TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RELATIVITE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[The] body of physical principles combining the elements of quantum mechanics with those of relativity to explain the behaviour of subatomic particles and their interactions via a variety of force fields.

CONT

Quantum field theory (QFT) is the mathematical and conceptual framework for contemporary elementary particle physics.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Ensemble de principes physiques reposant sur des éléments de la mécanique quantique et de la relativité pour expliquer le comportement de particules subatomiques, de même que les intéractions de celles-ci par l'intermédiaire de divers champs de force.

CONT

La théorie quantique des champs est le système moderne qui nous permet de comprendre la physique des particules, les systèmes de matière condensée et de nombreux aspects de la cosmologie du commencement de l’univers.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Mathematics
DEF

The geometric theory of gravitation developed by Albert Einstein, incorporating and extending the theory of special relativity to accelerated frames of reference and introducing the principle that gravity is a consequence of matter causing a curvature in spacetime.

CONT

The central idea of general relativity is that space and time are two aspects of spacetime. Spacetime is curved when there is gravity, matter, energy, and momentum.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Mathématiques
DEF

Théorie géométrique de la gravitation formulée par Albert Einstein qui incorpore et applique la théorie de la relavité spéciale à des cadres de référence accélérés, de même qu’introduit la notion voulant que la gravité est une conséquence de la matière courbant l’espace-temps.

CONT

Selon la relativité générale, l'attraction gravitationnelle que l'on observe entre les masses est provoquée par une déformation de l'espace et du temps par ces masses.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[The] body of physical principles combining the elements of quantum mechanics with those of relativity to explain the behaviour of subatomic particles and their interactions via a variety of force fields.

CONT

Quantum field theory (QFT) is the mathematical and conceptual framework for contemporary elementary particle physics.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Ensemble de principes physiques reposant sur des éléments de la mécanique quantique et de la relativité pour expliquer le comportement de particules subatomiques, de même que les intéractions de celles-ci par l'intermédiaire de divers champs de force.

CONT

La théorie quantique des champs est le système moderne qui nous permet de comprendre la physique des particules, les systèmes de matière condensée et de nombreux aspects de la cosmologie du commencement de l’univers.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
DEF

[The] phenomenon by which the measurement statistics of a multipartite quantum system do not admit an interpretation in terms of a local realistic theory.

CONT

For those who study it, nonlocality is the mother of all physics riddles, implicated in a broad cross section of the mysteries that physicists confront these days—not just the weirdness of quantum particles but also the fate of black holes, the origin of the cosmos and the essential unity of nature.

Terme(s)-clé(s)
  • quantum non-locality
  • non-locality

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

Phénomène selon lequel les statistiques de mesure d’un système quantique multipartite ne permettent aucune interprétation sur le plan de la théorie réalistique locale.

CONT

Il existe une tension connue entre la théorie quantique et la relativité, car les effets quantiques ne permettent pas d’envoyer des messages plus vite que la lumière, mais sont juste à la frontière de cette possibilité. C'est ce qu'on appelle souvent la non-localité quantique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A fundamental law of physics that states that gravitational and inertial forces are of a similar nature and often indistinguishable.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Principe selon lequel la masse qui détermine l’accélération prise par un corps sous l’action d’une force d’une part, et celle qui intervient dans l’attraction gravitationnelle subie par ce corps d’autre part, sont identiques.

CONT

Selon le principe d’équivalence entre masse grave et masse inerte, les phénomènes physiques observés dans un laboratoire en mouvement accéléré sont équivalents aux phénomènes observés dans un champ de gravitation uniforme.

OBS

Le principe d’équivalence est un des fondements de la théorie de la relativité générale.

OBS

principe d’équivalence : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In loop quantum gravity, or LQG, space-time is a network. The smooth background of Einstein's theory of gravity is replaced by nodes and links to which quantum properties are assigned. In this way, space is built up of discrete chunks. LQG is in large part a study of these chunks.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La gravitation quantique à boucles [...] est une tentative de formuler, sans espace de référence, une théorie de la gravitation quantique, et donc d’unifier la théorie de la relativité générale et les concepts de la physique quantique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Physics
DEF

[A] hypothetical subatomic particle whose velocity always exceeds that of light.

CONT

The existence of the tachyon, though not experimentally established, appears consistent with the theory of relativity, which was originally thought to apply only to particles traveling at or less than the speed of light.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique spatiale
DEF

Particule hypothétique, de vitesse supérieure à celle de la lumière dans le vide.

CONT

[Ils] purent démontrer qu'un objet ayant une masse imaginaire et se déplaçant plus vite que la vitesse de la lumière ne viole pas la théorie spéciale de la relativité d’Einstein. Ces particules plus rapides que la lumière et à masse imaginaire furent nommées tachyons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

A gravitational wave is an invisible (yet incredibly fast) ripple in space. Gravitational waves travel at the speed of light (186,000 miles per second). These waves squeeze and stretch anything in their path as they pass by.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Les ondes gravitationnelles sont des ondes se propageant dans le tissu élastique de l'espace-temps dont les déformations et la courbure sont gouvernées par les équations de la relativité générale. Elles se propagent à la vitesse de la lumière en transportant de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
  • Mathematics
CONT

Relativistic locality is interpreted ... as a web of conditions expressing the compatibility of a physical theory with the underlying causal structure of spacetime.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
  • Mathématiques
CONT

[...] dans le contexte de la théorie de la relativité restreinte, le principe minimal de causalité est essentiellement équivalent à la prohibition de signaux plus rapides que la lumière. Sous cette forme, le principe minimal de causalité est souvent appelé principe de localité relativiste, ou tout simplement localité relativiste.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[A] theory that attempts to merge quantum mechanics with Albert Einstein's general theory of relativity.

CONT

String theory is one of the proposed methods for producing a theory of everything, a model that describes all known particles and forces and that would supersede the standard model of physics, which can explain everything except gravity.

Terme(s)-clé(s)
  • theory of strings

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Théorie qui cherche à unifier la mécanique quantique et la relativité générale.

CONT

On comprend qu'une théorie qui unifierait le modèle standard et la relativité générale, et qui expliquerait les quatre forces, constituerait dès lors une sorte de graal de la physique – on en parle même parfois comme d’une théorie du tout. Telle est précisément l'ambition de la théorie des cordes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Electric Currents
DEF

[The] quantum field theory of the interactions of charged particles with the electromagnetic field.

CONT

To take just one example, QED explains the structure of atoms using nothing more than the laws of physics and the values of fundamental constants such as the mass of the electron.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Théorie fondamentale des interactions électromagnétiques satisfaisant aux règles de la mécanique quantique et de la relativité restreinte appliquées aux équations de Maxwell Lorentz, des électrons et du champ électromagnétique.

CONT

L’électrodynamique quantique [...] décrit très bien l’interaction électromagnétique, qui met en jeu les photons (la lumière) et les particules chargées telles que l’électron.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
CONT

Theory developed by Einstein based on the hypothesis that the velocity of light is the same as measured by any one of a set of observers moving with constant relative velocity. According to Newtonian theory and the Galilean transformation, the mechanical motion of an object with respect to an inertial system could be predicted from a knowledge of the forces acting on it and the initial conditions, independently of any knowledge of the motion of the inertial system itself.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

Théorie selon laquelle les lois de la physique restent invariantes quel que soit le repère en translation uniforme dans lequel elles sont observées et selon laquelle la vitesse de la lumière reste constante, une des conséquences de cette théorie étant que l’énergie est liée à la masse par la relation E = mc[exposant2].

CONT

Selon le principe de la relativité restreinte, toutes les lois physiques doivent rester inchangées quand on passe d’un observateur lié à un référentiel d’inertie à un autre en mouvement relatif de translation uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Relativity (Physics)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Space Physics
DEF

[...] a short passage in spacetime that directly connects two universes or two distant regions within the same universe.

CONT

The problem with using wormholes to travel in space or time is that they are inherently unstable. When a particle enters a wormhole, it creates fluctuations that cause the structure to collapse in upon itself.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Relativité (Physique)
  • Exploration interplanétaire
  • Physique spatiale
CONT

Un trou de ver est un objet théorique, solution des équations de la relativité générale, qui connecte deux régions éloignées de l'Univers.

CONT

Dans les premiers modèles, un trou de ver s’étire jusqu’à s’effondrer si rapidement sur lui-même qu’aucune forme d’information ne peut le traverser. Des trous de ver stables ont été obtenus dans d’autres modèles, mais ils font appel à de la matière exotique de nature inconnue (dotée d’une pression négative, comme l’énergie sombre).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
DEF

Physical theory incorporating both the principles of general relativity and quantum theory.

OBS

Insofar as all extant physical theories rely on a classical (non-quantum) spacetime background, this presents not only extreme technical difficulties, but also profound methodological and ontological challenges for the philosopher and the physicist.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

Théorie de la gravitation quantique cherchant à unifier la relativité générale d’Einstein et la physique quantique dans un même cadre théorique.

CONT

L'originalité de la gravité quantique consiste à prendre au sérieux la révo­lution conceptuelle inaugurée par la relativité générale quant à nos conceptions de l'espace et du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The net inertial acceleration minus gravitational attractions.

CONT

Conceptually, an inertial navigation system (INS) contains four basic elements: a vector accelerometer (to measure the specific force), an attitude reference (provided by the gyroscopes), a computer, and a clock.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Différence entre l’accélération d’un véhicule et celle du champ de gravitation.

CONT

[La] force spécifique [...] permet [...] de constater un principe dit principe de relativité d’Einstein-Galilée, indiquant qu'on ne sait pas mesurer directement l'accélération d’un véhicule, mais seulement sa force spécifique.

CONT

Le cœur de la centrale [à inertie] avec ses accéléromètres, mesure [...] non pas l’accélération mais la force spécifique du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

A direct contractual relationship between parties to the exclusion of all others not party to the contract.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

On parle également de l'«effet relatif du contrat» ou de la «relativité du contrat».

OBS

relativité contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
P912
code de système de classement, voir observation
OBS

Human resources (HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification (OC). This course (part 1B) examines on-site interviews, relativity studies and the writing of rationales and grievances for OC programs. Participants will develop the necessary competencies to participate in the implementation of an OC program.

OBS

P912: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation and Classification: Tools and Methods - Part 1B
  • Organization and Classification - Part 1B
  • Organisation and Classification - Part 1B
  • Tools and Methods - Part 1B

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
P912
code de système de classement, voir observation
OBS

Les conseillers en ressources humaines(RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l'organisation et la classification(OC). Ce cours(partie 1B) examine les entrevues sur place, les études de relativité ainsi que la rédaction de justifications et des griefs d’un programme d’OC. Les participants développeront les compétences nécessaires pour participer à la mise en œuvre d’un programme d’OC.

OBS

P912 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation et classification - Partie 1B
  • Outils et méthodes - Partie 1B

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
CONT

Interdepartmental relativity is to be maintained through sharing of departmental work descriptions, organization charts and evaluation rationales.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
CONT

La relativité interministérielle est maintenue grâce au partage des descriptions de travail, des justifications de l'évaluation et des organigrammes ministériels.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

European Payload. [The core of the] ACES (Atomic Clock Ensemble in Space) [project] is a laser-cooled caesium atomic clock (Pharao), which exploits the microgravity conditions onboard the Space Station ... Pharao will improve clock frequency stability and accuracy by a factor of 100 compared with the best measurements currently achievable on Earth, opening up new opportunities in various fields of fundamental research and applications. This ultra-precise measurement of time will allow relativistic measurements and tests, applications in atmospheric physics and geodesy, navigation and advanced telecommunications.

OBS

Pharao; laser-cooled caesium atomic clock: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Pour tester la Relativité générale dans le système solaire, le CNES [Centre national d’études spatiales] développera d’abord de nouveaux outils de métrologie temps-fréquence(tels que ceux du projet d’horloge atomique à atomes refroidis PHARAO, installé en 2005 sur la station spatiale et dont l'exactitude et la stabilité atteindront 10-16 par jour), ainsi que des techniques de transfert de temps ultra précis.

OBS

Pharao; horloge atomique à atomes refroidis : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A surface whose mean curvature vanishes identically.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Surface de l’espace topologique tridimensionnel qui occupe la moindre aire de toutes les aires qu’elle pourrait avoir sous déformation locale ou non locale.

OBS

Par exemple, la surface d’une pellicule d’eau savonneuse délimitée par une courbe fermée non plane de l'espace, matérialisée par un morceau de fil bouclé. La théorie des surface minimales a des applications importantes en topologie, en géométrie riemannienne et en théorie de la relativité.

PHR

La surface minimale s’aplatit à l’infini, s’appui sur un contour, augmente, se déforme, diminue, occupe une aire, ne se recoupe pas.

PHR

surface minimale bornée sans bord, complète, convexe, incomplète, non plane, plane, plissée.

PHR

surfaces minimales de courbures principales opposées, surface minimale à perturbation du contour, surface minimale de Scherk, en forme de selle symétrique, en hélicoïde.

PHR

théorie des surfaces minimales.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Job Descriptions
  • Public Administration (General)
CONT

Interdepartmental relativity is to be maintained through sharing of departmental work descriptions, organization charts and evaluation rationales.

OBS

interdepartmental relativity; inter-departmental relativity: the word "relativity" refers to the relative value of positions.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Descriptions d'emplois
  • Administration publique (Généralités)
CONT

La relativité interministérielle est maintenue grâce au partage des descriptions de travail, des justifications de l'évaluation et des organigrammes ministériels.

OBS

relativité interministérielle; relativité entre les ministères : le mot «relativité »désigne la valeur relative des postes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Job Descriptions
CONT

Internal relativity. The process of establishing the worth of a position compared with other positions in the organisation. Internal relativity attempts to ensure jobs are properly graded and valued in relation to one another. This process is achieved through job evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Descriptions d'emplois
CONT

[...] a terminé au cours de l'année 2004-2005 un exercice de relativité interne de manière à s’assurer que les emplois de valeur équivalente obtiennent une rémunération égale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Job Descriptions
CONT

Relativity is both internal and external. It is important to be able to compare jobs within different organizational components of one department and with similar jobs, in similar organizational contexts, in other departments to ensure that similar jobs have similar ratings.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Descriptions d'emplois
CONT

La relativité est interne et externe. Il est important de pouvoir comparer des emplois faisant partie de différentes composantes organisationnelles d’un ministère et [d’également les comparer] avec des emplois semblables, dans des contextes organisationnels semblables, dans d’autres ministères afin de veiller à ce que des cotes semblables soient attribuées à des emplois semblables.

Terme(s)-clé(s)
  • valeur relative des postes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Job Descriptions
  • Public Administration (General)
CONT

... classification decisions should be well rationalized with proper application of the classification standards, and where decisions are precedent setting, rationales should take into consideration departmental and inter-departmental relativity ...

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Descriptions d'emplois
  • Administration publique (Généralités)
OBS

[...] les décisions de classification doivent être justifiées tout en respectant les normes de classification en vigueur, et dans le cas de décisions créant un précédent, les justifications fournies doivent tenir compte de la relativité ministérielle et interministérielle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

This aberration formula determines the appearance of any relativistic scene. It transforms the light rays making up the image between frames, irrespective of their origin. Figure 6 illustrates the aberration effect on a star field seen by observer moving through its rest frame.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Les détails du calcul sont subtils car par exemple les changements de repère en relativité affectent les mesures d’angle et donc la direction de la lumière(c'est l'effet d’aberration) de sorte que la vitesse radiale n’ est pas la même dans un repère et dans l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La connaissance précise des paramètres orbitaux de l'orbiteur de Mercure permettra d’effectuer de nouveaux tests de la relativité générale, et de mesurer avec précision le moment quadrupolaire du soleil ainsi que la variation temporelle de la constante gravitationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.

CONT

[...] une centrale d’attitude faisant plus particulièrement intervenir : un ensemble de détection accélérométrique apte à fournir les composantes accélérométriques de l’aérodyne selon un trièdre lié à l’aérodyne, un ensemble de détection gyrométrique apte à mesurer les composantes du vecteur rotation instantanée de l’aérodyne exprimées dans un trièdre lié à l’aérodyne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An interferometer in which a light wave is split and passed in opposite directions through a coil to measure angular acceleration.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyrolaser [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale [...] On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
CONT

Application optique dans un domaine inattendu, la navigation inertielle, le gyrolaser est un nouveau gyromètre plus fiable que son prédécesseur mécanique, et particulièrement bien adapté aux conditions d’utilisation plus dures de l'avionique militaire et spatiale. [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation. On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W. La différence de chemin optique DL=c DT entre les deux rayons contrarotatifs [s’exprime dans une formule x].

CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.

PHR

Trajet optique horaire, anti-horaire.

PHR

Supplément, défaut de trajet optique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.

OBS

See record "optical path."

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation.

OBS

Voir la fiche «trajet optique».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Rajustement pour la relativité salariale CR-ST.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The yag beam is not visible and therefore the diming beam is necessary. It is usually helium-ion laser in single dual or rotating dual configuration.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

[...] Sommerfeld a introduit la notion de relativité dans la description de l'atome : les électrons tournant à grande vitesse autour du proton voient leur masse s’accroître par effet relativiste. On trouve alors que l'énergie de l'atome dépend du second nombre quantique également, même en l'absence du champ magnétique : il en résulte que les raies d’émission de l'atome se subdivisent. On dit que l'atome possède une structure fine. La structure fine ne s’explique complètement que si l'on tient compte du spin de l'électron(le spin étant une quantité que l'on peut relier à la rotation de l'électron sur lui-même et non plus autour du proton).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Le Groupe de travail national proposé relevant de la direction générale du CDRH(Comité de direction des ressources humaines) et présidé par le directeur, Organisation, Classification, Langues officielles et Services externes, fournira un cadre souple, mais une procédure uniforme pour toutes les étapes du projet de conversion de la NGC et assurera un degré élevé de relativité, d’uniformité et de justice dans le cadre de l'évaluation des postes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physics
OBS

«mathematical physics»: The study of the mathematical systems which represent physical phenomena; particular areas are, for example, quantum and statistical mechanics and field theory.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique
OBS

Spécialiste de la physique mathématique.

OBS

La distinction entre Physique expérimentales, Physique théorique, Physique mathématique ne concerne essentiellement que les nécessités dues à la division du travail.

CONT

Dans les années soixante, les physiciens mathématiciens Roger Penrose et Stephen Hawking ont montré qu'il en est de même en relativité générale. Sous certaines conditions, la matière évolue pour former des singularités où des quantités physiquement mesurables deviennent infinies.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
OBS

milieu à quatre dimensions, la quatrième étant le temps, nécessaire, selon la théorie de la relativité, pour déterminer la position d’un phénomène(Nov. 72) RA

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :