TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder of wood, metal, plastic, or cardboard approximately 12 inches long that is carried by each runner in a relay race.  3, fiche 1, Anglais, - baton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The baton must be handed to the man running the next leg of the race and the last runner must carry it across the finish line. The transfer of the baton takes place within a defined exchange zone and if the baton is dropped the runner must pick it up before continuing the race.  3, fiche 1, Anglais, - baton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube [...] creux(long de 30 cm, circonférence 12 cm, poids 50 g) que le relayé passe de sa main dans la main du relayeur, à l'intérieur de la zone des 20 m prévue pour le relais.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce tube creux de bois, de métal, de plastique ou de carton est transporté par les coureurs dans les courses à relais.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le témoin qui tombe au sol ne peut être ramassé que par celui qui l’a laissé tomber.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the wall pass is a fundamental aspect of support play ... Any youngster who has played ... in the street knows that one of the neatest ways to beat an opponent is to knock the ball against the wall ... and go past to collect the rebound on the other side of him; on the pitch, the part of the wall is taken by another player.  4, fiche 2, Anglais, - wall%20pass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] manœuvre [...] où l'un des deux joueurs sert de relayeur à son partenaire qui lui a d’abord transmis le ballon avant de s’élancer derrière l'adversaire pour y [...] recueillir le ballon.  5, fiche 2, Français, - passe%20une%2Ddeux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Pase] entre dos compañeros como si se hiciera rebotar la pelota contra una pared.  3, fiche 2, Espagnol, - pase%20de%20pared

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A player positioned near the middle of the field whose main role is to create scoring opportunities for the strikers.  5, fiche 3, Anglais, - midfielder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Midfielders are also referred to as ... “halfbacks.”  6, fiche 3, Anglais, - midfielder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

milieux de terrains : assurent la liaison entre la défense et l'attaque(relayeur). On distingue des milieux défensifs et offensifs qui varient en nombre en fonction du système de jeu adopté.  4, fiche 3, Français, - demi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

medio; centrocampista; mediocampista; jugador de medio campo; volante: posiciones de mediocampo.  4, fiche 3, Espagnol, - medio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The baton must be passed or handed, not tossed, from the incoming runner to the outgoing runner... within a passing zone.  7, fiche 4, Anglais, - relay%20of%20the%20baton

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Take-over the passing of the relay baton.  8, fiche 4, Anglais, - relay%20of%20the%20baton

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Time the baton exchange; time the exchange of the baton.  1, fiche 4, Anglais, - relay%20of%20the%20baton

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En général, on place le meilleur sprinter sur le dernier relais [...]. Le relayeur démarre lorsque son coéquipier est à 6 ou 7 m de lui, pour atteindre sa pleine vitesse lors du passage du témoin.  4, fiche 4, Français, - passage%20du%20t%C3%A9moin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La transmission du témoin est, dans les relais longs, 4 x 400, 4 x 800, 4 x 1500, un facteur moins décisif du résultat que dans les relais courts.  5, fiche 4, Français, - passage%20du%20t%C3%A9moin

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Synchroniser la transmission, le passage, l’échange du témoin.  3, fiche 4, Français, - passage%20du%20t%C3%A9moin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms "bend" and "turn" may also be substituted for "curve" in these expressions. Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  3, fiche 5, Anglais, - start%20of%20a%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une transmission à l'entrée d’un virage : le relayé est là à l'extérieur et le relayeur à l'intérieur épousant la corde de son couloir.  2, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e%20du%20virage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] lors de finales fameuses on a pu voir six concurrents se trouvant encore sur la même ligne à l’entrée du dernier virage (à 200 m de l’arrivée).  3, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e%20du%20virage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An athlete who competes in a race rather than in a field event.  2, fiche 6, Anglais, - runner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne entraînée, rapide à la course.  3, fiche 6, Français, - coureur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot est ordinairement suivi d’un déterminatif qui précise la spécialité : coureur à pied, coureur de vitesse, coureur de demi-fond, coureur de fond. Il est souvent remplacé par le nom du spécialiste : marathonien, relayeur, sprinter.  4, fiche 6, Français, - coureur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Just before the end of the last bend I flung myself past Landy ... His last chance to look around came at the end of the bend.  3, fiche 7, Anglais, - end%20of%20the%20bend

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"End of the curve" and "end of the turn": Canadian Amateur Track and Field Association.  4, fiche 7, Anglais, - end%20of%20the%20bend

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] une transmission en sortie de virage(1re zone), le relayé est à l'intérieur, le relayeur à l'extérieur du couloir saisissant le témoin de façon parfaite près de la main du passeur, [...]  3, fiche 7, Français, - sortie%20de%20virage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] ce changement de rythme, ce relâchement, doit se situer à la fin du dernier virage, avant d’aborder le sprint final.  2, fiche 7, Français, - sortie%20de%20virage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The takeoff spot for the receiver is usually 6 to 10 yards away from the first restraining line.  3, fiche 8, Anglais, - end%20of%20the%20take%2Dover%20zone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This line may also be called the "start of the passing zone" or the "end of (passing) zone" depending on its location.  3, fiche 8, Anglais, - end%20of%20the%20take%2Dover%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le relayeur est en position d’attente près de la limite arrière de la zone, [...] Dans les limites de(la distance réglementaire de 30 m.), le relayeur doit chercher à se rapprocher le plus possible de la vitesse du relayé. [...] en déterminant l'instant de son démarrage de telle façon que le relayé, n’ arrive à distance convenable de passage qu'in extremis, autrement dit le plus près de la limite avant de la zone.  2, fiche 8, Français, - limite%20de%20la%20zone%20de%20relais

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Limite de la zone de relais : C’est la limite de la zone de 30 mètres. (C’est-à-dire, la zone d’élan plus la zone de transmission). Sources: - Vocabulaire de l’athlétisme, Régie de la langue française; Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur.  4, fiche 8, Français, - limite%20de%20la%20zone%20de%20relais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

multiple plug : A device that, by insertion in a receptacle, serves as more than one receptacle.  1, fiche 9, Anglais, - cube%20tap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

relayeur cubique tout en caoutchouc avec lames en béton à ressort.  1, fiche 9, Français, - relayeur%20cubique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol