TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The idea of the branch and bound technique is to successively break the feasible region into smaller pieces and use lower bounds of the [linear programming] relaxation to discard some areas ...  5, fiche 1, Anglais, - branch%2Dand%2Dbound%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plupart des algorithmes exacts sont basés sur une technique de séparation et évaluation et utilisent divers tests de prétraitement à l'intérieur de différents schémas de relaxation ou de décomposition.  3, fiche 1, Français, - technique%20de%20s%C3%A9paration%20et%20%C3%A9valuation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sleep tourism refers to any kind of holiday with programmes focused on getting a good night's sleep.  2, fiche 2, Anglais, - sleep%20tourism

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

sleep tourism industry, sleep tourism market  3, fiche 2, Anglais, - sleep%20tourism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme du sommeil est une nouvelle tendance qui vise à cibler, à travers le voyage, des lieux propices au sommeil. Les destinations recherchées par les visiteurs offrent, par exemple, une pollution sonore minimale, des services de consultation en mieux-être ou des activités conçues pour induire la relaxation.  2, fiche 2, Français, - tourisme%20du%20sommeil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le couplage exciton-phonon est la source du processus de relaxation à l'origine de la décohérence quantique de tout qubit vibrationnel [...] pour juger de la pertinence d’un protocole de communication, il est primordial de comprendre la physique de la décohérence, l'ennemi public numéro un en informatique quantique.  2, fiche 3, Français, - bit%20quantique%20vibrationnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau is the contribution of the time intervals between tau and tau + dtau to the elementary modulus of a continuous model representing a viscoelastic material.  1, fiche 4, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "spectrum of relaxation times," "H(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals (Pa). The "spectrum of retardation times," "L(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal (Pa^-1).  2, fiche 4, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

H(tau): In the symbol and context, the term "tau" must be replaced by the small, corresponding italicized Greek letter, and the letter "H" is italicized.  2, fiche 4, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

spectrum of relaxation times; H(tau): term and symbol standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau est l'ensemble des modules des éléments de Maxwell dont les temps de relaxation sont compris entre tau et tau + dtau.  1, fiche 4, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau) », détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals(Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau) », détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal(Pa^-1).  2, fiche 4, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

H(tau) : Dans le symbole et le contexte, la majuscule «H» est écrite en italique, et le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante, également écrite en italique.  2, fiche 4, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

spectre des temps de relaxation; H(tau) : terme et symbole normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau es la contribución de los intervalos de tiempo entre tau y tau + dtau al módulo elemental de un modelo continuo que representa un material viscoelástico.  1, fiche 4, Espagnol, - espectro%20de%20tiempos%20de%20relajaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"H(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.  1, fiche 4, Espagnol, - espectro%20de%20tiempos%20de%20relajaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "spectrum of relaxation times," "H(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals (Pa). The "spectrum of retardation times," "L(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal (Pa^-1).  2, fiche 5, Anglais, - spectrum%20of%20retardation%20times

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L(tau): The term "tau" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 5, Anglais, - spectrum%20of%20retardation%20times

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

spectrum of retardation times: term and symbol recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - spectrum%20of%20retardation%20times

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau) », détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals(Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau) », détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal(Pa^-1).  2, fiche 5, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20retardement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L(tau) : Le terme «tau» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 5, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20retardement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

spectre des temps de retardement : terme et symbole recommandés par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) et normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20retardement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"H(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.  1, fiche 5, Espagnol, - espectro%20de%20tiempos%20de%20retardo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The functional trainer incorporates the necessary training scheme for [the] clients, allowing them to physically progress from reathletization to motor reprogramming to muscular development and fine-tuning.  2, fiche 6, Anglais, - reathletization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Préparation physique d’un athlète qu’encadre une équipe médicotechnique, en vue d’un retour à la compétition après une interruption due, par exemple, à une blessure, à une grossesse ou à un choc émotionnel.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9athl%C3%A9tisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L] es principaux axes utilisés pour la phase de réathlétisation [sont] : fixation d’objectifs, dialogue interne(pensée positive), imagerie mentale de confiance, de guérison [et de] travail sur les techniques de respiration et/ou de relaxation.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9athl%C3%A9tisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réathlétisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9athl%C3%A9tisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An exercise performed to increase the length of muscle fibre by allowing that muscle to relieve tension.  3, fiche 7, Anglais, - stretching%20exercise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exercice pratiqué pendant l'échauffement précédant une activité sportive ou pendant la relaxation qui suit celle-ci, et jouant sur la contraction et le relâchement des muscles étirés.  3, fiche 7, Français, - exercice%20d%27%C3%A9tirement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les exercices d’étirement sont essentiels pour assurer un bon maintien de la flexibilité. [...] Pour obtenir un gain de flexibilité, les étirements doivent être faits selon un principe de répétitions (5 fois) et être maintenus en position pour trente (30) secondes à chaque répétition.  4, fiche 7, Français, - exercice%20d%27%C3%A9tirement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los ejercicios de estiramiento le permitirán mantenerse realmente flexible.  1, fiche 7, Espagnol, - ejercicio%20de%20estiramiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of doing a series of precise body movements to increase the length of muscle fibre and improve flexibility.  3, fiche 8, Anglais, - muscle%20stretching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gymnastique douce fondée sur des étirements des fibres musculaires à des fins d’assouplissement, de préparation ou d’entretien physiques, de récupération de l'effort, ou de relaxation.  1, fiche 8, Français, - gymnastique%20d%27%C3%A9tirement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gymnastique d’étirement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 juin 2009.  3, fiche 8, Français, - gymnastique%20d%27%C3%A9tirement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The goal of third-location decompression is to provide [Canadian Forces] members who were under intense or prolonged stress during an operational deployment with time to rest, relax and train in a location away from the theatre of operations, before going back to normal family and community life.  3, fiche 9, Anglais, - third%2Dlocation%20decompression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

third-location decompression; TLD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 9, Anglais, - third%2Dlocation%20decompression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le concept de la décompression dans un tiers lieu vise à permettre aux membres des [Forces canadiennes] qui ont subi un stress intense ou prolongé pendant un déploiement opérationnel de profiter d’une période de repos, de relaxation et de formation dans un endroit isolé du théâtre des opérations, avant le retour à la normalité de la vie familiale et communautaire.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9compression%20dans%20un%20tiers%20lieu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

décompression dans un tiers lieu; DTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9compression%20dans%20un%20tiers%20lieu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A sound bath is a meditation class that aims to guide you into a deep meditative state while you're enveloped in ambient sound played by instructors or sound therapists. Sometimes participants stay in a seated position on comfortable cushions during sessions, though some instructors ask attendees to lay on yoga mats.  2, fiche 10, Anglais, - sound%20bath

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bain sonore est un concert méditatif qui associe différents instruments. Il vous emmène vers un état de bien-être, de détente et de relaxation profonde par le biais de la méditation.  3, fiche 10, Français, - bain%20sonore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] constraint which determines the range of possible index values or, in other words, their lower and upper bounds.  2, fiche 11, Anglais, - array%20constraint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette relaxation de la contrainte de rang est difficile à contourner et on peut montrer que tous les problèmes semi-algébriques peuvent s’écrire comme des [programmes semi-définis] avec contraintes de rang.  2, fiche 11, Français, - contrainte%20de%20rang

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Una restricción de rango solo permite los resultados en un rango específico de valores de campo. Los valores pueden ser series o números.  1, fiche 11, Espagnol, - restricci%C3%B3n%20de%20rango

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bar of varying cross section that controls the flow of the liquid past the piston in some types of hydraulic recoil brakes.  1, fiche 12, Anglais, - throttling%20bar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une barre d’étranglement, réglable en épaisseur, suivie d’une zone de relaxation d’entrefer plus large, permet de corriger d’éventuelles imperfections de distribution.  1, fiche 12, Français, - barre%20d%27%C3%A9tranglement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Treatment programs typically comprise some or all of the following: anger management, which includes recognizing early signs of anger and use of time out, learning various self-instruction techniques, monitoring conflict situations by keeping a log and self-monitoring and relaxation techniques.  3, fiche 13, Anglais, - anger%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les programmes comprennent normalement l'un ou l'autre des éléments suivants : maîtrise de la colère, notamment la reconnaissance des premiers signes de la colère et le temps de réflexion, apprentissage de diverses techniques d’auto-éducation, contrôle de situations conflictuelles par la tenue d’un journal, et techniques de maîtrise de soi et de relaxation.  3, fiche 13, Français, - gestion%20de%20la%20col%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Está demostrado que las técnicas de manejo o control de la ira ("anger management" en inglés) ayudan a cambiar la forma en que expresamos nuestra ira o rabia. Mientras un enfado periódico puede ser hasta sano para dejar salir emociones negativas, pero cuando se convierte en la principal forma en que expresamos nuestras discrepancias con la forma de actuar o pensar de terceros, puede ser hasta peligroso.  1, fiche 13, Espagnol, - manejo%20de%20la%20ira

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These are not the kind of baths you take in a claw-footed tub with hot water and bubbles — a forest bath is a ... meditative nature walk that [some believe will] cleanse mind, soul, and spirit.  2, fiche 14, Anglais, - forest%20bath

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dès 1982, l'Agence des forêts du Japon a proposé d’incorporer des bains de forêt à un mode de vie en santé. Au Japon, [les bains de forêt ont] rapidement [été] considérés comme une activité majeure de relaxation.  2, fiche 14, Français, - bain%20de%20for%C3%AAt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a lightless, soundproof tank with high epsom salt (magnesium sulphate) content filled with salt water at skin temperature, in which individuals float.  4, fiche 15, Anglais, - float%20tank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bassin rempli d’eau chaude très concentrée en sel, pour permettre au corps de flotter sans effort.  3, fiche 15, Français, - bain%20flottant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La magie du bain flottant dépasse largement les nombreuses vertus physiologiques qu'on lui a attribuées au fil du temps, notamment la reminéralisation de l'organisme, la relaxation musculaire, ainsi que la guérison et l'adoucissement de l'épiderme.  4, fiche 15, Français, - bain%20flottant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Behavioural therapists work with patients to modify behaviours by replacing them with alternate behaviours.  3, fiche 16, Anglais, - behavioural%20therapist

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A behavioural therapist can help in the treatment of a wide range of psychological conditions, including certain substance abuse, obsessive-compulsive disorders, eating disorders, phobias and anxiety.  4, fiche 16, Anglais, - behavioural%20therapist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour traiter la phobie, le thérapeute comportementaliste place le patient dans des situations de plus en plus critiques, au fil des séances. Par exemple, si le patient a peur des chiens, on lui propose en début de thérapie, après relaxation, de penser à un chien vu de loin. Au cours d’une autre séance, il pensera à un chien vu de près. Plus tard encore, on le confrontera à la présence d’un chien réel, de plus en plus près, et ainsi de suite. On passe à une étape suivante lorsque la précédente ne suscite plus de réactions de peur significative.  4, fiche 16, Français, - th%C3%A9rapeute%20comportementaliste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The tension produced by the heart muscle after the onset of contraction.  4, fiche 17, Anglais, - after%2Dload

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Force exercée par le sang sur les parois artérielles durant la phase de relaxation du cœur.  1, fiche 17, Français, - pression%20diastolique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The bow pose, dhanurasana (dhanu = bow), is one of the most complete back bend as it works on the upper back and the lower back.  2, fiche 18, Anglais, - bow%20pose

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This pose is so called because it looks like an archer's bow, the torso and legs representing the body of the bow, and the arms the string.  3, fiche 18, Anglais, - bow%20pose

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'arc est une posture très favorable à la relaxation. Dhanurasana tonifie et stimule les muscles du dos, libère la tension au niveau des épaules, masse les organes internes, les glandes et les abdominaux. La poitrine étant très ouverte, les problèmes respiratoires dus à une mauvaise posture ou à une tension chronique diminuent, voire disparaissent.  4, fiche 18, Français, - posture%20de%20l%27arc

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La posture de l’arc, dhanurasana (dhanu = arc), est une des flexions arrière les plus complètes car elle travaille aussi bien le haut du dos que le bas du dos.  5, fiche 18, Français, - posture%20de%20l%27arc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tissue-specific time constant that describes the return of longitudinal magnetization to equilibrium [after the administration of a radiofrequency pulse].  4, fiche 19, Anglais, - longitudinal%20relaxation%20time

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the value [of T1] is a function of magnetic field strength and the chemical environment of the hydrogen nucleus ...  5, fiche 19, Anglais, - longitudinal%20relaxation%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] constante de temps propre à chaque tissu, caractérisant la relaxation longitudinale des protons de ce tissu, placés dans un champ magnétique uniforme [...] après qu'ils aient été excités par une impulsion électromagnétique de fréquence appropriée.  1, fiche 19, Français, - temps%20de%20relaxation%20T1

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «longitudinal» ne s’accorde pas avec «temps de relaxation», mais avec «relaxation». Il faut donc le mettre au féminin.  3, fiche 19, Français, - temps%20de%20relaxation%20T1

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A measure of the time taken for spinning protons to lose phase coherence among the nuclei spinning perpendicular to the main field due to interaction between spins, resulting in a reduction in the transverse magnetization.  4, fiche 20, Anglais, - T2%20relaxation%20time

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[T2 is a] tissue-specific time constant ...  5, fiche 20, Anglais, - T2%20relaxation%20time

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] constante de temps propre à chaque tissu, caractérisant la relaxation transversale des protons de ce tissu, placés dans un champ magnétique uniforme [...] après qu'ils aient été excités par une impulsion électromagnétique de fréquence appropriée(fréquence de Larmor).  1, fiche 20, Français, - temps%20de%20relaxation%20T2

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A basic iterative procedure for solving a system of linear equations by reducing it to triangular form.  2, fiche 21, Anglais, - Gauss%2DSeidel%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de relaxation thermodynamique de Gauss appliquée par Seidel à la résolution itérative des équations linéaires.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Gauss%2DSeidel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter.  1, fiche 22, Anglais, - cricopharyngeal%20dysfunction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l'incoordination du sphincter supérieur de l'œsophage.  1, fiche 22, Français, - dysfonction%20cricopharyng%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter.  2, fiche 23, Anglais, - oropharyngeal%20dysphagia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l'incoordination du sphincter supérieur de l'œsophage.  1, fiche 23, Français, - dysphagie%20oropharyng%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

STED [stimulated emission depletion] microscopy was the first high-resolution microscopy concept applied more widely for the study of biological questions. As performed in classical confocal laser scanning microscopy, a conventional laser beam is used to stimulate the fluorescent molecules in what is a normal excited spot (of several hundred nanometers in diameter). A second toroidal (doughnut shaped) beam is used to quench the fluorophores by stimulated emission. By overlapping the two beams, fluorescence is allowed only from the center of the spot, which thus generates a much smaller exciting focal spot ... Thus, in practical terms, a smaller effective PSF [point spread function] is generated that causes less blurring and, therefore, results in higher resolution. Theoretically, the gain in resolution is not physically limited: it only depends on the power of the quenching laser beam (the higher the power, the smaller the imaging spot becomes).  1, fiche 24, Anglais, - quenching%20laser%20beam

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Microscopie de fluorescence à déplétion par émission stimulée (STED) - [On utilise] un microscope de fluorescence à balayage où on superpose au faisceau d’excitation classiquement présent, un faisceau de déplétion mis en forme de doughnut afin de dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l’émission stimulée pour empêcher l’émission de fluorescence dans la zone associée au doughnut. Ainsi seule la zone intérieure au doughnut peut encore émettre de la fluorescence, et la largeur de cette zone centrale est ajustée grâce à la saturation des effets de déplétion de la fluorescence.  2, fiche 24, Français, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le «quenching» correspond à une relaxation non-radiative des électrons excités vers l'état fondamental. Le RET(transfert d’énergie par résonance) est une forme de «quenching».  1, fiche 24, Français, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The distance over which the quantity which decreases exponentially with distance drops by the factor e.  1, fiche 25, Anglais, - relaxation%20length

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

relaxation length: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - relaxation%20length

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Distance à laquelle une grandeur physique décroît exponentiellement avec la distance, décroît du facteur e.  1, fiche 25, Français, - longueur%20de%20relaxation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

longueur de relaxation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - longueur%20de%20relaxation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The stress immediately occurring upon straining a specimen in a relaxation test.  2, fiche 26, Anglais, - initial%20stress%20in%20stress%20relaxation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Since it is nearly impossible to obtain stress readings at the instant of straining, the stress at a specified small increment of time after straining is a more reproducible value.  2, fiche 26, Anglais, - initial%20stress%20in%20stress%20relaxation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

initial stress in stress relaxation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 26, Anglais, - initial%20stress%20in%20stress%20relaxation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contrainte apparaissant immédiatement après la mise sous charge d’une éprouvette au cours d’un essai de relaxation.  2, fiche 26, Français, - contrainte%20initiale%20en%20relaxation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Puisqu’il est presque impossible de faire des lectures de contraintes à l’instant de la mise sous contrainte, la contrainte après un temps très court donné, suivant la mise sous charge, est une valeur plus reproductible.  2, fiche 26, Français, - contrainte%20initiale%20en%20relaxation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

contrainte initiale en relaxation : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 26, Français, - contrainte%20initiale%20en%20relaxation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo que se presenta inmediatamente después de deformar un espécimen en un ensayo de relajación.  1, fiche 26, Espagnol, - esfuerzo%20inicial%20en%20relajaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Como es casi imposible obtener lecturas de esfuerzo en el instante de la deformación, el esfuerzo en un pequeño incremento de tiempo después de la deformación es un valor más fácil de reproducir.  1, fiche 26, Espagnol, - esfuerzo%20inicial%20en%20relajaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The time dependent decrease in stress in a material held at constant strain.  3, fiche 27, Anglais, - stress%20relaxation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

stress relaxation: term standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - stress%20relaxation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

stress relaxation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 27, Anglais, - stress%20relaxation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Diminution, en fonction du temps, de la contrainte subie par un solide maintenu dans un état constant de déformation.  6, fiche 27, Français, - relaxation%20de%20contrainte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

relaxation de contrainte; relaxation en contrainte : termes normalisés par l'ISO.  7, fiche 27, Français, - relaxation%20de%20contrainte

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

relaxation; détente; relâchement des contraintes : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 27, Français, - relaxation%20de%20contrainte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Disminución del esfuerzo en función del tiempo.  3, fiche 27, Espagnol, - esfuerzo%20de%20relajaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The load required to pre-stress a spring in order to improve stress relaxation resistance in service.  1, fiche 28, Anglais, - presetting%20load

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

presetting load: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - presetting%20load

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Charge nécessaire pour précontraindre un ressort afin d’améliorer sa résistance à la relaxation de contrainte en fonctionnement.  1, fiche 28, Français, - charge%20de%20pr%C3%A9conformation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

charge de préconformation : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 28, Français, - charge%20de%20pr%C3%A9conformation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le système nerveux, un même signal sensoriel peut, par voie réflexe, entraîner la contraction d’un muscle et la relaxation de son antagoniste, ceci à travers des connexions différentes.  1, fiche 29, Français, - signal%20sensoriel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If cognitive learning emphasizes intellectual skills devoid of emotion, and affective learning emphasizes feelings and emotions, then it is obvious that both cognitive and affective learning can be, and usually are, closely linked.  1, fiche 30, Anglais, - affective%20learning

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Emotional Learning. The fourth general approach is derived from the classical conditioning paradigm; that is, unpleasant emotional reactions can be systematically reduced by pairing the eliciting stimuli with more pleasant stimuli. Relaxation techniques and systematic desensitization are procedures derived for emotional learning.  3, fiche 30, Anglais, - affective%20learning

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage affectif. La quatrième méthode générale découle du paradigme suivant du conditionnement classique :«les réactions affectives désagréables peuvent être réduites systématiquement en assortissant les stimuli déclencheurs de stimuli plus agréables». Les techniques de relaxation et la désensibilisation systématique ont leur origine dans l'apprentissage affectif.  2, fiche 30, Français, - apprentissage%20affectif

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L’auteur conclut par sa conviction de l’émergence à terme d’un véritable mouvement socio-culturel en faveur de l’apprentissage affectif ...  3, fiche 30, Français, - apprentissage%20affectif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vinyasa means "breath-synchronized movement," and vinyasa yoga is a series of poses that will move you through the power of inhaling and exhaling. Vinyasa movements are smoothly flowing and almost dance-like, which explains why it is sometimes referred to as vinyasa flow or just flow.  1, fiche 31, Anglais, - vinyasa%20yoga

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Vinyasa orchestrates balance. A balance of strength and flexibility, lightness and heaviness, movement and stillness. Through vinyasa one may know the vibration of life. This integration manifests when the act of breathing and movement cease to be separate entities. The two actions converge to create a symphony of seamless unity. Each action encourates the other.  3, fiche 31, Anglais, - vinyasa%20yoga

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vinyasa signifie « mouvement de respiration synchronisé » et le yoga vinyasa est une série de postures qui vous feront apprécier la puissance de l’inspiration et de l’expiration. Les mouvements du yoga vinyasa sont fluides et presque dansants, ce qui explique pourquoi il est parfois appelé flux vinyasa ou simplement flux.  2, fiche 31, Français, - vinyasa%20yoga

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Une séance typique du vinyasa yoga peut commencer par la salutation du soleil puis par un étirement plus intense et la réalisation d’un équilibre propre à elle en réalisant une posture donnée puis son opposée. En outre, le vinyasa yoga est un style qui permet aux élèves de changer plus rapidement de postures plutôt que de les maintenir beaucoup plus longtemps comme il est le cas dans d’autres styles de yoga. En conséquence, ce style de yoga est souvent plus actif que les autres et permet également d’améliorer la souplesse, de tonifier le corps, d’augmenter les niveaux énergétiques, de relâcher la tension et de favoriser la relaxation.  1, fiche 31, Français, - vinyasa%20yoga

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The relaxation pose, or corpse pose, savasana (sava = cadaver), puts the body in an anatomical position in which one can completely let go of the physical, emotional and mental tensions. Practiced between the postures and at the end of a session, it allows to free the muscles and nerves from any fatigue resulting from the exercises. One can then truly experience a deep state of relaxation at a physical and mental level.  2, fiche 32, Anglais, - corpse%20pose

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La posture de relaxation, ou posture du cadavre, savasana(sava=cadavre), place le corps dans une position anatomique où le pratiquant est en mesure de libérer le corps de toutes tensions physiques, émotionnelles et mentales. Pratiquée entre les postures et à la fin d’une séance, elle permet de ne garder aucune fatigue suite aux exercices et permet au corps et au mental d’accéder à un profond niveau de détente.  5, fiche 32, Français, - posture%20du%20cadavre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A neuroactive gastrointestinal hormone that relaxes systemic and vascular smooth muscle and stimulates the exocrine pancreas, the secretion of insulin and of cyclic-AMP formation in the small intestine.  1, fiche 33, Anglais, - vasoactive%20intestinal%20peptide

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des études sur des modèles animaux ont démontré que le monoxyde d’azote(NO) et le peptide intestinal vasoactif(PIV) sont les neurotransmetteurs responsables de la relaxation fundique.  1, fiche 33, Français, - peptide%20intestinal%20vasoactif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Estructura lineal de veintiocho aminoácidos [presente en] neuronas del tracto gastrointestinal, páncreas, sistema nervioso central y periférico y glándulas salivales, [...] tiene capacidad de relajar la musculatura lisa, provocar vasodilatación y broncodilatación pulmonar, relajar el esfínter esofágico inferior y estimular la secreción de agua y bicarbonato en el páncreas.  1, fiche 33, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20intestinal%20vasoactivo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El VIP desempeña importantes funciones en la regulación de la motilidad intestinal y en el transporte epitelial intestinal de iones y agua.  1, fiche 33, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20intestinal%20vasoactivo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A cyclic nucleotide, that serves as an intracellular and, in some case, extracellular, "second messenger" mediating the action of many peptide or amine hormones.  1, fiche 34, Anglais, - cyclic%20adenosine%20monophosphate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Molécule d’adénosine monophosphate cyclisée grâce au groupe phosphate lié aux positions 3’ et 5’ du ribose. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 34, Français, - ad%C3%A9nosine%20monophosphate%20cyclique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Le] rôle [de l'adénosine monophosphate cyclique] est particulièrement important dans la relaxation des muscles lisses vasculaires et bronchiques, la stimulation du rythme cardiaque, la stimulation de la fonction inotrope du cœur, la stimulation métabolique(glycogénolyse et lipolyse), la régulation des flux transépithéliaux d’eau et d’électrolytes, et dans la régulation de la transcription des gènes.  2, fiche 34, Français, - ad%C3%A9nosine%20monophosphate%20cyclique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

adénosine monophosphate cyclique; AMP cyclique : termes normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 34, Français, - ad%C3%A9nosine%20monophosphate%20cyclique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Spin-rotation relaxation. As a molecule or a part of a molecule rotates about a nucleus, the motion of electrons generates a current and a molecular magnetic moment.  1, fiche 35, Anglais, - spin%2Drotation%20relaxation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Spin Rotation Relaxation: A molecule in a fluid medium is a charged system and therefore generates a magnetic moment apart from the nuclear moment. Collisions change the rotation rate and causes the field to fluctuate which aids in relaxation.  2, fiche 35, Anglais, - spin%2Drotation%20relaxation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La relaxation par rotation de spin se produit lorsqu'une molécule ou une partie de cette dernière est en rotation autour d’un noyau et qu'alors le mouvement des électrons génère un courant et un moment magnétique moléculaire.  3, fiche 35, Français, - relaxation%20par%20rotation%20de%20spin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Prenatal yoga, the deliberate weaving together of yoga and childbirth preparation, opens the door for women to reclaim their physical, mental, and emotional power and receptivity during the birth process.  1, fiche 36, Anglais, - prenatal%20yoga

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Prenatal yoga classes offer a place of refuge where women learn to connect with their changing bodies, their babies, and each other. Asana prepares them physically for giving birth, but most women find that the awareness of body, mind, and breath that it teaches is what truly helps them when it's time to deliver.  1, fiche 36, Anglais, - prenatal%20yoga

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les cours de yoga prénatal mettent l'[accent] sur une meilleure conscience [du] corps et de [la] respiration, la création d’un lien avec [le] bébé et des techniques de relaxation pour promouvoir [le] bien-être [de la maman] et celui de bébé. Le yoga prénatal offre aussi aux futures mamans un lieu de rencontre et de partage avec d’autres où l'on [...] offre appui, soutien et amitié. Les mouvements et étirements doux et sécuritaires sont conçus pour tonifier et assouplir le corps afin de [...] permettre de répondre aux changements et aux défis de [la] grossesse avec calme et assurance. Les postures sont présentées avec des variantes et modifications appropriées à tous les stades de grossesse. [...] Un cours de yoga prénatal typique [...] offre la chance d’apprendre et de développer plusieurs techniques, dont des étirements et exercices qui visent à renforcer et détendre le corps, calmer l'esprit et soulager certains maux de grossesse communs(sciatique, tensions du dos, rétention d’eau, difficultés digestives, insomnie, etc.), des postures et des techniques de respirations utiles pour le travail et l'accouchement en vue d’une naissance plus facile(avec moins de douleur!), des techniques de relaxation destinées à vous reconnecter à vous-même, à votre corps et à votre bébé afin de former un lien affectif puissant avec lui ou elle.  3, fiche 36, Français, - yoga%20pr%C3%A9natal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Relating to the fundus or base of an organ.  2, fiche 37, Anglais, - fundal

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte ou qui appartient au fond ou à la base d’un organe creux.  2, fiche 37, Français, - fundique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La polypose adénomateuse familiale. [...] Il n’y a pas de symptomatologie extracolique associée, à l’exception d’une polypose fundique glandulo-kystique bénigne.  3, fiche 37, Français, - fundique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] les nitrates augmentent le volume gastrique après le repas, ce qui laisse supposer de façon indirecte l'augmentation de la relaxation fundique.  4, fiche 37, Français, - fundique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

By altering the rate of infusion, different degrees of muscular relaxation can be provided as required. A more rapid flow may be needed, for example, for opening the peritoneum, during the initial explorations or at the time of wound closure than when the actual procedure is under way and packs and retractors are in place.  2, fiche 38, Anglais, - muscular%20relaxation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relaxation musculaire obtenue avant une opération par l'administration de médicaments.  1, fiche 38, Français, - myorelaxation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En modifiant le rythme de la perfusion, on obtient au besoin divers degrés de myo-résolution. Un débit plus rapide peut être nécessaire pour une laparotomie, durant une première exploration ou encore lorsqu’il faut fermer une plaie; un débit plus lent suffit lorsque l’intervention est en cours et que les rétracteurs et les tampons sont en place.  2, fiche 38, Français, - myorelaxation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a method of auto-suggestion in a state of relaxation (muscular slackness) ... proposed about forty years ago by J. Schultz ... for the treatment of neuroses, stenocardia, bronchial asthma and other ailments ....  2, fiche 39, Anglais, - autogenous%20training

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Technique de relaxation musculaire par autosuggestion en se concentrant sur une représentation imagée du corps.  3, fiche 39, Français, - entra%C3%AEnement%20autog%C3%A8ne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Magnetic relaxation, observed after application of weak magnetic fields, in which the excess potential energy associated with electron spins in a magnetic field is redistributed among the spins, resulting in heating of the spin system.  3, fiche 40, Anglais, - spin%2Dspin%20relaxation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En RMN [résonance magnétique nucléaire] classique, tous les noyaux devraient résonner pour un couple déterminé(Bo, B1 : fréquence de radiation utilisée). Dans la réalité il faut tenir compte du phénomène de relaxation. En effet, après absorption de la radiation, le noyau a tendance à revenir à l'équilibre. On distingue deux sortes de relaxations :Relaxation spin-milieu ou spin-réseau, dite relaxation longitudinale. Ce phénomène longitudinal est provoqué par les molécules qui subissent un mouvement de rotation, de vibration, de translation et par les propriétés magnétiques des noyaux. L'énergie de translation est transférée au réseau du milieu. Relaxation spin-spin ou relaxation transversale. Cette relaxation est due à l'échange mutuel de spins entre les noyaux voisins, ce qui provoque un champ induisant la transition.  2, fiche 40, Français, - relaxation%20spin%2Dspin

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Terazosin belongs to a class of medications called alpha-1 blockers which relaxes the smooth muscles of the arteries, the prostate, and the bladder neck.  2, fiche 41, Anglais, - terazosin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Hytrin.  3, fiche 41, Anglais, - terazosin

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₅N₅O₄  3, fiche 41, Anglais, - terazosin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La térazosine, commercialisée par [une] firme [...] sous le nom de Hytrin® est un médicament bloquant sélectivement les récepteurs alpha-1 adrénergiques post-synaptiques des muscles lisses. Ce mécanisme d’action lui offre la particularité de bénéficier d’une double indication. Grâce à son activité vasodilatatrice, elle est indiquée pour le traitement de l'hypertension artérielle, seule ou en association avec un autre antihypertenseur. Grâce à ses effets de relaxation des fibres musculaires lisses présentes dans le trigone, le col vésical et la prostate, elle est indiquée pour diminuer la dysurie accompagnant l'hypertrophie prostatique bénigne.  2, fiche 41, Français, - t%C3%A9razosine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Hytrin.  3, fiche 41, Français, - t%C3%A9razosine

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₅N₅O₄  3, fiche 41, Français, - t%C3%A9razosine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The magic angle is a precisely defined angle, the value of which is approximately 54.7°. The magic angle is a root of a second-order Legendre polynomial, ... and so any interaction which depends on this second-order Legendre polynomial vanishes at the magic angle. This property makes the magic angle of particular importance in solid-state NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy.  1, fiche 42, Anglais, - magic%20angle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

magic angle: term used in the field of nuclear magnetic resonance spectroscopy.  2, fiche 42, Anglais, - magic%20angle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à d’autres méthodes spectroscopiques, la RMN [résonance magnétique nucléaire] possède la particularité de sonder l'environnement local d’un noyau choisi à travers la caractérisation des interactions influençant la relaxation. [...] La RMN des solides n’ en est pas encore à ce niveau de haute résolution, sauf en technique HRMAS [expériences haute résolution à l'angle magique] pour les échantillons dits «mous» comme les résines gels, plantes […] En effet la rigidité du réseau cristallin accentue fortement l'influence sur la relaxation d’interactions d’origines diverses. De plus les études se font principalement sur des échantillons de poudre puisqu'il est difficile d’obtenir des monocristaux de taille suffisante(>1 mm³). Ainsi le caractère anisotrope des interactions et la présence de cristalittes aux orientations multiples génèrent des élargissements de raies de résonance. La technique la plus souvent utilisée pour éliminer, ou tout au moins réduire ces élargissements consiste à mettre l'échantillon en rotation à l'angle magique(angle de 54, 7° par rapport au champ magnétique statique).  2, fiche 42, Français, - angle%20magique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

angle magique : terme utilisé en spectroscopie de résonance magnétique nucléaire.  3, fiche 42, Français, - angle%20magique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The effect whereby, if a radio frequency field is applied to a substance in an external magnetic field, whose nuclei have spin ½ and which has unpaired electrons, at the electron spin resonance frequency, the resulting polarization of the nuclei is as great as if the nuclei had the much larger electron magnetic moment.  1, fiche 43, Anglais, - Overhauser%20effect

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Effet conduisant à une polarisation dynamique des spins nucléaires, observé dans un métal ou un semi-conducteur soumis à un champ magnétique, lorsque la polarisation des spins électroniques est détruite par application d’un champ hyperfréquence.  3, fiche 43, Français, - effet%20Overhauser

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Considérons deux spins homonucléaires proches dans l'espace, chacun d’eux exerce sur l'autre un champ magnétique local. Ce phénomène est plus spécifiquement appelé relaxation dipolaire croisée ou effet Overhauser. Le système de spins est décrit par quatre niveaux d’énergie.  4, fiche 43, Français, - effet%20Overhauser

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L’effet se traduit par l’apparition d’une polarisation nucléaire importante due au couplage entre spins électroniques et spins nucléaires.  3, fiche 43, Français, - effet%20Overhauser

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La relaxation dipolaire croisée est à l'origine du NOE [effet Overhauser nucléaire].  5, fiche 43, Français, - effet%20Overhauser

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A relaxation oscillator with two valves (or equivalent networks) so coupled that the input of each is derived from the output of the other.  3, fiche 44, Anglais, - multivibrator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Oscillateur à relaxation, constitué par deux tubes électroniques couplés de sorte que la sortie de chacun d’eux soit reliée à l'entrée de l'autre, oscillant autour d’un état d’équilibre instable et produisant un courant à taux d’harmoniques élevé.  1, fiche 44, Français, - multivibrateur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tipo de oscilador utilizado para generar formas de ondas no sinusoidales, en el que la salida de cada dispositivo activo está retroacoplado a la entrada del otro para mantener las oscilaciones.  1, fiche 44, Espagnol, - multivibrador

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

System of physical conditioning developed to increase the body's intake of oxygen.  1, fiche 45, Anglais, - aerobics

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Running, cycling, swimming and aerobics are some examples of types of cardiovascular activity...  3, fiche 45, Anglais, - aerobics

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La danse aérobique permet à tous de développer ou de maintenir leur endurance cardiorespiratoire et de diminuer leur pourcentage de graisse. De plus, ce cours comprend des exercices de raffermissement musculaire, ainsi qu'une période d’étirements et de relaxation.  1, fiche 45, Français, - danse%20a%C3%A9robique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L’anglicisme «aérobic» est à éviter.  3, fiche 45, Français, - danse%20a%C3%A9robique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Relaxation dipolaire intermoléculaire. Elle dépend du coefficient de diffusion mutuelle translationnelle D des molécules contenant les noyaux A et S, de la distance d’approche minimale […] de ces noyaux, de la concentration Ns par unité de volume des noyaux S […]  1, fiche 46, Français, - %20relaxation%20dipolaire%20intermol%C3%A9culaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A defect of muscle contraction in which the contraction tends to persist and the part of the limb involved is momentarily frozen in the position which it has just taken up.  2, fiche 47, Anglais, - paratonia

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When large tumors involve frontal lobe structures ... patients exhibit many ... disturbances [such as] impairments of attention and balance and the release of primitive reflexes (grasp reflex, Gegenhalten or paratonia, echopraxia).  3, fiche 47, Anglais, - paratonia

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité de relâcher volontairement un muscle, les efforts du sujet en vue de ce relâchement ne faisant qu’accentuer la contracture.  3, fiche 47, Français, - paratonie

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le plus ancien mot [employé dans la psychomotricité], c'est la paratonie de Dupré. [...] Il dit que la paratonie qui est l'incapacité à la décontraction musculaire, est en somme une perturbation de l'envers de la fonction motrice qui est de contracter le muscle : il s’agit au contraire de le détendre, d’une certaine façon la justification de la relaxation thérapeutique.  2, fiche 47, Français, - paratonie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dantrolene causes skeletal muscle relaxation through a direct effect on the muscle. This action appears to be due to a reduction of calcium release from the sarcoplasmic reticulum in response to the muscle action potential.  2, fiche 48, Anglais, - dantrolene

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₀N₄O₅  3, fiche 48, Anglais, - dantrolene

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le dantrolène produit la relaxation du muscle strié par un effet direct sur le muscle. Il semblerait que cette action soit le résultat d’une réduction de la quantité de calcium libéré du réticulum sarcoplasmique en réponse au potentiel d’action du muscle.  2, fiche 48, Français, - dantrol%C3%A8ne

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₀N₄O₅  3, fiche 48, Français, - dantrol%C3%A8ne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₄H₁₀N₄O₅  2, fiche 48, Espagnol, - dantroleno

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Extremely fine or thin, as in a spectral line split into two or more components.  1, fiche 49, Anglais, - hyperfine

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The magnetic field separates these levels into two “hyperfine” states.  1, fiche 49, Anglais, - hyperfine

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Extrêmement fin, comme dans le cas d’une raie spectrale se divisant en deux composantes ou plus.  2, fiche 49, Français, - hyperfin

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La relaxation structurale liée à la métastabilité se manifeste par un accroissement du champ magnétique hyperfin et une variation de la température de Curie(qui peut être déterminée en SM [spectrométrie de Mössbauer].  3, fiche 49, Français, - hyperfin

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A periodic process in which slow smooth change of the state of an object over a finite interval of time is alternated with rapid irregular change of the state during an infinitely short time.  2, fiche 50, Anglais, - relaxation%20oscillation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Such oscillatory processes are observed in many real mechanical, radiotechnical, biological, etc., objects.  2, fiche 50, Anglais, - relaxation%20oscillation

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

relaxation oscillation: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 50, Anglais, - relaxation%20oscillation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les oscillations de relaxation sont des oscillations non linéaires, obtenues par augmentation continue d’une contrainte, puis relâchement subit de celle-ci. Lorsque la contrainte devient trop forte, la partie résistante cède brusquement, une partie de l'énergie est évacuée, la contrainte croît à nouveau et le cycle recommence. On peut illustrer cela par un filet d’eau qui remplit un récipient articulé autour d’un axe horizontal. Lorsque le récipient est plein, il devient instable et se vide d’un coup puis revient en place.  2, fiche 50, Français, - oscillation%20de%20relaxation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

oscillation de relaxation : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  3, fiche 50, Français, - oscillation%20de%20relaxation