TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REGLAGE NIVELEUSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Earthmoving
- Excavation (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bank sloping
1, fiche 1, Anglais, bank%20sloping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- banksloping 2, fiche 1, Anglais, banksloping
correct
- sloping the banks 3, fiche 1, Anglais, sloping%20the%20banks
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The modern grader is a multi-purpose machine used for grading, shaping, bank sloping, ditching and scarifying ... 1, fiche 1, Anglais, - bank%20sloping
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Sloping the top of the bank can be an effective remedy where yield occurs first at the top. However, ... the remedy of sloping the banks may not be applicable, owing to space limitations. 3, fiche 1, Anglais, - bank%20sloping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terrassement
- Fouilles (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- talutage
1, fiche 1, Français, talutage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dressage 2, fiche 1, Français, dressage
correct, nom masculin
- opération de talutage 3, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20de%20talutage
correct, nom masculin
- mise en talus 4, fiche 1, Français, mise%20en%20talus
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération de terrassement effectuée à la niveleuse consistant dans le réglage d’une surface inclinée. 5, fiche 1, Français, - talutage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour le talutage [...], incliner la lame [de la niveleuse] vers l’avant, l’orienter, lui donner la pente voulue et la déplacer latéralement de manière que la pointe droite avant de la lame soit alignée avec le bord extérieur de la roue avant droite. 6, fiche 1, Français, - talutage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme talutage est privilégié par des traducteurs techniques. 7, fiche 1, Français, - talutage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Construction
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry blading
1, fiche 2, Anglais, dry%20blading
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service ... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material. 1, fiche 2, Anglais, - dry%20blading
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader. 2, fiche 2, Anglais, - dry%20blading
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réglage à la niveleuse
1, fiche 2, Français, r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse
nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blading
1, fiche 3, Anglais, blading
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader. 2, fiche 3, Anglais, - blading
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service ... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material. 3, fiche 3, Anglais, - blading
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
blading: term proposed by the World Road Association. 4, fiche 3, Anglais, - blading
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réglage à la niveleuse
1, fiche 3, Français, r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nivelado
1, fiche 3, Espagnol, nivelado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- perfiladura 1, fiche 3, Espagnol, perfiladura
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Construction
- Road Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wet blading
1, fiche 4, Anglais, wet%20blading
proposition, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- water blading 1, fiche 4, Anglais, water%20blading
proposition, spécifique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service ... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material. 2, fiche 4, Anglais, - wet%20blading
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader. 3, fiche 4, Anglais, - wet%20blading
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réglage à la niveleuse
1, fiche 4, Français, r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse
nom masculin, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-10-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- offset
1, fiche 5, Anglais, offset
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
By virtue of its arm-type attachment to the main frame, the [grader] circle can be lifted, lowered, offset to the right or left, or even placed in a vertical configuration. 1, fiche 5, Anglais, - offset
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- désaxer latéralement
1, fiche 5, Français, d%C3%A9saxer%20lat%C3%A9ralement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- déplacer latéralement 1, fiche 5, Français, d%C3%A9placer%20lat%C3%A9ralement
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le levier 5 [de la niveleuse] déplace ou désaxe le porte-lame latéralement(...) pour la coupe ou pour le réglage du talus. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9saxer%20lat%C3%A9ralement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :