TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Benazepril is an ACE [angiotensin-converting enzyme] inhibitor that may be used to treat several conditions related to the heart. These include high blood pressure, congestive heart failure, and to reduce the chance of having a heart attack.  3, fiche 1, Anglais, - benazepril

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Lotensin.  4, fiche 1, Anglais, - benazepril

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₄H₂₈N₂O₅  4, fiche 1, Anglais, - benazepril

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bénazépril est un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine(ECA). Ce groupe de médicaments traite l'hypertension(tension artérielle élevée) en relaxant les vaisseaux sanguins et en réduisant le travail du cœur.  1, fiche 1, Français, - b%C3%A9naz%C3%A9pril

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Lotensin.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9naz%C3%A9pril

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₄H₂₈N₂O₅  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9naz%C3%A9pril

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A slip ... on a fault that occurs too slowly to generate an earthquake.  1, fiche 2, Anglais, - aseismic%20slip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les failles actives dans la croûte terrestre peuvent glisser brutalement en générant des séismes, ou bien de manière continue par fluage. Même en cas de séisme, du fluage s’observe souvent après la rupture contribuant ainsi au glissement de la faille. Le fluage, en relaxant les contraintes, évite le développement des séismes. [...] Un bel exemple de glissement asismique s’observe dans la partie centrale de la faille de San Andreas, en Californie, ou aucun séisme ne se produit hors de la microsismicité.  1, fiche 2, Français, - glissement%20asismique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique de la planche à roulettes sur terrain plat et sur longs parcours.  1, fiche 3, Français, - promenade

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les villes où le skateboard est autorisé sur les trottoirs, de nombreuses personnes d’âge moyen pratiquent le jetting au même titre que le footing pour son côté relaxant et agréable.  2, fiche 3, Français, - promenade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jetting : anglicisme au Canada.  3, fiche 3, Français, - promenade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A centrally acting skeletal muscle relaxant, ... occurring as a white, crystalline powder; used for the symptomatic management of acute, painful musculo-skeletal disorders, administered orally.  3, fiche 4, Anglais, - carisoprodol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₂H₂₄N₂O₄  4, fiche 4, Anglais, - carisoprodol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relaxant musculaire sous forme de poudre cristalline, qui est administré par os.  2, fiche 4, Français, - carisoprodol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₂H₂₄N₂O₄  3, fiche 4, Français, - carisoprodol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SC₁₂H₂₄N₂O₄  2, fiche 4, Espagnol, - carisoprodol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Neuriplege&trade: A trademark of Laboratoires Genévrier.  2, fiche 5, Anglais, - Neuriplege%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Composition : Chlorhydrate de chlorproéthazyne. Usages : Thérapeutique(décontractant, relaxant musculaire).  1, fiche 5, Français, - Neuripl%C3%A8ge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Neuriplège^MC : Marque de commerce de la société Laboratoires Genévrier.  2, fiche 5, Français, - Neuripl%C3%A8ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The luminous flow in a glow-discharge cold-cathode tube occurring between the cathode dark space and the Faraday dark space.  1, fiche 6, Anglais, - negative%20glow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone luminescente comprise entre la zone de Crookes et la zone obscure de la Faraday dans un tube à décharge.  2, fiche 6, Français, - lueur%20n%C3%A9gative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La lueur négative] est la partie la plus lumineuse de toute la décharge. Cette luminosité est due aux électrons qui ont acquis une grande énergie grâce au champ électrique, ceux-ci excités ou ionisés. En se relaxant les atomes excités émettent un rayonnement.  3, fiche 6, Français, - lueur%20n%C3%A9gative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] analgésique et relaxant musculaire.  3, fiche 7, Français, - ph%C3%A9nyramidol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One of the ways is to consider the sleep patterns of animals that are closely related to human beings. When we do this we find that most of the apes and monkeys have a circadian rhythm that is similar to that of humans....  1, fiche 8, Anglais, - sleep%20pattern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si une petite quantité d’alcool prise avant le coucher peut avoir un effet relaxant et favoriser l'endormissement, la structure du sommeil est perturbée par la consommation régulière de boissons alcoolisées.  1, fiche 8, Français, - structure%20du%20sommeil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matériel de préparation. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Rame sécheuse-thermofixeuse multiparcours VNW-P à 1, 3 ou 5 parcours. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5000, PVS 1000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour. Installation de lavage et blanchiment en continu d’articles tubulaires Tubolavar-Galaxy. Installation de lavage et de séchage de tissus imprimés comprenant les machines suivantes : machine à laver rotative Scout; section d’exprimage avec rouleaux exprimeurs réglables individuellement; ligne de lavage en boyaux Delphin(la configuration du circuit permet la relaxation de la matière lors du traitement) ;maquette du séchoir relaxant Witro pour matière tricotée. Machine de teinture à faible rapport de bain Janus.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle ligne(...) de traitement de tricot tubulaire composée des machines ci-dessous(exprimeuse, séchoir, calandre) ;font le dévrillage, le droit fil, droit maille. Exprimeuse(...) équipée pour l'imprégnation de divers apprêts par deux jeux de rouleaux spéciaux résistant à la plupart des agents chimiques, 80/100m/mn. Séchoir relaxant(...) à inversion de flux d’air dans la chambre de séchage et fortes vibrations mécaniques, double suralimentation à l'entrée. Calandres type H90 avec diverses options : PP roulage arrière sans tension, PI pliage et séparation des pièces à la continue, etc., 25/100m/mn.  1, fiche 10, Français, - finissage%20tricot%20tubulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A muscle relaxant.  2, fiche 11, Anglais, - Syncurine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est un puissant relaxant des muscles striés quand il est donné en I. V. ;il a aussi une valeur thérapeutique quand il est utilisé lors de l'anesthésie chirurgicale, ou pour diminuer la violence de la contraction musculaire dans le traitement par choc électrique.  1, fiche 11, Français, - Syncurine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol