TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RELAY [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Internet and Telematics
OBS

A trademark of Microsoft Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Microsoft Internet Relay Chat

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Internet et télématique
OBS

Microsoft Internet Relay chatMC : Marque de commerce de Microsoft Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A group of infected computers that are under the control of one or more individuals.

OBS

The infected computers are used to perform complex tasks that would be hard for one computer and/or a task someone would not want to be caught doing such as distributing spam e-mail and/or a distributed denial of service (DDoS) attack on other computers or networks.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble de machines compromises, contrôlées par un même utilisateur malveillant.

OBS

Certains ensembles peuvent atteindre des nombres considérables de machines(plusieurs milliers). Celles-ci peuvent faire l'objet de commerce illicite ou d’actions malveillantes contre d’autres machines. Elles sont souvent pilotées par des commandes lancées à travers un canal de contrôle comme le service IRC(Internet Relay Chat).

Terme(s)-clé(s)
  • réseau de zombis
  • réseau zombi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Las redes zombi son un conjunto de equipos en Internet [que afectan] a equipos desprotegidos o no actualizados en sus sistemas de seguridad. Estas redes zombi son usadas para enviar correo no solicitado o, de forma sincronizada, transmitir ataques de negación de servicio distribuido a través de la red, provocando saturación, redes lentas y, en consecuencia, un impacto operacional y económico a cualquier organización.

OBS

zombi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "zombi", plural "zombis", es la adaptación al español del anglicismo "zombie". Respecto al plural de las expresiones en las que entra la palabra "zombi", son válidas tanto la estructura en aposición "aparatos/bancos zombi" como la concordancia regular: "aparatos/bancos zombis".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An Internet "party line" protocol that allows one to converse with others in real time.

CONT

Created by Jarkko Oikarinen of Finland in 1988, IRC requires the use of an IRC client program, which displays a list of the current IRC channels.

OBS

IRC allows real-time conversation among multiple users.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Protocole qui permet de converser à travers Internet en temps réel.

CONT

Si on préfère échanger des idées sur un mode plus convivial et encore plus dynamique avec d’autres internautes, on peut se servir d’un forum de bavardage ou canal de bavardage. En effet, grâce à un logiciel de bavardage, le service de bavardage Internet permet une conversation interactive en temps réel entre internautes.

OBS

Service distribué de conversation interactive en temps réel permettant aux internautes abonnés de participer à des discussions thématiques où leurs commentaires sont affichés simultanément sur l’écran de tous les autres participants.

OBS

Le français est plus précis que l'anglais; il fait une différence entre logiciel de bavardage et service de bavardage, alors que l'anglais n’ utilise qu'un seul terme : Internet Relay Chat.

Terme(s)-clé(s)
  • IRC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Protocolo mundial para establecer conversaciones simultáneas por escrito, permite comunicarse entre si a través de [un] ordenador a varias personas en tiempo real.

OBS

El servicio IRC está estructurado por una red de servidores que aceptan una conexión de programas cliente por cada usuario.

OBS

IRC, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Electrical Relays
OBS

... advance warning sign.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

Proposition faite à partir de trip : déclenchement, déplacement, disjonction, mouvement et tripping relay : relais de déclenchement, tripping voltage : tension de déclenchement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Radio Broadcasting
OBS

The Amateur Radio Emergency Service (ARES) consists of licensed amateurs who have voluntarily registered their qualifications and equipment, with their local ARES leadership, for communications duty in the public service when disaster strikes.

OBS

Amateur Radio Emergency Service: a trademark of Amateur Radio Relay League (ARRL). The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Radiodiffusion
OBS

Amateur Radio Emergency Service : marque de commerce de Amateur Radio Relay League(ARRL). Ce nom est suivi d’un «R» majuscule encerclé et placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

Pour les relais EMR [electro mechanical relay], des défaillances vont se produire mais la fréquence d’occurrence sera proportionnelle au taux de défaillance démontré. Le plus petit taux de défaillance correspondra à la plus petite fréquence d’occurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Over the years, programmers in the Internet community have developed the IRC, a real-time "chat" system, where each user's input is replicated on the screens of other users who are "tuned" to the same topical "channel."

OBS

IRC: Internet Relay Chat.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Les groupes de News sur IRC sont baptisés «canaux» et ils ne fonctionnent pas de façon permanente (ils sont créés et disponibles tant que des gens y participent). N’importe qui peut créer un canal et devenir alors l’opérateur de ce canal.

OBS

IRC : de l'anglais «Internet Relay Chat», service de bavardage Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
  • Data Transmission
DEF

A modem that connects a personal computer (PC) to the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Transmission de données
CONT

Les routeurs Netopia sont disponibles en RNIS, en Ligne Louéerame Relay, en Ethernet(pour connecter votre réseau à l'Internet via un modem DSL ou câble), en SDSL.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Lorsque la connexion hôte est de type SDLC, le COFRAD convertit le trafic SNA Frame Relay au format de protocole SDLC. Si la connexion hôte est de type Frame Relay, le produit COFRAD transfère simplement les trames Frame Relay RFC1490 vers l'hôte.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :