TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cultural relativism suggests that ethics, morals, values, norms, beliefs, and behaviors must be understood within the context of the culture from which they arise. It means that all cultures have their own beliefs and that there is no universal or absolute standard to judge those cultural norms.  2, fiche 1, Anglais, - cultural%20relativism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le relativisme culturel [est une] théorie selon laquelle tout idéal ou tout modèle culturel est circonscrit dans son aire de validité relative, aucun n’ étant en droit universel ni dans l'absolu supérieur à d’autres.  2, fiche 1, Français, - relativisme%20culturel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A philosophical] doctrine that there are no absolute truths in ethics and that what is morally right or wrong varies from person to person or from society to society.  2, fiche 2, Anglais, - moral%20relativism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le relativisme moral [...] est la doctrine philosophique qui consiste à considérer que les valeurs morales ne peuvent être évaluées objectivement. Cette position affirme que ce qui est considéré comme bon ou mauvais dépend des normes, des valeurs et des croyances.  2, fiche 2, Français, - relativisme%20moral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Post-truth concerns the situation in which emotion and personal beliefs form the public opinion rather than objective facts.  3, fiche 3, Anglais, - post%2Dtruth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle l’objectivité et la véracité des faits ont moins d’influence sur la formation de l’opinion publique que le recours à des émotions, à des sentiments ou à des croyances.  1, fiche 3, Français, - postv%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La postvérité, qui a cours notamment dans les domaines politiques ou scientifiques, peut avoir pour effet de créer un climat de scepticisme, de relativisme, voire de haine.  1, fiche 3, Français, - postv%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

postvérité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 mai 2019.  2, fiche 3, Français, - postv%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another variation of relativism is found in the rejection, by some extremist religious forces, of human rights principles.They argue that these principles and rights are man-made and that only "God's laws," which only they can interpret,should be followed. In many cases, these forces manipulate religious identities and interpret "God's will" to preserve their own power and to dismiss women's rights.  1, fiche 4, Anglais, - extremist%20religious%20force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On trouve une autre variante du relativisme culturel dans le rejet, par certains courants religieux extrémistes, des principes des droits humains. Ces intégristes soutiennent que ces principes et ces droits sont des créations humaines et que seules les «lois divines», qu'eux seuls sont d’ailleurs en mesure d’interpréter correctement, doivent être observées.  1, fiche 4, Français, - courant%20religieux%20extr%C3%A9miste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This illustrates that the codification of colonial practices (at the expense of indigenous traditions that were in the interest of women) and the presentation of them as “authentic” traditions is another tool used by some of the most vocal cultural relativists to the detriment of women’s rights.  1, fiche 5, Anglais, - indigenous%20tradition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut voir avec cet exemple que la codification de pratiques coloniales(au détriment de traditions indigènes qui servaient les intérêts des femmes) et le fait de présenter ces pratiques comme des traditions «authentiques »est une autre des tactiques employées par certains ténors du relativisme culturel pour éroder les droits des femmes.  1, fiche 5, Français, - tradition%20indig%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This illustrates that the codification of colonial practices (at the expense of indigenous traditions that were in the interest of women) and the presentation of them as “authentic” traditions is another tool used by some of the most vocal cultural relativists to the detriment of women's rights.  1, fiche 6, Anglais, - codification%20of%20colonial%20practices

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut voir avec cet exemple que la codification de pratiques coloniales(au détriment de traditions indigènes qui servaient les intérêts des femmes) et le fait de présenter ces pratiques comme des traditions «authentiques »est une autre des tactiques employées par certains ténors du relativisme culturel pour éroder les droits des femmes.  1, fiche 6, Français, - codification%20des%20pratiques%20coloniales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol