TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RELACHEMENT MUSCULAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clonic spasm
1, fiche 1, Anglais, clonic%20spasm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alternate involuntary contraction and relaxation of a muscle. 2, fiche 1, Anglais, - clonic%20spasm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spasme clonique
1, fiche 1, Français, spasme%20clonique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contraction musculaire involontaire alternant rapidement avec une période de relâchement. 2, fiche 1, Français, - spasme%20clonique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- espasmo clónico
1, fiche 1, Espagnol, espasmo%20cl%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Rehabilitation (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- relaxation response
1, fiche 2, Anglais, relaxation%20response
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
the inborn capacity of the body to enter a special state characterized by lowered heart rate, decreased rate of breathing, lowered blood pressure, slower brain waves, and an overall reduction of the speed of metabolism. In addition, the changes produced by this Response counteract the harmful effects and uncomfortable feelings of stress. 2, fiche 2, Anglais, - relaxation%20response
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Réadaptation (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réponse de relaxation
1, fiche 2, Français, r%C3%A9ponse%20de%20relaxation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Réduction des extrasystoles ventriculaires en utilisant la réponse de relaxation en cas de cardiopathie ischémique stable. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9ponse%20de%20relaxation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «réponse de relaxation» a été relevé dans la base de données PASCAL. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9ponse%20de%20relaxation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
relaxation :Relâchement d’une tension musculaire destiné à provoquer une détente psychique. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9ponse%20de%20relaxation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1978-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surgical anesthesia
1, fiche 3, Anglais, surgical%20anesthesia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(1) general [anesthesia] of sufficient degree to produce muscular relaxation and permit surgical intervention; (2) Guedel's term for the third stage of general [anesthesia] (...) 1, fiche 3, Anglais, - surgical%20anesthesia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anesthésie chirurgicale
1, fiche 3, Français, anesth%C3%A9sie%20chirurgicale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'anesthésie générale(...) passe par une succession de périodes, dites stades, le plus souvent séparées en : 1) analgésie; 2) inconscience, avec excitation motrice; 3) anesthésie chirurgicale, avec relâchement musculaire(...) 2, fiche 3, Français, - anesth%C3%A9sie%20chirurgicale
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L’anesthésie chirurgicale correspondrait au stade 3 [selon Guedel]. 3, fiche 3, Français, - anesth%C3%A9sie%20chirurgicale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :