lock for each position, foam filled seamless bumper pad, pin cover that protects pins and Nap-Grip heads from burring, perfect balance, durable extension channel, skid plate, ground gripper pins, and 16-pin length settings operated by a pin retractor dial. Weighs only l,59 kg.  1, fiche 19, Anglais, - ground%20gripper%20pin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tendeur à genou de luxe. Cinq positions de réglage au moyen d’un levier d’extension encastré(extension de 43 à 53 cm) avec verrouillage automatique dans chaque position, coussinet de butoir en caoutchouc mousse, housse des têtes de pointes et Nap-Grip, parfaitement équilibré, profilé de rallonge durable, pointes d’attache au plancher et 16 hauteurs réglables au moyen d’un bouton gradué. Ne pèse que 1, 59 kg.  1, fiche 19, Français, - pointe%20d%27attache%20au%20plancher

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Proctor-Silex [toaster] had the most limited range of settings, making precise selection essential. It toasted too darkly on medium [setting] and too lightly on light [setting].  1, fiche 20, Anglais, - light%20setting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

C'est le Proctor-Silex qui avait la gamme de réglages la plus restreinte;(...) Nous avons aussi constaté qu'il grillait trop le pain au réglage moyen, et pas assez au réglage clair.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9glage%20clair

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Elevation adjustment [of the machine gun] is accomplished by either a quickset release for approximate settings or by a vernier knob for fine adjustment.  1, fiche 21, Anglais, - vernier%20knob

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le pointage en site s’effectue soit avec une hausse à réglage instantané soit au moyen d’un bouton micrométrique pour les visées de précision.  1, fiche 21, Français, - bouton%20microm%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

By means of an actuator motor, the supervisory system corrects the coarse setting of the HMC [Hydromechanical control system], whereupon the powerplant accelerates to the desired power level and then stabilizes.  1, fiche 22, Anglais, - actuator%20motor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au moyen de son servomoteur, le système de supervision corrige le réglage grossier effectué par le régulateur hydromécanique et le moteur passe automatiquement au régime voulu et s’y stabilise.  1, fiche 22, Français, - servomoteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

By means of an actuator motor, the supervisory system corrects the coarse setting of the HMC, whereupon the powerplant accelerates to the desired power level and then stabilizes.  1, fiche 23, Anglais, - coarse%20setting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au moyen de son servomoteur, le système de supervision corrige le réglage grossier effectué par le régulateur hydromécanique et le moteur passe automatiquement au régime voulu et s’y stabilise.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9glage%20grossier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

By adjusting a control lever, the auger feeder [on the grinder/mixer] can be moved in and out approximately 6" (152 mm). This allows precise placement against corn cribs, under augers and in similar locations.  1, fiche 24, Anglais, - auger%20feeder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au moyen d’un levier de réglage, la trémie de la vis d’alimentation [au broyeur-malaxeur] peut être sortie ou rentrée d’environ 6"(152 mm), ce qui facilite sa mise en place contre les silos de mais, etc.  1, fiche 24, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20la%20vis%20d%27alimentation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fig. 11-1 Réglage traditionnel de la puissance des éléments chauffants(E. D. F.)(...) Chauffage fort(...) Chauffage moyen(...) Chauffage doux(...)  1, fiche 25, Français, - doux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fig. 11-1 Réglage traditionnel de la puissance des éléments chauffants(E. D. F.)(...) Chauffage fort(...) Chauffage moyen(...) Chauffage doux(...)  1, fiche 26, Français, - fort

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

pitch trim is controlled by a normal selector switch on the cycle  1, fiche 27, Anglais, - selector%20switch%20on%20the%20cycle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

le réglage fin du pas cyclique s’effectue de façon classique au moyen d’une mollette placée sur la poignée  1, fiche 27, Français, - molette%20plac%C3%A9e%20sur%20la%20poign%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol