TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The spectrum of the cyber malefactor's intentions is also expanding from simple to sophisticated hacking and includes physical attacks that may damage, delay, or disable routine and proper functioning of the grid. It is worrisome but prudent to expect that cyber malefactors may eventually expand to practicing coordinated cyber terrorism.  1, fiche 1, Anglais, - cyber%20malefactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où le signaux Wi-Fi se déplace sur les ondes, il est relativement facile pour un cybermalfaiteur de les intercepter et de capturer toute donnée sensible qui y transite. [...] Les cybermalfaiteurs peuvent également prendre le contrôle du réseau Wi-Fi et réaliser des opérations malveillantes.  1, fiche 1, Français, - cybermalfaiteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Red Interna de Telefónica ha sufrido un ataque de ransomware, un tipo de virus informático que encripta el sistema y para desbloquear la restricción el cibermalhechor pide a la víctima una determinada cantidad de dinero a modo de rescate [...]  1, fiche 1, Espagnol, - cibermalhechor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The English flageolet is [an] adaptation of the French form, with six front finger holes and, sometimes, keywork.  2, fiche 2, Anglais, - English%20flageolet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Performers of the English flageolets were ... amateurs.  3, fiche 2, Anglais, - English%20flageolet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le flageolet anglais. [...] en Angleterre un autre type de flageolet, diatonique, avec six trous devant, et parfois un trou de pouce derrière. À partir de là une distinction devait se faire entre le flageolet français, l'instrument historique, et ce nouveau flageolet anglais destiné surtout aux musiciens amateurs, car il était relativement facile à jouer. [...] L'instrument était généralement muni d’un porte-vent [...] destiné simplement à contenir une éponge pour absorber la condensation [...]  1, fiche 2, Français, - flageolet%20anglais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bullmastiff a une tête large et plissée, et un museau carré relativement court. La truffe est noire, et les yeux, noisette foncée. Les oreilles pendantes sont en V. La queue est portée haut à l'extrémité et atteint les jarrets. Le bullmastiff a un gros gabarit carré qui lui donne un air puissant. Le pelage est court et facile d’entretien; il peut être fauve, brun roussâtre ou bringé.  2, fiche 3, Français, - bullmastiff

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Measurers" are specialists whose function is to check sailing equipment against the relevant rules (class or rating rules).  2, fiche 4, Anglais, - measurer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines séries comme le SOLING [type de voilier], imposent de mesurer la position verticale du centre de gravité de la coque et du lest lors de la construction. La méthode est relativement facile [...] le jaugeur vérifie qu'une distance définie par la règle n’ est pas inférieure ou supérieure suivant l'élément mesuré, à une valeur définie par la jauge.  2, fiche 4, Français, - jaugeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conifers are the trees of choice for construction lumber.  3, fiche 5, Anglais, - construction%20lumber

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Deck materials must not only be resistant to decay and insect damage, but also withstand the effects of water and sun. Standard construction lumber such as fir, pine or spruce may be treated to protect it from rot, but it won't hold up under extreme weather conditions or the ultraviolet rays in sunlight.  4, fiche 5, Anglais, - construction%20lumber

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

All your building timber above damp course level should be treated with the Protim Prevac industrial pre-treatment system ... found in leading timber merchants throughout Ireland.  5, fiche 5, Anglais, - construction%20lumber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bois servant à la construction, de façon générale.  2, fiche 5, Français, - bois%20de%20construction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bois de construction. [...] Nous classerons sous ce titre les bois de charpente et les bois de menuiserie de bâtiment. Tous doivent répondre à un certain nombre de conditions [...] Comme conditions d’ordre général, indiquons : a) bois de dimensions suffisantes pour constituer des pièces d’ossature ou de soutien, poutres, poteaux, barres de charpente, etc. ;b) facilités de travail et de mise en œuvre; c) approvisionnement facile, en quantité et en qualités et, par suite, prix relativement bas. Comme conditions particulières à tel ou tel genre d’ouvrages, on peut indiquer les suivantes : a) durabilité adaptée à la situation de l'ouvrage [...] b) résistances mécaniques suffisantes pour supporter les charges imposées sans recours à des équarrissages trop importants; c) retrait aussi faible que possible pour les bois de menuiserie; d) qualités esthétiques dans certains cas(menuiserie, charpentes décoratives ou apparentes).  3, fiche 5, Français, - bois%20de%20construction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If oxygen, rather than air, is used for the carbon (coal)-oxygen heat-generating reaction, then a nitrogen-free, medium-calorific value gas is obtained ... It is economical to send such gas by pipeline over reasonable distances and to use it directly for industrial and domestic purposes.  1, fiche 6, Anglais, - medium%2Dcalorific%20value%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Medium-Btu gas, such as coal gas, coke gas, and synthesis gas, has a heat value of 13 to 26 Mj/m³ (350 to 700 Btu/ft³).  7, fiche 6, Anglais, - medium%2Dcalorific%20value%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un gaz à moyen pouvoir calorifique(obtenu par réaction d’oxygène et de vapeur) est bien adapté à une desserte régionale d’utilisateurs industriels. Le gaz reste relativement facile à fabriquer, le ballast est réduit au seul CO₂.  1, fiche 6, Français, - gaz%20%C3%A0%20moyen%20pouvoir%20calorifique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

usually concrete or clay tiles set in cement mortar or in bitumous or other adhesive. ... Tiles of linoleum, gloss, cork, rubber asphalt, or plastic are [also] used.  1, fiche 7, Anglais, - flooring%20tiles

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assemblage organisé de carreaux juxtaposés, constituant un revêtement de sol dur, plan, relativement étanche, résistant aux contraintes mécaniques(et parfois chimiques), facile à entretenir, et si possible esthétique.  2, fiche 7, Français, - carrelage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Carrelage [...] Par extension, le mot désigne aussi, souvent les revêtements muraux céramiques, intérieurs et extérieurs (carrelage mural intérieur, revêtement en placage des façades).  2, fiche 7, Français, - carrelage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Carrelage [...] synonymes : pavement, dallage (éléments de grand format).  2, fiche 7, Français, - carrelage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc., susceptible d’entrer dans la composition d’un carrelage ou d’un revêtement céramique; cependant, au-dessus du format 30 x 30 cm, on parlera plutôt de dalles ou de plaques; et, au-dessous du format 5 x 5, de mosaïque.  2, fiche 7, Français, - carrelage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dark-green or dark-brown, impure steatite or massive talc, used in prehistoric times to make cooking pots and vessels.  1, fiche 8, Anglais, - potstone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pierre naturelle relativement tendre et facile à travailler, qui possède une forte capacité de résistance à la chaleur.  3, fiche 8, Français, - pierre%20ollaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Pierre] employée pour faire des vases, des «pots».  4, fiche 8, Français, - pierre%20ollaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La «pierre ollaire» [est une] variété de talc impur.  2, fiche 8, Français, - pierre%20ollaire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le nom de «pierre ollaire» vient du latin olla, marmite, et renvoie directement à son utilisation pour la fabrication des poêlons.  3, fiche 8, Français, - pierre%20ollaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pavement made of tiles.  2, fiche 9, Anglais, - tile%20pavement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Carrelage : assemblage organisé de carreaux juxtaposés, constituant un revêtement de sol dur, plan, relativement étanche, résistant aux contraintes mécaniques(et parfois chimiques), facile à entretenir, et si possible esthétique.  2, fiche 9, Français, - carrelage%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Carrelage [on dit aussi] «pavement», «dallage» (éléments de grand format).  2, fiche 9, Français, - carrelage%20ext%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

OpSite Post-Op is a revolutionary post-operative dressing combining a high Moisture Vapour Transmission Rate (MVTR) film and the cushioning and absorbency of a low adherent pad together with an easy application carrier system.  1, fiche 10, Anglais, - OpSite%20Post%2DOp

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

OpSite Post-Op: A trademark of Smith & Nephew.  2, fiche 10, Anglais, - OpSite%20Post%2DOp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le pansement post-opératoire révolutionnaire OpSite Post-Op allie d’une part une pellicule à coefficient de transmission de la vapeur d’eau(CTVE) élevé et une compresse absorbante rembourrée peu adhérente à, d’autre part, un système d’application facile grâce à un support relativement rigide.  1, fiche 10, Français, - OpSite%20Post%2DOp

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

OpSite Post-Op : Marque de commerce de la société Smith & Nephew.  2, fiche 10, Français, - OpSite%20Post%2DOp

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Backcrossing is a breeding method that is fairly effective in transferring some relatively simply inherited and fairly easily selected characteristic into an existing variety that already has many desirable attributes. Examples are resistance to leaf rust, stem rust or other diseases, awns, semidwarf stature or photoperiodic response. Complex characteristics such as yield and milling and baking qualities are not amenable to this procedure.  1, fiche 11, Anglais, - photoperiodic%20response

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rétrocroisement est une méthode de sélection assez efficace quand il s’agit de transférer un caractère héréditaire relativement simple et assez facile à sélectionner à une variété existante possédant déjà de nombreux attributs recherchés. Comme par exemple : résistance à la rouille brune, à la rouille noire ou à d’autres maladies, barbes; paille semi courte ou réaction à la photopériode. Les caractéristiques complexes comme le rendement et les valeurs meunières et boulangères ne peuvent pas être améliorées par cette technique.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20la%20photop%C3%A9riode

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Backcrossing is a breeding method that is fairly effective in transferring some relatively simply inherited and fairly easily selected characteristic into an existing variety that already has many desirable attributes. Examples are resistance to leaf rust, stem rust or other diseases, awns, semidwarf stature or photoperiodic response. Complex characteristics such as yield and milling and baking qualities are not amenable to this procedure.  1, fiche 12, Anglais, - semidwarf%20stature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rétrocroisement est une méthode de sélection assez efficace quand il s’agit de transférer un caractère héréditaire relativement simple et assez facile à sélectionner à une variété existante possédant déjà de nombreux attributs recherchés. Comme par exemple : résistance à la rouille brune, à la rouille noire ou à d’autres maladies, barbes; paille semi courte ou réaction à la photopériode. Les caractéristiques complexes comme le rendement et les valeurs meunières et boulangères ne peuvent pas être améliorées par cette technique.  1, fiche 12, Français, - paille%20semi%20courte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Why Floor Insulation Works. Heat doesn't rise. The myth that heat rises was used for many years to justify not insulating floors at all. That led to some very cold feet. It's hot air that rises. An air mass that is warmer than the air around it will rise in relation to that cooler air. The process of hot air rising is called convection. It's only one way that heat can escape a building. Two others are conduction and radiation. Floor insulation limits all three modes of heat loss. A warmer floor reduces the temperature difference that drives convection. Floor insulation also directly impedes conduction and radiation to the colder air below the floor.  1, fiche 13, Anglais, - floor%20insulation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut rendre un chalet d’été facile à chauffer et relativement confortable durant toute l'année, l'isolation de toutes les parois, murs, plafond et plancher, est essentielle. Cependant, à cause du contact étroit que nous avons avec le sol, l'isolation du plancher est particulièrement importante. En effet, même chez les individus convenablement chaussé un plancher froid crée une sensation d’inconfort.  2, fiche 13, Français, - isolation%20du%20plancher

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The commercial nature of the business made identifying objectives and appropriate measures based on a quality management program relatively easy.  1, fiche 14, Anglais, - quality%20management%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En raison du caractère commercial de l'entreprise, il a été relativement facile de déterminer les objectifs et les outils de mesure, ces derniers étant fondées sur un programme de gestion de la qualité.  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'étui dispose aussi d’un système qui permet de le bloquer en place sur le ceinturon, et il est porté relativement bas, la crosse venant juste à la hauteur du ceinturon, ce qui autorise un accès rapide et un dégainage facile.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tui%20port%C3%A9%20bas

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a simpler indicator laboratory test has been devised. This test takes from 24 to 48 hours to perform. The principle of this test is based on the fact that human and warm blooded animals grow in their intestines a family of bacteria called coliform bacteria. These organisms are usually harmless, but are relatively easy and inexpensive to test for. Since coliform bacteria are present in human and animal excrement only, whenever a sample of water shows a presence of coliform, the water is immediately assumed to contain human sewage and is therefore declared unsafe for human consumption.  1, fiche 16, Anglais, - indicator%20laboratory%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On a donc mis au point une analyse de laboratoire par indicateur beaucoup plus simple, analyse qui prend de 24 à 48 heures. Cette analyse part du principe que l'intestin de l'homme et des animaux à sang chaud est l'hôte de bactéries qu'on appelle bactéries coliformes. Ces organismes sont généralement inoffensifs, et il est relativement facile et peu coûteux d’en déterminer la présence. Comme ces bactéries coliformes ne se retrouvent que dans les excréments des humains et des animaux, il faut conclure, lorsqu'il y en a dans un échantillon d’eau, que cette eau contient des déchets humains et qu'elle est impropre à la consommation.  1, fiche 16, Français, - analyse%20de%20laboratoire%20par%20indicateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Knitted geotextiles are formed by interlocking a series of loops of one or more yarns to form a planar structure. The way the loops are interlocked is the type of knit, such as jersey. Monofilament, multifilament, spun, and fibrillated yarns are typically used to make knitted geotextiles. At the present time, knitted fabrics are rarely used as geotextiles.  2, fiche 17, Anglais, - knitted%20geotextile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de Travail Terminologie du Comité français des Géotextiles a proposé de désigner sous le vocable "géotextile" tout "produit ou article textile utilisé dans les travaux de Génie civil". [...] près de 300 géotextiles différents ont été répertoriés dans un pays comme le Canada. Malgré cette diversité [...] il apparaît relativement facile de regrouper tous ces géotextiles en quelques types correspondant à des procédés de fabrication(mode d’assemblage de fibres) différents : géotextiles de la première génération : géotextiles tissés, géotextiles non tissés, géotextiles tricotés(peu répandus) ;géotextiles d’une seconde génération : géotextiles composites [...]  3, fiche 17, Français, - g%C3%A9otextile%20tricot%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit tout d’abord de définir et de présenter les géotextiles [...] Il existe 4 grandes familles: les tissés, les non tissés, les tricotés (très peu répandus) et enfin les géotextiles composites (...)  2, fiche 17, Français, - g%C3%A9otextile%20tricot%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.  3, fiche 18, Anglais, - woven%20geotextile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.  4, fiche 18, Anglais, - woven%20geotextile

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Woven: By ellipsis, woven geotextiles are often referred to as "wovens" which are not necessarily geotextiles.  2, fiche 18, Anglais, - woven%20geotextile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de Travail Terminologie du Comité français des Géotextiles a proposé de désigner sous le vocable "géotextile" tout "produit ou article textile utilisé dans les travaux de Génie civil".(...) près de 300 géotextiles différents ont été répertoriés dans un pays comme le Canada. Malgré cette diversité, qui dénote d’ailleurs la flexibilité de notre Textilurgie moderne(...) il apparaît relativement facile de regrouper tous ces géotextiles en quelques types correspondant à des procédés de fabrication(mode d’assemblage de fibres) différents : géotextiles de la première génération : géotextiles tissés, géotextiles non tissés, géotextiles tricotés(peu répandus) ;(...)  3, fiche 18, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. (...) La structure des tissés est faite de fils ou de bandelette entrecroisés. La maille du tissage est très variable (...)  2, fiche 18, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Géotextile: Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (...), ou un rôle mécanique (...)  4, fiche 18, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Tissé: C’est par ellipse que l’on désigne souvent les géotextiles tissés par le substantif "tissé" mais un tissé n’est pas nécessairement un géotextile.  5, fiche 18, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Machine d’extrusion-injection(...) Il est à remarquer que les matières difficiles à injecter sont néanmoins relativement faciles à boudiner. Cela tient à ce que la plastification thermique est plus facile dans une boudineuse que dans un pot d’injection, malgré tous les perfectionnements apportés par la torpille. En conséquence, la pression nécessaire au déplacement de la matière est moins élevée en extrusion qu'en injection. On peut donc, pour la même force de fermeture du moule, injecter des pièces plus grandes en extrusion-injection qu'en injection.  1, fiche 19, Français, - machine%20d%27extrusion%2Dinjection

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(transport de marchandises) ;DAAA 3706, p. 161; Conteneurs à toit amovible("open hard top") ou conteneurs bâchés(open top). Relativement répandus, ces conteneurs offrent de bonnes conditions de transport et permettent un accès facile à la marchandise après retrait du toit ou de la bâche.  1, fiche 20, Français, - conteneur%20%C3%A0%20toit%20amovible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol