TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method used to produce a screen from one or more guns firing with parallel lines of fire.  1, fiche 1, Anglais, - quick%20smoke%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The quick smoke procedure is useful when a screen is required to obscure a relatively small area, the observer is in the area to be screened, and the wind is from a flank.  1, fiche 1, Anglais, - quick%20smoke%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

quick smoke procedure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - quick%20smoke%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode employée pour produire un écran à l’aide d’une ou plusieurs pièces dont le tir est parallèle.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20tir%20fumig%C3%A8ne%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La procédure de tir fumigène rapide est utile quand un écran est requis pour masquer une zone relativement retreinte, quand l'observateur est à l'intérieur de celle-ci et quand le vent souffle de flanc.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20tir%20fumig%C3%A8ne%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

procédure de tir fumigène rapide : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20tir%20fumig%C3%A8ne%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) ecotype living in small, relatively sedentary groups in the boreal forest.  3, fiche 2, Anglais, - forest%2Ddwelling%20caribou

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Écotype du caribou des bois(Rangifer tarandus caribou) vivant en petits groupes relativement sédentaires dans la forêt boréale.  3, fiche 2, Français, - caribou%20forestier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Using a clustering algorithm means [giving] the algorithm a lot of input data with no labels [to] let it find any groupings in the data it can. Those groupings are called clusters.  3, fiche 3, Anglais, - clustering%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les algorithmes de regroupement visent à diviser l'ensemble des données en sous-ensembles relativement homogènes en maximisant l'homogénéité à l'intérieur de chaque groupe et en minimisant les similarités entre les différents groupes.  1, fiche 3, Français, - algorithme%20de%20regroupement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] well-described photochemical reaction termed the photodynamic reaction (PDR) [is] where an inert and aptly labeled photosensitizing agent is energized by visible light energy to ultimately create highly destructive singlet oxygen, the basis for photodynamic therapy (PDT) ... from the clinical perspective, PDT is the application of PDR for a treatment objective.  2, fiche 4, Anglais, - photodynamic%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La thérapie photodynamique repose sur l'irradiation lumineuse de faible intensité d’un tissu préalablement soumis à un agent photosensibilisant. [...] En règle générale, les agents photosensibilisants ne provoquent des dommages cytotoxiques que lorsqu'ils sont activés par une source lumineuse appropriée, et les dommages se limitent à une zone relativement précise.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20photodynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The department of archaeogenetics [of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology] utilizes the recent advances in molecular approaches on biomolecules, such as genome-wide DNA sequencing, to uncover [a] spectrum of information that can be retrieved from sample repositories such as anthropological and archaeological collections. It is now possible to obtain detailed information about genetic relationships, geographical origin, selective processes or the genetic structure of historical and prehistorical human, plant, animal or even pathogen populations, using only minuscule samples.  3, fiche 5, Anglais, - archaeological%20genetics

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

genetics: The scientific discipline dealing with the study of genes, including their structure, function, variation and transmission.  4, fiche 5, Anglais, - archaeological%20genetics

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

archaeological genetics; archaeogenetics: These designations are used with a singular verb.  4, fiche 5, Anglais, - archaeological%20genetics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'archéogénétique, c'est-à-dire l'étude de l'ADN préservé dans les restes biologiques, est une science archéologique relativement jeune dont l'apport à l'interprétation des sites archéologiques devient incontournable. En effet, la caractérisation génétique des restes biologiques contribue de manière importante à l'élucidation de migrations d’humains et d’animaux, de la domestication de plantes et d’animaux, à la caractérisation de la structure des sociétés préhistoriques au travers de la détermination des relations de parenté entre sépultures, la détermination du sexe, ou encore de l'identification de certains agents pathogènes et donc de certaines maladies.  3, fiche 5, Français, - arch%C3%A9ologie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Edge-glued panels are non-structural wood products used in the manufacturing of products such as furniture and cutting boards. They are relatively wide and thin, produced by laminating narrow pieces of wood along their edges to create products of greater width using glue.  1, fiche 6, Anglais, - edge%2Dglued%20panel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux collés sur chant sont des produits de bois non structuraux utilisés dans la fabrication de produits comme des meubles et des planches à découper. Ils sont relativement larges et minces, produits à partir d’étroites pièces de bois lamellées le long de leurs arêtes, ce qui permet de créer des produits plus larges à l'aide de colle.  2, fiche 6, Français, - panneau%20coll%C3%A9%20sur%20chant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an air carrier that has a relatively low-cost structure in comparison with other comparable carriers and offers low fares and rates.  5, fiche 7, Anglais, - low%2Dcost%20carrier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One way that low-cost carriers can accommodate ... low basic fares is by implementing additional charges for certain service features.  4, fiche 7, Anglais, - low%2Dcost%20carrier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

low-cost carrier; low-cost air carrier: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 7, Anglais, - low%2Dcost%20carrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] transporteur aérien qui a des coûts relativement bas par rapport à d’autres transporteurs comparables et qui offre des tarifs passagers ou marchandises avantageux.  1, fiche 7, Français, - transporteur%20%C3%A0%20faibles%20co%C3%BBts

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une compagnie aérienne à bas prix [...] est un transporteur qui offre des vols d’avion à moindre prix en retirant certains services [offerts] par les compagnies aériennes traditionnelles.  5, fiche 7, Français, - transporteur%20%C3%A0%20faibles%20co%C3%BBts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] transportista [...] que cuenta con una estructura relativamente barata, respecto a otros transportistas comparables y ofrece tarifas económicas de pasajeros y carga.  2, fiche 7, Espagnol, - transportista%20econ%C3%B3mico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transportista económico: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - transportista%20econ%C3%B3mico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Artisanal and small-scale mining (ASM) refers to formal or informal mining characterized by low capital intensity and high labour intensity and relatively simple methods for exploration, extraction, and processing.  2, fiche 8, Anglais, - artisanal%20and%20small%2Dscale%20mining

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière artisanale et à petite échelle désigne les activités minières, formelles ou informelles, caractérisées par une faible intensité capitalistique, une forte intensité de main‑d’œuvre et des méthodes relativement simples d’exploration, d’extraction et de traitement.  2, fiche 8, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20artisanale%20et%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bioregion (short for biogeographic region) is an area that is defined according to patterns of ecological characteristics in the landscape or seascape. It provides a framework for recognising and responding to indigenous biodiversity values.  1, fiche 9, Anglais, - biogeographic%20region

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une biorégion, ou région biogéographique, désigne une aire géographique écologiquement homogène-relativement aux autres aires géographiques adjacentes-du point de vue des conditions environnementales générales qui y règnent et des êtres vivants qui la peuplent.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gion%20biog%C3%A9ographique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity.  4, fiche 10, Anglais, - compressed%20air%20energy%20storage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d’énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d’électricité [...]  4, fiche 10, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico.  2, fiche 10, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20aire%20comprimido

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nearest-neighbour algorithms are among the most popular methods used in statistical pattern recognition. The models are conceptually simple, and empirical studies have shown that their performance is highly competitive against other techniques.  2, fiche 11, Anglais, - nearest%2Dneighbour%20algorithm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme du plus proche voisin illustre le phénomène de non-contrôle de l'erreur de fluctuation, lorsque la classe de fonctions [...] est trop grande relativement aux nombres de données d’entraînement [...] Cet algorithme produit une erreur empirique nulle, mais il généralise mal car l'erreur de fluctuation est importante.  2, fiche 11, Français, - algorithme%20du%20plus%20proche%20voisin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The abstraction language is an abstraction from practical programming languages including only some essential components: the grammar of an abstraction language represents the content of a function.  2, fiche 12, Anglais, - abstraction%20language

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On dira d’un langage de programmation qu'il est un langage d’abstraction lorsqu'il offre une syntaxe relativement... proche du langage humain pour exprimer des problèmes métiers.  2, fiche 12, Français, - langage%20d%27abstraction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The spectrum of the cyber malefactor's intentions is also expanding from simple to sophisticated hacking and includes physical attacks that may damage, delay, or disable routine and proper functioning of the grid. It is worrisome but prudent to expect that cyber malefactors may eventually expand to practicing coordinated cyber terrorism.  1, fiche 13, Anglais, - cyber%20malefactor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où le signaux Wi-Fi se déplace sur les ondes, il est relativement facile pour un cybermalfaiteur de les intercepter et de capturer toute donnée sensible qui y transite. [...] Les cybermalfaiteurs peuvent également prendre le contrôle du réseau Wi-Fi et réaliser des opérations malveillantes.  1, fiche 13, Français, - cybermalfaiteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Red Interna de Telefónica ha sufrido un ataque de ransomware, un tipo de virus informático que encripta el sistema y para desbloquear la restricción el cibermalhechor pide a la víctima una determinada cantidad de dinero a modo de rescate [...]  1, fiche 13, Espagnol, - cibermalhechor

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this policy is to clarify and delineate insurance principle coverage as it pertains to wartime service and special duty service, in addition to providing guidance for the adjudication of death and disability claims related to such service.  2, fiche 14, Anglais, - Disability%20Benefits%20in%20Respect%20of%20Wartime%20and%20Special%20Duty%20Service%20%26ndash%3B%20The%20Insurance%20Principle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Cette] politique vise à clarifier et à délimiter la protection du principe d’assurance relativement au service en temps de guerre et au service spécial, en plus de donner une orientation relativement aux décisions rendues à l'égard des demandes de prestations d’invalidité ou de décès survenu pendant ce service.  2, fiche 14, Français, - Prestations%20d%27invalidit%C3%A9%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20service%20en%20temps%20de%20guerre%20et%20du%20service%20sp%C3%A9cial%20%26ndash%3B%20Principe%20d%27assurance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this policy is to provide guidance on factors to consider when determining whether a veteran or member had a disability or disabling condition prior to his or her enrolment, or prior to a specific period of service. This policy also provides guidance on awarding a disability benefit for the impact that service-related factors have on a disability which has been caused by a non-service-related injury or disease.  2, fiche 15, Anglais, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Disability Resulting From a Non-Service Related Injury or Disease: Veterans Affairs Canada.  3, fiche 15, Anglais, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La présente politique vise à fournir une orientation sur les facteurs dont il faut tenir compte afin de déterminer si un vétéran ou un militaire était atteint ou non d’une invalidité ou d’une affection entraînant l'incapacité avant son enrôlement ou avant une période de service particulière. Cette politique vise également à offrir des directives sur l'octroi de prestations d’invalidité relativement à l'incidence des facteurs liés au service sur l'invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service.  2, fiche 15, Français, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service : Anciens Combattants Canada.  3, fiche 15, Français, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Joint Forces Command (CJFC) strengthens leadership, coordination, and accountability for joint Canadian Armed Forces (CAF) military capabilities.  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Joint%20Forces%20Command

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Commandement de forces interarmées du Canada(CFIC) améliore le leadership, la coordination et la responsabilité relativement aux capacités militaires interarmées des Forces armées canadiennes(FAC).  1, fiche 16, Français, - Commandement%20de%20forces%20interarm%C3%A9es%20du%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Pursuant to section 94 of the Income Tax Act and in respect of a trust at any time,] a person (other than an exempt person but including a person that has ceased to exist) that, at or before that time, has made a contribution to the trust.  1, fiche 17, Anglais, - contributor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de l'article 94 de la Loi de l'impôt sur le revenu et] relativement à une fiducie à un moment donné, [...] personne(autre qu'une personne exemptée, mais incluant une personne qui a cessé d’exister) qui a fait un apport à la fiducie au plus tard à ce moment.  1, fiche 17, Français, - contribuant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Deletions are usually caused by recombination between directly repeated sequences in different locations of the DNA. In recombination, the strands of two DNA molecules are broken and rejoined in new combinations—hence the name recombination ... Homologous recombination occurs at sites of identical sequences in the two DNAs because the strands of the two DNAs must be complementary to each other to initiate recombination. This ensures that the recombination usually occurs at the same place in the two DNAs, where their sequences are the same. However, sometimes similar or identical sequences exist in more than one location in the DNA, and recombination can sometimes mistakenly occur between these two different locations. Such recombination is called ectopic recombination (Greek for out of place) because it is occurring outside the correct place.  2, fiche 18, Anglais, - ectopic%20recombination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison génétique qui s’effectue entre deux gènes ou deux segments d’ADN dont les localisations chromosomiques sont différentes.  2, fiche 18, Français, - recombinaison%20ectopique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les duplications complètes de génome sont des évènements évolutifs majeurs, mais rares. Les mécanismes de duplication les plus fréquents sont probablement la transposition et la recombinaison ectopique(c'est-à-dire entre deux locus différents, par opposition à la recombinaison allélique), qui conduisent à la duplication d’un fragment génomique relativement court. La recombinaison ectopique est typiquement due à des séquences répétées, qui induisent en erreur le processus de recombinaison homologue.  3, fiche 18, Français, - recombinaison%20ectopique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

recombinaison ectopique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.  4, fiche 18, Français, - recombinaison%20ectopique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported outcome measures (PROMs) are used to assess a patient's health status at a particular point in time. PROMs are standardized, validated survey tools that assess health outcomes reported by patients, in areas such as general health and quality of life, or around specific symptoms, functional ability and physical, mental and social health. They can be completed either during an illness or while treating a health condition.  2, fiche 19, Anglais, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

patient-reported outcome measure; PROM: designations usually used in the plural.  3, fiche 19, Anglais, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les mesures des résultats déclarés par les patients(MRDP) permettent d’évaluer l'état de santé d’un patient à un moment précis. Les MRDP sont des outils de sondage normalisés et validés qui évaluent les résultats pour la santé déclarés par les patients dans des domaines comme la santé et la qualité de vie ou relativement à des symptômes précis, à la capacité fonctionnelle et à la santé physique, mentale et sociale. Ces outils peuvent être remplis au cours d’une maladie ou pendant le traitement d’une affection.  3, fiche 19, Français, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mesure des résultats rapportés par le patient; MRRP; mesure des résultats déclarés par le patient; MRDP : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 19, Français, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A robot that] operates, in theory, through an infinite number of points in space that, when joined, describe a smooth compound curve.  2, fiche 20, Anglais, - continuous%2Dpath%20robot

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Continuous path robots ... [in] theory at least, ... can move along a smooth path of any shape, with continuous variation of speed as the arm moves along the path.  3, fiche 20, Anglais, - continuous%2Dpath%20robot

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[A smooth compound] curve is usually developed during the programming or "teaching" phase, which is carried out by an operator.  2, fiche 20, Anglais, - continuous%2Dpath%20robot

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'outil terminal des robots à trajectoire continue suit un chemin prédéfini, à allure relativement régulière. Les degrés de liberté de ces machines évoluent tous simultanément de façon à obtenir un suivi précis de la trajectoire.  2, fiche 20, Français, - robot%20%C3%A0%20trajectoire%20continue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los robots de trayectoria continua son capaces de realizar ciclos de movimiento en los que se controla la trayectoria del robot. Los puntos individuales se definen por la unidad de control y no por el programador, el cual especifica el punto inicial y el punto final de la trayectoria y la unidad de control calcula la secuencia de puntos individuales que permite al robot seguir una trayectoria de línea recta o curva suave.  1, fiche 20, Espagnol, - robot%20de%20trayectoria%20continua

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The expression "space mining" refers to the extraction, collection and utilization of natural resources located on the surface or subsurface of a celestial body. Celestial bodies are known to contain different kinds of minerals, such as iron, platinum, aluminum, etc., as well as water. In principle, mined resources can be used either "in situ" or transported to ... Earth.  1, fiche 21, Anglais, - space%20mining

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] au-delà de l'exploration pure, la dimension de l'exploitation minière spatiale a émergé relativement plus récemment en raison des progrès technologiques et scientifiques. Comme le souligne [l'auteur], «la richesse des sols lunaires et la présence de ressources minières rares se révèlent être un véritable atout stratégique» [...] En effet, le potentiel qu'offre l'espace pour l'exploitation de ressources, à une époque où les ressources naturelles sur Terre sont de plus en plus épuisées, est immense.  2, fiche 21, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20spatiale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La minería espacial es una incipiente industria que tiene como meta extraer minerales de los asteroides que orbitan en las proximidades de nuestro planeta e incluye la exploración y extracción de materias primas en aquellos cuerpos celestes (satélites naturales, planetas, asteroides, etc.) ricos en sustancias minerales, y que nos abrirían la puerta hacia un nuevo mundo de actividad extractivista en el espacio ultraterrestre […]  1, fiche 21, Espagnol, - miner%C3%ADa%20espacial

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

minería espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 21, Espagnol, - miner%C3%ADa%20espacial

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A machine gun with a revolving cluster of barrels fired once each per revolution.  2, fiche 22, Anglais, - Gatling%20gun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Gatling gun: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 22, Anglais, - Gatling%20gun

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arme à force motrice indépendante [...] qui pouvait tirer à une cadence de tir relativement élevée [...] grâce à une série de canons tournants qui faisaient feu à tour de rôle en passant au point culminant de rotation.  2, fiche 22, Français, - mitrailleuse%20Gatling

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mitrailleuse Gatling : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 22, Français, - mitrailleuse%20Gatling

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lipid bilayers are a type of membrane composed of two layers of lipids, specifically phospholipids, with hydrophobic fatty acid chains on the inside and hydrophilic groups on the outside. They serve as a barrier between two aqueous compartments and also modulate the activity of membrane proteins.  2, fiche 23, Anglais, - lipid%20bilayer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La bicouche lipidique. Les phospholipides forment une double couche(bicouche) qui est relativement imperméable aux passages de la plupart des molécules hydrosolubles. Elle constitue donc une barrière très efficace, même si les molécules hydrophobes comme l'alcool peuvent facilement la traverser. La structure en double couche de la membrane plasmique est directement due aux propriétés amphiphiles des phospholipides qui possèdent une extrémité hydrophile, c'est-à-dire aimant l'eau, et une extrémité hydrophobe, qui au contraire craint l'eau.  2, fiche 23, Français, - bicouche%20lipidique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bicouche lipidique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  3, fiche 23, Français, - bicouche%20lipidique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Over recent years soft wheat has become increasingly common as a forage plant both for producing silage and for producing hay, thanks to the excellent quality features of the green plant. To use wheat successfully as forage, the variety must be chosen carefully, especially so as to maximise yields. The desired features are above average height, excellent tillering ability, very leafy, very healthy plant, short awned spikes.  2, fiche 24, Anglais, - short%2Dawned%20spike

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ce nom [Bel Mabrouk], fréquent dans les régions de Timimoun, Adrar, Aoulef, s’applique à des blés possédant un épi à barbes courtes, blanc, velu, de compacité relativement peu élevée, effilé, légèrement aplati, très fructifère, fournissant un beau grain jaune clair(var. submeridionale inflatum Palm.).  2, fiche 24, Français, - %C3%A9pi%20%C3%A0%20barbes%20courtes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[In a mass spectrum, the] base peak is the tallest peak (assigned an abundance of 100%).  2, fiche 25, Anglais, - base%20peak

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le pic de base correspond au pic le plus intense présent sur le spectre de masse. Son intensité peut être fixée arbitrairement à 100 %. L'intensité des autres pics est alors exprimée relativement par rapport à ce pic de base.  1, fiche 25, Français, - pic%20de%20base

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A rootstock grown from seed which has been grafted or budded.  2, fiche 26, Anglais, - seedling%20rootstock

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

As opposed to clonal rootstock.  3, fiche 26, Anglais, - seedling%20rootstock

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les porte-greffes sont francs lorsqu'ils sont issus d’un semis de pépins ou de noyaux, clonaux lorsqu'ils sont multipliés par marcottage ou bouturage. [...] En arboriculture, la production de porte-greffe francs est relativement simple et économique.  2, fiche 26, Français, - porte%2Dgreffe%20de%20semis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les porte-greffes sont classés, selon leur origine, en porte-greffes de semis ou francs, ou porte-greffes obtenus par multiplication végétative (boutures, marcottes, drageons).  3, fiche 26, Français, - porte%2Dgreffe%20de%20semis

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des porte-greffes.  4, fiche 26, Français, - porte%2Dgreffe%20de%20semis

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

porte-greffes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 26, Français, - porte%2Dgreffe%20de%20semis

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, la industria del aguacate chileno depende de portainjertos de plántulas (principalmente Mexicola y Zutano) y, en mucha menor medida, de portainjertos clonales o de propagación vegetativa [...]  1, fiche 26, Espagnol, - portainjerto%20de%20pl%C3%A1ntulas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the context of computer vision, panoptic segmentation aspires to capture "everything visible" in an image. It achieves this by combining the capabilities of semantic segmentation, which assigns a class label to each pixel (e.g., car, person, tree), and instance segmentation, which identifies and separates individual object instances within a class (e.g., distinguishing between multiple cars in an image).  2, fiche 27, Anglais, - panoptic%20segmentation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Panoptic segmentation is a type of image segmentation.  3, fiche 27, Anglais, - panoptic%20segmentation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le concept de segmentation panoptique a été introduit en 2019 afin d’unifier les concepts de segmentation sémantique et d’instances. C'est un concept récent, et pour l'instant il existe relativement peu de réseaux qui permettent de réaliser une telle segmentation. D'une manière générale, ces réseaux réalisent une segmentation sémantique et une segmentation d’instances sur une même image d’entrée, puis fusionnent les sorties des deux segmentations.  2, fiche 27, Français, - segmentation%20panoptique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La segmentation panoptique est un type de segmentation d’images.  3, fiche 27, Français, - segmentation%20panoptique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In a particular embodiment as disclosed herein, a server system provides decision support regarding clinical workflows for a healthcare provider having a census of patients. The server is functionally linked to a data repository comprising profile data for each of the census of patients, and includes a processor and a computer program product executable by the processor to direct the following operations. The system determines each of a negative outcome associated with services of the healthcare provider and a positive outcome having an inverse correlation with respect to said negative outcome. A group of patients is defined from among said census of patients as being at-risk with respect to the determined negative outcome, and the system further defines a clinical workflow as a sequence of one or more treatment stages associated with the determined positive outcome. The system further tracks a degree of activity by the healthcare provider for the defined group of at-risk patients and with respect to a first threshold value, and a degree of compliance by the healthcare provider with the clinical workflow based on a second threshold value.  1, fiche 28, Anglais, - clinical%20workflow

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

clinical workflow: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 28, Anglais, - clinical%20workflow

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de l'IA [intelligence artificielle] se situent principalement dans les spécialités liées au diagnostic et portent sur des tâches relativement limitées, un peu comme d’autres outils de stratification du risque ou des algorithmes de diagnostic déjà largement utilisés. Bien que certains imaginent un avenir où l'IA exécuterait une gamme plus complète de tâches cliniques, les technologies actuelles et le flux de travail clinique restreignent la probabilité que l'IA puisse en pratique remplacer les médecins en chair et en os.  2, fiche 28, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

flux de travail clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 28, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El software [...] es una herramienta de análisis cualitativo diseñada para manejar textos, información visual y de audio, en los que son necesarios profundos niveles de análisis. [Este programa] permite organizar la información proveniente de diferentes fuentes —entrevistas, observaciones y registros biomédicos—, habilitando la reconstrucción de la secuencia terapéutica correspondiente a cada caso […] y favoreciendo la identificación de variables relevantes a su descripción y análisis comparativo.  1, fiche 28, Espagnol, - secuencia%20terap%C3%A9utica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The geographical point over which the receiver aircraft arrives in the observation/refuelling position with respect to the assigned tanker.  3, fiche 29, Anglais, - air%20refuelling%20control%20point

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

air refuelling control point; ARCP: designations and definition officially approved by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel.  4, fiche 29, Anglais, - air%20refuelling%20control%20point

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

air refuelling control point; ARCP: designations standardized by NATO.  4, fiche 29, Anglais, - air%20refuelling%20control%20point

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Point géographique à la verticale duquel l'aéronef récepteur arrive à la position d’observation ou de ravitaillement relativement à l'aéronef ravitailleur qui lui est assigné.  1, fiche 29, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

point de contrôle de ravitaillement en vol; ARCP : désignations et définition uniformisées par le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 29, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

point de contrôle du ravitaillement en vol : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 29, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This policy serves to establish if a remission is warranted resulting from a service standard that was not achieved for a fee that is subject to sections 4 to 7 of the "Service Fees Act."  1, fiche 30, Anglais, - Departmental%20Remission%20Policy%20Pursuant%20to%20the%20Service%20Fees%20Act

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on April 1, 2021.  2, fiche 30, Anglais, - Departmental%20Remission%20Policy%20Pursuant%20to%20the%20Service%20Fees%20Act

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La politique sert à établir si une remise est justifiée en raison du non‑respect d’une norme de service, relativement aux frais visés aux articles 4 à 7 de la «Loi sur les frais de service».  1, fiche 30, Français, - Politique%20minist%C3%A9rielle%20sur%20les%20remises%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20frais%20de%20service

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier avril 2021.  2, fiche 30, Français, - Politique%20minist%C3%A9rielle%20sur%20les%20remises%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20frais%20de%20service

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Seized Property Management Act: short title.  3, fiche 31, Anglais, - Seized%20Property%20Management%20Act

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the management of certain property seized or restrained in connection with certain offences, the disposition of certain property on the forfeiture thereof and the sharing of the proceeds of disposition therefrom in certain circumstances: long title.  3, fiche 31, Anglais, - Seized%20Property%20Management%20Act

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l’administration des biens saisis : titre abrégé.  3, fiche 31, Français, - Loi%20sur%20l%27administration%20des%20biens%20saisis

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'administration de certains biens qui ont fait l'objet d’une saisie ou d’un blocage relativement à certaines infractions, la disposition de certains biens après confiscation et, dans certains cas, le partage du produit de leur disposition : titre intégral.  3, fiche 31, Français, - Loi%20sur%20l%27administration%20des%20biens%20saisis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 32, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 32, Français, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Management Response and Action Plan to the recommendations of the Office of the Auditor General Performance Audit of Gender-Based Analysis Plus of the Spring 2022 Reports of the Auditor General of Canada.  2, fiche 33, Anglais, - Management%20Response%20and%20Action%20Plan

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Prepared by the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, and Women and Gender Equality Canada.  2, fiche 33, Anglais, - Management%20Response%20and%20Action%20Plan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Réponses de la direction et Plan d’action donnant suite aux recommandations découlant de la vérification du rendement effectuée par le Bureau du vérificateur général(BVG) relativement à l'Analyse comparative entre les sexes Plus appliquée aux rapports du vérificateur général du Canada du printemps 2022.  2, fiche 33, Français, - R%C3%A9ponses%20de%20la%20direction%20et%20Plan%20d%27action

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Rédigé par le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Femmes et Égalité des genres Canada.  2, fiche 33, Français, - R%C3%A9ponses%20de%20la%20direction%20et%20Plan%20d%27action

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... objective sleep disturbance refers to reduced sleep efficiency or abnormalities in sleep architecture that can be measured with polysomnography (PSG).  1, fiche 34, Anglais, - objective%20sleep%20disturbance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nombre de patients [atteints de] BPCO [bronchopneumopathie chronique obstructive] se plaignent d’avoir un sommeil de mauvaise qualité et des études relativement anciennes, comportant des enregistrements EEG [électroencéphalographiques] pendant le sommeil ont effectivement relevé des troubles objectifs du sommeil : augmentation du temps de latence du sommeil; diminution de l'efficacité du sommeil; diminution du temps de sommeil total; présence de périodes d’éveil intra-sommeil fréquentes et parfois prolongées.  1, fiche 34, Français, - trouble%20objectif%20du%20sommeil

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When the auditor is unable to verify the completeness of contributions, the auditor will qualify their opinion. The qualification means that the organization revenue may have been higher or lower than shown in the current and prior year, and consequently the cash flows and assets may have been different than shown.  2, fiche 35, Anglais, - qualification

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’une mission, notamment une mission d’audit ou une mission d’examen(ou d’examen limité), restriction que le professionnel comptable apporte dans la conclusion qu'il exprime, relativement à un ou plusieurs éléments considérés, pour indiquer que l'assurance qu'il fournit à l'égard de l'ensemble des informations ou autres éléments considérés ne vaut pas pour ce qui concerne l'effet connu ou possible de l'élément ou des éléments visés par la restriction.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’auditeur n’a pu vérifier l’exhaustivité des apports, il exprime une opinion avec réserve. La réserve signifie que les produits de l’organisme pourraient avoir été supérieurs ou inférieurs à ceux présentés pour l’exercice considéré et l’exercice précédent et que, par conséquent, les flux de trésorerie et les actifs pourraient différer de ceux montrés dans les états financiers.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Declaración en el informe [...] de un auditor, llamando la atención sobre cualquier limitación importante en relación con su examen [...]  1, fiche 35, Espagnol, - salvedad

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The] paper investigates the Maximum Acquisition Values (MAVs) of weeding robots and their determinants in both organic and conventional sugar beet farming in Germany. The MAV is defined in [the] paper as the price of the weeding robot that renders the same net profit as the current weeding methods. For [the] analysis, a Monte Carlo simulation approach is used, combined with empirical data and data collected from weeding robot companies. The results show that the MAVs of mechanical weeding robots for organic farming are substantially higher than that of spot spraying robots for conventional farming.  1, fiche 36, Anglais, - mechanical%20weeding%20robot

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de sarclage mécanique ont des prix très variables. Des outils simples, comme des ressorts de torsion peuvent coûter aussi peu que 600 $ pour couvrir 4 rangs alors qu'un sarcleur lourd peut dépasser les 10 000 $. Lorsque nécessaire, un système de guidage peut être ajouté au sarcleur, ce qui représente une autre dépense. Pour un robot de désherbage mécanique, on parle de prix relativement élevés, pouvant se situer dans une fourchette allant de 40 000 $ à 140 000 $.  1, fiche 36, Français, - robot%20de%20d%C3%A9sherbage%20m%C3%A9canique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... use of digital devices, including cell phones, computers, the internet, video games, and social media.  2, fiche 37, Anglais, - digital%20device

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

digital device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 37, Anglais, - digital%20device

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les types d’appareils numériques, les contenus auxquels ils permettent d’accéder ainsi que les contextes d’utilisation sont très variés et évoluent rapidement. L'utilisation généralisée et l'adoption précoce des appareils numériques par les jeunes sont relativement récentes.  2, fiche 37, Français, - dispositif%20num%C3%A9rique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dispositif numérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 37, Français, - dispositif%20num%C3%A9rique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As part of the risk assessment, an auditor is required to determine whether any of the risks they have identified are, in their judgment, significant risks. In exercising this judgment, an auditor must exclude the effects of identified controls related to the risk.  2, fiche 38, Anglais, - risk%20assessment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'évaluation des risques, l'auditeur doit déterminer si l'un ou l'autre des risques identifiés constitue, selon son jugement, un risque important. En exerçant son jugement, l'auditeur doit faire abstraction des effets des contrôles qu'il a identifiés relativement au risque.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

appréciation des risques : Le terme «appréciation des risques» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «évaluation des risques».  4, fiche 38, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

To ensure appropriate reporting, the [Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)] has developed a new framework (referred to as the Crypto-Asset Reporting Framework, or CARF) that provides for the automatic exchange of tax information in relation to transactions in crypto-assets.  3, fiche 39, Anglais, - Crypto%2DAsset%20Reporting%20Framework

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Afin d’assurer une déclaration appropriée, l'OCDE a élaboré un nouveau cadre(appelé le Cadre de déclaration des crypto-actifs ou CDC) qui prévoit l'échange automatique de renseignements fiscaux relativement aux transactions portant sur les crypto-actifs.  3, fiche 39, Français, - Cadre%20de%20d%C3%A9claration%20des%20crypto%2Dactifs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The survey's main objectives were to collect etiological, attitudinal, cognitive and behavioural information regarding drinking and driving; to collect information that is representative and useful at both the provincial and national levels; and to collect baseline data which can be used to assess trends and changes in variables over time.  1, fiche 40, Anglais, - National%20Survey%20on%20Drinking%20and%20Driving

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les principaux objectifs de l'enquête consistent à recueillir des renseignements sur l'étiologie, l'attitude, la connaissance et le comportement relativement à la conduite d’automobile et la consommation d’alcool; recueillir des renseignements qui sont représentatifs et utiles aux échelons tant provincial que national; et recueillir des données de base qui peuvent servir à évaluer les tendances et les changements qui se produisent dans les variables au fil des ans.  1, fiche 40, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20conduite%20automobile%20et%20la%20consommation%20d%27alcool

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In addition to the duties and functions mandated by the Financial Administration Act, the Audit and Pension Committee reviews and makes appropriate recommendations to the [Canadian Tourism Commission] Board [of Directors] on the adequacy of the Commission's processes for identifying and managing risk, its internal control system and its processes for complying with laws and regulations. The Committee oversees the administration, financial reporting and investment activities of the Commission's pension plan.  1, fiche 41, Anglais, - Audit%20and%20Pension%20Committee

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Outre les tâches et les fonctions prescrites par la Loi sur la gestion des finances publiques, le Comité de vérification et des pensions passe en revue le mécanisme d’établissement et de gestion des risques de la Commission [canadienne du tourisme], son système de contrôle interne et les mécanismes qu'elle applique pour se conformer aux lois et aux règlements, et formule des recommandations au conseil [d’administration de la Commission] relativement à leur pertinence. Le comité supervise la gestion, les rapports financiers et les investissements liés au régime de retraite de la Commission.  1, fiche 41, Français, - Comit%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20et%20des%20pensions

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[An assignment] in which a practitioner aims to obtain sufficient appropriate audit evidence in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users other than the responsible party, about the outcome of the measurement or evaluation of an underlying subject matter against criteria.  2, fiche 42, Anglais, - assurance%20engagement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Tâche] confiée à un professionnel comptable à qui l'on demande de délivrer une communication écrite dans laquelle il exprime une conclusion visant à fournir un certain niveau d’assurance relativement à des informations ou à d’autres éléments dont la responsabilité incombe à autrui.  3, fiche 42, Français, - mission%20de%20certification

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Low-rank adaptation (LoRA) is a machine learning technique that modifies a pretrained model ... to better suit a specific, often smaller, dataset by adjusting only a small, low-rank subset of the model's parameters.  2, fiche 43, Anglais, - low%2Drank%20adaptation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation à faible rang(LoRA, low rank adaptation) repose sur l'idée intuitive que l'ensemble des paramètres n’ a pas besoin d’être modifié lors d’un affinage avec relativement peu d’exemples.  2, fiche 43, Français, - adaptation%20%C3%A0%20faible%20rang

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Smokers are compelled to avoid or alleviate [the] negative affective states and other aversive withdrawal symptoms by using the most effective way they know how: re-administering nicotine. This is the key tenet of self-medication models, which contend that smokers self-administer nicotine (continue smoking) to sustain a blood nicotine level that minimizes the occurrence of craving and withdrawal symptoms.  2, fiche 44, Anglais, - blood%20nicotine%20level

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

À cause de la demi-vie d’élimination relativement courte de la nicotine(2 à 3 heures), la nicotinémie augmente régulièrement pendant 6 à 8 heures de consommation répétée, puis culmine en plateau jusqu'à la dernière cigarette de la journée. Elle décroît ensuite pendant la nuit, et très peu de nicotine persiste dans le sang au réveil.  2, fiche 44, Français, - nicotin%C3%A9mie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Résolution de problèmes et traitement de l'information par décomposition en sous-problèmes à résolution relativement indépendante.  1, fiche 45, Français, - traitement%20multir%C3%A9solution

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Semblable au traitement multitâche (exécution quasi-simultanée de plusieurs tâches).  1, fiche 45, Français, - traitement%20multir%C3%A9solution

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, fiche 46, Anglais, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation..., la membrane hydrophobe se situe entre l'alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l'interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l'état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l'extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, fiche 46, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, fiche 46, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the eternal pattern of spring breakup, flooding and erosion; of late summer low water levels and deposition; and of relatively stable ice cover during the winter, persists.  2, fiche 47, Anglais, - spring%20breakup

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle éternel de la débâcle printanière, des inondations et de l'érosion, des bas niveaux d’eau et des dépôts de la fin de l'été, et de la couche de glace relativement stable pendant l'hiver, persiste.  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20printani%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Se explica la importancia que tiene el agua del deshielo primaveral para las reservas hídricas de cara a los meses de verano, en que escasean las precipitaciones.  1, fiche 47, Espagnol, - deshielo%20primaveral

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[The authors] define transparency-by-desing as taking into account transparency in every phase of the design process resulting into the automatic opening of relevant data for the public in such of way that it is easy to understand and interpret.  2, fiche 48, Anglais, - transparency%20by%20design

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[…] on se demande de plus en plus comment assurer la «transparence dès la conception» pour planifier les processus administratifs de sorte que les données collectées puissent à la fois être transmises rapidement aux décideurs et mises à la disposition du public de manière relativement automatique.  2, fiche 48, Français, - transparence%20d%C3%A8s%20la%20conception

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Additive synthesis is, conceptually at least, the simplest of the many sound synthesis techniques. Simply put, the idea is to add signals (usually sine waves of differing amplitudes, frequencies, and phases) together to form a sound of interest ... Subtractive synthesis is the dual of additive synthesis. The basic idea is to start with a signal rich in harmonic content, and selectively "remove" signals to create a desired effect.  1, fiche 49, Anglais, - subtractive%20synthesis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Fondamentalement, il existe deux principaux modes de synthèse du son, indépendants du matériel utilisé : la synthèse additive et la synthèse soustractive. La synthèse additive part de sons simples qu'elle combine pour obtenir des résultats complexes, alors que la synthèse soustractive part d’un spectre relativement riche — par exemple le bruit — pour atteindre à une complexité plus sélective par le biais du filtrage.  1, fiche 49, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Additive synthesis is a technique which builds sounds from the bottom up, by incrementally adding simple waveforms together to achieve the desired results. Additive synthesis can be used to very accurately model almost any musical instrument, given enough computational resources.  3, fiche 50, Anglais, - additive%20synthesis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fondamentalement, il existe deux principaux modes de synthèse du son, indépendants du matériel utilisé : la synthèse additive et la synthèse soustractive. La synthèse additive part de sons simples qu'elle combine pour obtenir des résultats complexes, alors que la synthèse soustractive part d’un spectre relativement riche — par exemple le bruit — pour atteindre à une complexité plus sélective par le biais du filtrage.  1, fiche 50, Français, - synth%C3%A8se%20additive

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En tant que facteur important de l'établissement du taux effectif d’imposition, la restriction relative à la déductibilité des intérêts devrait idéalement être limitée aux investissements directs étrangers qui sont relativement immobiles.  2, fiche 51, Français, - restriction%20relative%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9ductibilit%C3%A9%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A service provided by ATS [air traffic service] units to notify appropriate organizations regarding aircraft in need of search and rescue (SAR) aid and to assist such organizations as required.  3, fiche 52, Anglais, - alerting%20service

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[The alerting] service also includes the alerting of crash equipment, ambulances, doctors, and any other safety services.  3, fiche 52, Anglais, - alerting%20service

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

alerting service: designation standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 52, Anglais, - alerting%20service

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

alerting service; ALRS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 52, Anglais, - alerting%20service

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Service assuré par les ATS [services de la circulation aérienne] en vue d’informer les organismes appropriés de la nécessité de déclencher des opérations de recherches et de sauvetage relativement à un ou à plusieurs aéronefs et d’aider ces organismes au besoin.  3, fiche 52, Français, - service%20d%27alerte

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Le service d’alerte] comprend aussi l’alerte de l’équipe de secours, des ambulances, des médecins et de tous les autres services de sécurité.  3, fiche 52, Français, - service%20d%27alerte

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

service d’alerte : désignation normalisée par l’OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 52, Français, - service%20d%27alerte

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

service d’alerte; ALRS : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 52, Français, - service%20d%27alerte

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Servicio suministrado para notificar a los organismos pertinentes respecto a aeronaves que necesitan ayuda de búsqueda y salvamento, y auxiliar a dichos organismos según convenga.  2, fiche 52, Espagnol, - servicio%20de%20alerta

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

servicio de alerta; ALRS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 52, Espagnol, - servicio%20de%20alerta

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The scientific study of crime victims including the study of the relationship between victim and offender and of the consequences and effects of being victimized.  2, fiche 53, Anglais, - victimology

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Étude systématique de la psychologie et du comportement des victimes de crimes.  2, fiche 53, Français, - victimologie

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Si la notion de victime d’un acte criminel est relativement nouvelle, la victimologie est encore plus récente [...] La victimologie, d’après Mendelsohn, est le contraire de la criminologie. Au lieu d’étudier les criminels et les crimes, elle porte sur les victimes et la victimisation. [...] l'objectif premier de la victimologie est la prévention par l'éducation.  3, fiche 53, Français, - victimologie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Women's Circle was established on May 24, 2018, to engage with Indigenous women leaders and experts in the public and private sectors on the challenges they face and their priorities for the Government of Canada related to advancing gender equality. ... Each member brings a wealth of knowledge related to three priority areas at Women and Gender Equality Canada (WAGE): increasing women's economic security and prosperity; encouraging women's leadership and democratic participation; and ending violence against women and girls. Indigenous Women's Circle members come from a broad range of sectors and include First Nations, Métis, Inuit, youth, and Elders, with representation from all parts of the country.  1, fiche 54, Anglais, - Indigenous%20Women%27s%20Circle