TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The capability for a ground system to forward a controller-pilot data link communications (CPDLC) message to another ground system via a CPDLC message with an indication of success, failure or non-support from the receiving ground system.  1, fiche 1, Anglais, - ground%20forwarding%20function

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This function may be invoked by the current data authority in order to avoid retransmission of a request by an aircraft by forwarding the information to the next data authority. The downstream data authority may use this function in order to relay a message to the current data authority which then performs the actual transmission to the aircraft.  1, fiche 1, Anglais, - ground%20forwarding%20function

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un système sol de retransmettre un message de communications contrôleur-pilote par liaison de données (CPDLC) à un autre système sol au moyen d’un message CPDLC, le système sol récepteur indiquant le succès, l’échec ou la non-prise en charge.  1, fiche 1, Français, - fonction%20de%20retransmission%20%C3%A0%20un%20syst%C3%A8me%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette fonction peut être invoquée par le point de contact autorisé actif, qui réexpédie les informations au prochain point de contact autorisé, afin d’éviter la retransmission de la demande par l'aéronef. Le point de contact autorisé en aval peut utiliser cette fonction pour relayer un message au point de contact autorisé actif qui le transmet ensuite à l'aéronef.  1, fiche 1, Français, - fonction%20de%20retransmission%20%C3%A0%20un%20syst%C3%A8me%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A software layer that implements OSI (open systems interconnection) layers 5, 6 and the lower part of level 7 (OSI session and presentation layers, as well as switching facilities and store-and-forward traffic).  2, fiche 2, Anglais, - transfer%20layer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It consists of the MTA (message transfer agent) with session control and the message transfer units (MTUs) for free-flowing message formats.  2, fiche 2, Anglais, - transfer%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sous-couche de la couche application qui se charge de relayer un message vers la sous-couche supérieure agent usager destinataire ou vers un nouvel agent de transfert de messages.  1, fiche 2, Français, - couche%20transfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capa de soporte lógico que implementa las capas ISA (interconexión de sistemas abiertos) 5, 6 y la parte inferior de la capa 7 (capas de sesión y presentación, así como servicios de conmutación y tráfico con almacenamiento y retransmisión).  2, fiche 2, Espagnol, - capa%20de%20transferencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Consta del agente de transferencia de mensajes (ATM) con control de la sesión y de las unidades de transferencia de mensajes (UTM) para formatos de mensaje de flujo libre.  2, fiche 2, Espagnol, - capa%20de%20transferencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biowarfare is treated as a singularly serious mass destruction threat.  1, fiche 3, Anglais, - mass%20destruction%20threat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peu de médias purent résister à la tentation de relayer, sans la remettre en question, la vision apocalyptique et sensationnelle que l'administration Bush entretenait en développant l'idée d’une menace de destruction massive dont la charge émotionnelle aurait été utilisée pour persuader et impressionner le public.  1, fiche 3, Français, - menace%20de%20destruction%20massive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tank, usually collapsible, used as a reservoir in the relay of water from one fire pump to another.  2, fiche 4, Anglais, - relay%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contenant généralement pliable servant à relayer l'eau entre deux dispositifs de transport ou d’application.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%2Drelais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A satellite circling the earth, usually at a distance of about 22,000 miles, with electronic equipment for relaying signals received from the earth back to other points on the earth.  3, fiche 5, Anglais, - communication%20satellite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engin en orbite autour de la Terre, généralement géostationnaire(environ 35 000 km), doté d’équipements électroniques chargés de relayer les signaux reçus du sol pour l'acheminer vers d’autres points du globe.  2, fiche 5, Français, - satellite%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vehículo orbital que retransmite señales entre estaciones de telecomunicaciones. Existen dos tipos: a. Satélite activo de telecomunicaciones. Satélite que recibe, regenera y retransmite señales entre estaciones. b. Satélite pasivo de telecomunicaciones. Satélite que refleja las señales de comunicación entre estaciones.  1, fiche 5, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20telecomunicaciones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Classification of satellite orbits: 1. Type of orbit: Circular (with centre of the circle at the centre of the earth), Elliptical (with the earth's centre as one of the two foci of the ellipse). 2. Plane of orbit: Equatorial orbit (directly above the earth's equator), Polar orbit (passes over both poles). Inclined orbits (any other orbit). 3. Altitude of the communications satellite: GEO (geostationary orbit), MEO (medium earth orbit), LEO (low earth orbit).  3, fiche 6, Anglais, - circular%20equatorial%20orbit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tous les satellites de télécommunication(transmission de données, d’images et de sons) sont placés sur une orbite circulaire équatoriale. La raison en est simple : ainsi placés, ils peuvent facilement «arroser» différentes zones du globe et relayer des données provenant de deux points très éloignés. C'est cette localisation équatoriale qui explique l'orientation au sud d’une antenne parabolique installée depuis la France et plus globalement l'hémisphère nord.  1, fiche 6, Français, - orbite%20circulaire%20%C3%A9quatoriale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A track race over a distance of 60km in which teams of two riders accumulate points in intermediate sprints.  3, fiche 7, Anglais, - madison%20race

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Named for Madison Square Garden in New York, where this type of race originated.  3, fiche 7, Anglais, - madison%20race

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Track event.  4, fiche 7, Anglais, - madison%20race

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Course à l'américaine [...] surnommée la Madison, car disputée pour la première fois au Madison Square Garden, à New York, l'épreuve met aux prises plusieurs équipes de deux coureurs qui vont se relayer durant la course.  3, fiche 7, Français, - course%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de piste.  4, fiche 7, Français, - course%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En la americana (madison), los equipos -de dos ciclistas que alternan- cubren una distancia de 60 kilómetros y ganará el que mayor número de puntos acumule en los sprints (cada 20 vueltas) o el que doble al pelotón, con un reglamento prácticamente igual al de la prueba individual por puntos.  2, fiche 7, Espagnol, - carrera%20a%20la%20americana

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prueba de pista.  3, fiche 7, Espagnol, - carrera%20a%20la%20americana

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

dual control: Two sets of pilot's controls linked to operate in unison, either for instruction purposes in trainers or in large aircraft to enable the second pilot to take over the flying.  3, fiche 8, Anglais, - dual%20controls

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless fully functioning dual controls are installed in the aircraft ...  4, fiche 8, Anglais, - dual%20controls

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dual controls: term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - dual%20controls

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dual control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 8, Anglais, - dual%20controls

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

double-commande; double commande : Dans un avion, une automobile, duplication de certains organes pour permettre à un instructeur ou à un moniteur d’intervenir lors de l'apprentissage du pilotage ou de la conduite.(Les avions de transport en sont également pourvus pour permettre au pilote et au copilote de se relayer.)  2, fiche 8, Français, - double%20commande

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un aéronef ne volera pas dans des conditions fictives de vol aux instruments à moins que l’aéronef ne soit équipé de doubles commandes en parfait état de fonctionnement [...]  3, fiche 8, Français, - double%20commande

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

double commande : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 8, Français, - double%20commande

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

double commande : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 8, Français, - double%20commande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

doble mando : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - doble%20mando

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pass on information as requested.  1, fiche 9, Anglais, - relay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relayer l'information telle que demandée.  1, fiche 9, Français, - relayer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jargon des aviateurs. Il n’existe pas d’équivalent français connu.  1, fiche 9, Français, - relayer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a Maritime Communications Subsystem (MCS) [will be] on board the INTELSAT V spacecraft. The MCS is an active repeater with two transponders used to relay microwave signals from ships at L-band and retransmit them to shore at C-band; the other transponder receives signals from shore at C-band and retransmits them to ships at L-band. (INTELSAT BG-35-45E, Nov. 1978, p. 1)  1, fiche 10, Anglais, - Maritime%20Communications%20Subsystem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) un sous-ensemble de télécommunications maritimes(STM) [sera] à bord du satellite INTELSAT V. Le STM est un système actif à deux répéteurs qui sont utilisés pour relayer des signaux hyperfréquences entre des stations côtières et des stations de navire en mer. Un répéteur reçoit les signaux en provenance des navires dans la bande L et ces signaux sont réémis vers la station côtière dans la bande C; l'autre répéteur reçoit les signaux en provenance de la station côtière dans la bande C et ces signaux sont réémis vers les stations de navire dans la bande L.(INTELSAT BG-35-45F, Nov. 1978, p. 1)  1, fiche 10, Français, - sous%2Densemble%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20maritimes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The shape of the plot under investigation is typically square or rectangular in shape. This permits the area to be accurately documented and measured for record taking. Other excavation plots are added as the work of tracing the major archaeological deposits progresses. (The Prehistory of the Maritimes, Canada's Visual History Series, National Museum of Man, Ottawa 1982, pp. 26-27).  1, fiche 11, Anglais, - excavation%20plot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quadriller un terrain, c'est évidemment le diviser en sections déterminées... Cette opération... doit être réelle et matérialisée pendant toute la durée des fouilles par des parois de terre ménagées entre les carrés. "(B. d’Anval-Faure, Pratique de l'archéologie, Casterman 1967 p. 110) "Selon la nature du gisement, les sections délimitées peuvent être plus ou moins étendues... lorsqu'il s’agit d’un vaste ensemble, les carrés peuvent être sans inconvénient plus largement tracés. "(id. ibid. p. 111) "En toutes circonstances, le système initial d’enlèvement, au niveau des carrés de fouilles, doit être manuel. Dans chaque section, des porteurs doivent se relayer pour assurer l'enlèvement de la terre(id. ibid. p. 136) 2dS 821015.  1, fiche 11, Français, - section

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The operation of an aircraft by two aircrew complements, one of which rests on board the aircraft whilst the other is in command.  1, fiche 12, Anglais, - double%20crew%20operation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conduite d’un aéronef par deux membres d’équipage pouvant se relayer, l'un se reposant à bord de l'avion tandis que l'autre est aux commandes.  1, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20en%20double%20commande

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol