TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RELAXE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The pressure exerted on the contents of the urinary bladder; the sum of the intra-abdominal pressure from outside the bladder and the detrusor pressure.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Au fur et à mesure que nous produisons de l'urine, le détrusor se relaxe et s’étire afin de pouvoir accumuler une quantité raisonnable de liquide sans provoquer une trop grande hausse de la pression intravésicale.

Terme(s)-clé(s)
  • pression intra-vésicale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Étymologiquement relâcher (le prisonnier), (le) rendre à la liberté. Dans le vocabulaire pénal moderne, rendre en faveur du prévenu une décision de non culpabilité.

OBS

[...] relaxé ou acquitté, les deux mots étant, en droit français, à peu près synonymes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

When it reaches this peak in the goodness function, the goodness can no longer change and the network is said to have reached a stable state; we say it has settled or relaxed to a solution.

CONT

The system relaxes into its solution state where it finally freezes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Il y a deux phases dans l'algorithme d’apprentissage, la phase libre où l'ensemble du réseau se relaxe suivant la dynamique de Métropolis et la phase contrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Etat d’un tricot au repos dans lequel s’exerce un minimum de forces de tension.

CONT

Par comparaison à l'état relaxé servant d’état de référence, il est donc possible de connaître et de comparer les différents états des tricots après des usages ou des traitements divers.(Norme textile française, G07-102).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Classe de vêtements d’intérieur.

OBS

Le mot homewear ne figure pas dans le très respectable dictionnaire anglais, pas plus que dans le Littré. C'est du "franglais". Les Allemands l'appellent homedress, une création purement verbale. Le mot aurait-il plus de réalité que la "chose"? Car les professionnels savent que s’il y a des besoins homewear à satisfaire, la satisfaction tarde à se manifester avec ampleur... Le point commun à ce homewear est d’être une tenue relaxe contrepoids à la vie survoltée; ou une tenue de charme contrepoids à l'ambiance trop sportwear de la rue; ou une tenue sophistiquée hyper "féminine".(Le Moniteur de la Maille, Janvier 1973).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
DEF

In arc and gas welding, the metal particles expelled during welding and which do not form a part of the weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
DEF

Éclaboussures de métal en fusion projetées pendant le soudage et qui ne font pas partie de la soudure.

CONT

Le transfert [de métal] apparaît ainsi comme un phénomène continu(métal vaporisé et petites gouttes nombreuses) ou relaxé(grosses gouttes isolées), en produisant des projections plus ou moins importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :