TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A radioactive atom as characterized by the number of neutrons and protons in its nucleus.  3, fiche 1, Anglais, - radionuclide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A nuclide is a particular species of atom, characterized by the mass, the charge and the energy content of its nucleus. Carbon 14 is a radionuclide of carbon.  4, fiche 1, Anglais, - radionuclide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Radionuclide" and "radioisotope" are not synonyms.  5, fiche 1, Anglais, - radionuclide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

radionuclide: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - radionuclide

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

To sorb radionuclide on a layer of gravel.  6, fiche 1, Anglais, - radionuclide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute espèce nucléaire caractérisée par sa masse et par sa charge.  3, fiche 1, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l’émission d’énergie : il s’agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s’appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus (plus de 1 800) a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l’origine.  4, fiche 1, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les nucléides instables, ou radioactifs, appelés radionucléides, sont caractérisés par [...] 1- La nature du ou des rayonnements qu’ils émettent [...] 2- L’énergie du ou des rayonnements émis [...] 3- Leur activité spécifique [...] 4- Leur période.  5, fiche 1, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radionucléide : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 1, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Radionucléide» et «radio-isotope» ne sont pas synonymes en français.  6, fiche 1, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Concentrer, contrer, doser l’activité, entraîner par coprécipitation, par adsorption, par échange ionique, extraire, freiner les transferts, identifier, maîtriser le passage à travers un confinement, piéger, réduire la concentration, retarder le déplacement, soumettre à l’irradiation, suivre le comportement des radionucléides.  7, fiche 1, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Radionucléides à diffusion planétaire, à vie longue, atmosphériques, concentrés dans des résidus, confinés, créés par bombardement de particules, d’activation, de courte période, de radiotoxicité élevée, dissous, faible, modérée, très élevée, émetteur ß, en suspension dans l’air, entraînés dans un procédé, gazeux, immergés, libérés dans le milieu marin, liquides, pris dans des matériaux, rebelles à l’extraction, semi-volatils, solides, surveillés, transportés dans l’atmosphère, transuraniens, volatils.  7, fiche 1, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Les radionucléides diffusent dans les tissus, migrent, se localisent dans les tissus, subissent une décroissance.  7, fiche 1, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Dégagement, devenir, diffusion, dispersion, dissémination dans l'environnement, entraînement par l'eau, migration, reconcentration, relâchement, retardement, rétention, transfert(jusqu'à l'homme), transport des radionucléides.  7, fiche 1, Français, - radionucl%C3%A9ide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The consequence of failure (i.e., unexpected high radionuclide releases) are judged to be similar for most near-surface concepts.  1, fiche 2, Anglais, - radionuclide%20release

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la caractérisation des déchets, [...] il faut distinguer trois types d’études [...] : 1) La caractérisation de colis [...], 2) Les études de comportement, c'est-à-dire l'obtention de données majorantes utilisées pour la modélisation du comportement du colis. L'une de ces données est par exemple le relâchement des radionucléides en conditions de stockage ou en conditions accidentelles(«terme source»). 3) Les études de comportement à long terme.  2, fiche 2, Français, - lib%C3%A9ration%20de%20radionucl%C3%A9ides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: ... project characterization: involves the identification of potential technology options and calls for a description of the physical/technical characteristics of each ....  2, fiche 3, Anglais, - characterization%20of%20wastes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"characterization": Description of characteristics or essential features.  3, fiche 3, Anglais, - characterization%20of%20wastes

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"to characterize": to describe the character or peculiar qualities of (a person or thing).  3, fiche 3, Anglais, - characterization%20of%20wastes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la caractérisation des déchets, rappelons qu'il faut distinguer trois types d’études très différentes :-la caractérisation de colis, c'est-à-dire la vérification de la conformité des propriétés d’un colis avec les objectifs définis par les autorités de sûreté [...].-Les études de comportement, c'est-à-dire l'obtention de données majorantes utilisées pour la modélisation du comportement du colis. L'une de ces données est par exemple le relâchement des radionucléides en conditions de stockage [...].-Les études de comportement à long terme  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[La caractérisation de colis et de matériaux demande trois étapes :] La caractérisation du déchet lui-même, dont les données sont nécessaires à la réalisation du colis, à sa classification en catégorie A, B ou C, ou à l’analyse de sûreté - par exemple, la composition des solutions de produits de fission à vitrifier, ou l’activité des résines échangeuses d’ions usées - et la caractérisation du matériau d’enrobage, béton, bitume, polymère, verre, etc. La précaractérisation [...]. La caractérisation du produit fini.  2, fiche 3, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because of difficulty in transporting liquid wastes safely, the hydrofracture facility must be located near the source of the waste. A hydrofracture site requires large, generally impermeable (to nearby aquifers) layered formations that fracture horizontally. The surface area needed and visual impact of a hydrofracture facility are relatively small. Major barriers to nuclide release are the grout (waste form) and the geologic formation used.  1, fiche 4, Anglais, - nuclide%20release

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «relâchement de radionucléides».  1, fiche 4, Français, - rel%C3%A2chement%20de%20nucl%C3%A9ides

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol