TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ART is a patented, state of the art soft tissue system/movement based massage technique that treats problems with muscles, tendons, ligaments, fascia and nerves. Headaches, back pain, carpal tunnel syndrome, shin splints, shoulder pain, sciatica, plantar fasciitis, knee problems, and tennis elbow are just a few of the many conditions that can be resolved quickly and permanently with ART.  2, fiche 1, Anglais, - active%20release%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique de relâchement actif permet de traiter les tissus mous dont les muscles, les tendons, les ligaments, les nerfs et les fascias. Le but de ce traitement est de localiser et de briser manuellement les adhérences et restrictions musculaires. Ainsi nous pouvons retrouver la texture, la tension et le mouvement sain d’un muscle pour son fonctionnement optimal.  1, fiche 1, Français, - technique%20de%20rel%C3%A2chement%20actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

He referred to the possible easing of restrictions on trade with Communist China, but felt that the potentialities of this trade were not very substantial.  2, fiche 2, Anglais, - easing%20of%20restrictions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Taïpei s’apprête à permettre l'importation de nouvelles catégories de matières premières et de pièces détachées en provenance de Chine continentale. Les entreprises de haute technologie pourront profiter de ce relâchement des restrictions, à condition d’exporter ensuite leur production.  5, fiche 2, Français, - rel%C3%A2chement%20des%20restrictions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 2, Français, - rel%C3%A2chement%20des%20restrictions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Importers will also benefit from greater efficiency as sufferance warehouse licensing requirements are liberalized and as restrictions based on transport mode are removed.  1, fiche 3, Anglais, - sufferance%20warehouse%20licensing%20requirement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Customs Action Plan 2000 - 2004 of Canada Customs and Revenue Agency.  2, fiche 3, Anglais, - sufferance%20warehouse%20licensing%20requirement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les importateurs bénéficieront aussi d’une plus grande efficacité due au relâchement des exigences de l'octroi des agréments pour les entrepôts d’attente et à l'élimination des restrictions basées sur le mode de transport.  1, fiche 3, Français, - exigence%20d%27octroi%20des%20agr%C3%A9ments%20pour%20les%20entrep%C3%B4ts%20d%27attente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Plan d’action des douanes pour 2000 - 2004 de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.  2, fiche 3, Français, - exigence%20d%27octroi%20des%20agr%C3%A9ments%20pour%20les%20entrep%C3%B4ts%20d%27attente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los importadores se beneficiarán de una mayor eficacia gracias a una liberalización de las exigencias en el otorgamiento de licencias a los depósitos de espera y a la eliminación de las restricciones basadas en el modo de transporte.  1, fiche 3, Espagnol, - exigencia%20del%20otorgamiento%20de%20licencias%20a%20los%20dep%C3%B3sitos%20de%20espera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, fiche 3, Espagnol, - exigencia%20del%20otorgamiento%20de%20licencias%20a%20los%20dep%C3%B3sitos%20de%20espera