TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder of wood, metal, plastic, or cardboard approximately 12 inches long that is carried by each runner in a relay race.  3, fiche 1, Anglais, - baton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The baton must be handed to the man running the next leg of the race and the last runner must carry it across the finish line. The transfer of the baton takes place within a defined exchange zone and if the baton is dropped the runner must pick it up before continuing the race.  3, fiche 1, Anglais, - baton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube [...] creux(long de 30 cm, circonférence 12 cm, poids 50 g) que le relayé passe de sa main dans la main du relayeur, à l'intérieur de la zone des 20 m prévue pour le relais.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce tube creux de bois, de métal, de plastique ou de carton est transporté par les coureurs dans les courses à relais.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le témoin qui tombe au sol ne peut être ramassé que par celui qui l’a laissé tomber.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any information, entertainment, or social media service that is available on a mobile device, and makes use of geographical position.  4, fiche 2, Anglais, - location%2Dbased%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

LBS include services to identify a location of a person or object, such as discovering the nearest banking cash machine ... or the whereabouts of a friend or employee. LBS include parcel tracking and vehicle tracking services. LBS can include mobile commerce when taking the form of coupons or advertising directed at customers based on their current location. They include personalized weather services and even location-based games.  5, fiche 2, Anglais, - location%2Dbased%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque fois qu'une personne utilise des services basés sur la localisation à partir de son appareil mobile, l'identificateur unique des points d’accès sans fil traçables à proximité [...] est relayé.  1, fiche 2, Français, - service%20bas%C3%A9%20sur%20la%20localisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los servicios basados en la localización proporcionan contenido que se personaliza dinámicamente, de acuerdo con la ubicación del usuario. Estos servicios se encuentran comúnmente en los dispositivos móviles [...]  1, fiche 2, Espagnol, - servicio%20basado%20en%20la%20localizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An oval course usually made of wood, with sides of 200 metres long and very high banked turns at each end, used for cycle racing events.  4, fiche 3, Anglais, - track

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Track is the official Pan American Games term.  5, fiche 3, Anglais, - track

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Piste ovale de ciment ou de bois, qui comporte deux lignes droites parallèles réunies par deux virages relevés en cuvette. La mensuration en est indiquée par la corde, peinte en couleur à 30 cm du bord intérieur. La piste se double en général d’un trottoir intérieur dit «côte d’azur», qui permet au coureur relayé de ne pas gêner les hommes en piste. Au bout de l'une des lignes droites, un trait de couleur transversal, prolongé jusqu'à un mètre de hauteur sur la palissade extérieure ou sur le poteau intérieur, signale l'arrivée.  2, fiche 3, Français, - piste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pista es el término oficial de los Juegos Panamericanos.  2, fiche 3, Espagnol, - pista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A glue which sets at temperatures below 68°F (20°C).  4, fiche 4, Anglais, - cold%20glue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some dictionaries tend to consider the expression "cold-setting adhesive" as a synonym for "cold glue".  4, fiche 4, Anglais, - cold%20glue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colle dont la prise s’effectue sans apport de chaleur.  3, fiche 4, Français, - colle%20froide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis deux ans, un hot-melt unique(un standard haut de gamme, à temps de prise rapide d’1 à 2 sec.) a intégralement relayé les colles froides, végétales, latex [...] A 40 paquets/minute, par exemple, s’il faut deux minutes de pressage en colle froide, il ne faut que quelques dixièmes de seconde avec le hot-melt.  4, fiche 4, Français, - colle%20froide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "adhésif durcissable à froid".  3, fiche 4, Français, - colle%20froide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each of the original sub-groups may be confronted with the others and a dialogue instituted between their spokesmen ... in constant consultation with the other members. Each spokesman may be backed by a member of his sub-group. This arrangement is known as "the tortoise".  1, fiche 5, Anglais, - tortoise%20arrangement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de la tortue. On peut installer chacun des sous-groupes initiaux, regroupé, en face des autres. Un dialogue s’ouvre entre porte-parole de sous-groupes(un ou deux par sous-groupe), qui consultent à tout moment les autres membres. Et chaque porte-parole peut être relayé par un membre de son sous-groupe. C'est le dispositif dit de «la tortue».  1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20la%20tortue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A teammate] who receives the baton from the incoming runner and starts on his leg of the relay.  4, fiche 6, Anglais, - receiver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coéquipier qui reçoit le témoin du relayé et ensuite commence son parcours partiel.  4, fiche 6, Français, - relayeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms "bend" and "turn" may also be substituted for "curve" in these expressions. Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  3, fiche 7, Anglais, - start%20of%20a%20curve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une transmission à l'entrée d’un virage : le relayé est là à l'extérieur et le relayeur à l'intérieur épousant la corde de son couloir.  2, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e%20du%20virage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] lors de finales fameuses on a pu voir six concurrents se trouvant encore sur la même ligne à l’entrée du dernier virage (à 200 m de l’arrivée).  3, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e%20du%20virage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Just before the end of the last bend I flung myself past Landy ... His last chance to look around came at the end of the bend.  3, fiche 8, Anglais, - end%20of%20the%20bend

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"End of the curve" and "end of the turn": Canadian Amateur Track and Field Association.  4, fiche 8, Anglais, - end%20of%20the%20bend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] une transmission en sortie de virage(1re zone), le relayé est à l'intérieur, le relayeur à l'extérieur du couloir saisissant le témoin de façon parfaite près de la main du passeur, [...]  3, fiche 8, Français, - sortie%20de%20virage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] ce changement de rythme, ce relâchement, doit se situer à la fin du dernier virage, avant d’aborder le sprint final.  2, fiche 8, Français, - sortie%20de%20virage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The takeoff spot for the receiver is usually 6 to 10 yards away from the first restraining line.  3, fiche 9, Anglais, - end%20of%20the%20take%2Dover%20zone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This line may also be called the "start of the passing zone" or the "end of (passing) zone" depending on its location.  3, fiche 9, Anglais, - end%20of%20the%20take%2Dover%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le relayeur est en position d’attente près de la limite arrière de la zone, [...] Dans les limites de(la distance réglementaire de 30 m.), le relayeur doit chercher à se rapprocher le plus possible de la vitesse du relayé. [...] en déterminant l'instant de son démarrage de telle façon que le relayé, n’ arrive à distance convenable de passage qu'in extremis, autrement dit le plus près de la limite avant de la zone.  2, fiche 9, Français, - limite%20de%20la%20zone%20de%20relais

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Limite de la zone de relais : C’est la limite de la zone de 30 mètres. (C’est-à-dire, la zone d’élan plus la zone de transmission). Sources: - Vocabulaire de l’athlétisme, Régie de la langue française; Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur.  4, fiche 9, Français, - limite%20de%20la%20zone%20de%20relais

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Organizational conflict is likely to arise when an individual or group possesses a set of goals that go against another individual or group. This is especially true when social change results in alienation, greed, distrust, or hatred.  3, fiche 10, Anglais, - organizational%20conflict

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le conflit organisationnel compris au départ comme un conflit de personnes, a été relayé par les acteurs de prévention(syndicats, inspection du travail...) comme un harcèlement et est devenu un conflit social.  2, fiche 10, Français, - conflit%20organisationnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An audiovisual instructional system which uses special filmstrips, booklets, or other visual material linked with radio broadcasts.  1, fiche 11, Anglais, - radiovision

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Émissions de Radio scolaire accompagnées par la projection en classe de diapositives [...]  3, fiche 11, Français, - radiovision

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La radio-vision. Il s’agit d’émissions radiophoniques accompagnées d’une série de diapositives distribuées aux écoles. C'est en quelque sorte un montage audio-visuel relayé par les ondes. L'exploitation se fait en deux temps : en premier lieu, écoute de l'émission en direct avec projection simultanée en classe [...] Dans un deuxième temps, on procède à une nouvelle écoute du commentaire que l'on a pris soin d’enregistrer et à une analyse plus détaillée des diapositives.  1, fiche 11, Français, - radiovision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fréquence idéale à laquelle une section de filtre(à plus d’une voie) en relaye une autre. Dans la réalité, la coupure et la relève se font de façon progressive à l'approche de la fréquence de coupure. On parle alors d’®atténuation¯.  2, fiche 12, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20coupure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La pente d’atténuation d’un filtre est exprimée en décibels par octave. Plus le nombre de décibels est élevé, plus on approche l’idéal théorique. Dans la pratique, le domaine de l’audio se satisfait d’une pente de 12 (parfois 18) dB par octave.  2, fiche 12, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20coupure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Optional MFD gives you four wheel pulling for the extra traction and reduces rolling resistance needed to keep going in wet, rough, soft or hilly conditions. Further it assists in maintaining positive steering control in adverse field conditions. Operated in conjunction with standard differential lock, mechanical front wheel drive helps control wheel slippage in spots where 2-wheel drive tractors may slip and skid.  1, fiche 13, Anglais, - mechanical%20front%20wheel%20drive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système de traction dans lequel la transmission relaye la puissance du moteur aux roues avant du tracteur pour les rendre temporairement motrices.  2, fiche 13, Français, - traction%20avant%20auxiliaire%20%C3%A0%20transmission%20m%C3%A9canique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At originating stations, the Second Officer will be on board the aircraft 45 minutes before scheduled departure. ... At station stops or crew change stations, he will be on hand upon arrival of the aircraft.  2, fiche 14, Anglais, - crew%20change%20station

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En tant que de besoin, des "rotations" sont organisées aux escales, l'équipage débarquant étant relayé par un autre arrivé auparavant et ayant pris son repos réglementaire.  2, fiche 14, Français, - escale%20de%20rotation%20%C3%A9quipage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 14, Français, - escale%20de%20rotation%20%C3%A9quipage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol