TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the accused is held in custody and then released, he must receive a written release that explains any conditions that my have been set and specifies when he must appear in court. cf. custody, terms of the release.  3, fiche 1, Anglais, - release%20certificate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«release certificate» : certificat de mise en liberté. Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.  3, fiche 1, Français, - certificat%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne est détenue, puis mise en liberté, on doit lui remettre un certificat de mise en liberté conditionnelle précisant les conditions de son élargissement ainsi que la date à laquelle elle devra comparaître devant le tribunal. cf. détention, conditions de libération.  4, fiche 1, Français, - certificat%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The plow anchor, as the name implies, is shaped like a farmer's plow, with a long shank ending in two curved flukes. They perform well in sand, gravel, rocks, and coral, but not so well in soft mud or clay, where their smaller surface area may not provide adequate resistance.  3, fiche 2, Anglais, - plowshare%20anchor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The most common plowshare anchors are the Bruce, the Delta, the Kobra, the Rock and the CQR (Coastal Quick Release or Clyde Quick Release).  4, fiche 2, Anglais, - plowshare%20anchor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ancre dont la forme est inspirée d’un soc de charrue qui lui permet de labourer le fond marin lors de la traction et qui a l’avantage de s’accrocher sur presque tous les types de sols sans se décrocher.  3, fiche 2, Français, - ancre%20soc%20de%20charrue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ancres soc de charrue les plus courantes sont la Bruce, la Delta, la Kobra, la Rock et la CQR(Coastal Quick Release ou Clyde Quick Release).  3, fiche 2, Français, - ancre%20soc%20de%20charrue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seagate Backup Exec for NetWare Shared Storage Option provides enhanced manageability and performance for large-scale, high-end storage environments. The Shared Storage Option extends the capabilities of Backup Exec for NetWare and allows multiple distributed backup servers to share common, centralized storage devices that are connected over a fibre channel Storage Area Network (SAN) for greater efficiency and fault tolerance.  1, fiche 3, Anglais, - shared%20storage%20option

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'option de mémoire partagée Seagate Backup Exec permet à plusieurs serveurs Seagate Backup Exec de partager simultanément les mêmes bibliothèques de bandes par la mise en œuvre des structures de commande SCSI Reserve/Release, normes adoptées par l'industrie. Le logiciel permet aux serveurs Seagate Backup Exec de partager les supports d’information de façon sûre pour que les supports disponibles puissent coexister avec d’autres serveurs Seagate Backup Exec partageant les mêmes unités de stockage.  1, fiche 3, Français, - option%20de%20m%C3%A9moire%20partag%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The relinquishment, concession or giving up of a right, claim, or privilege, by the person in whom it exists or to whom it accrues, to the person against whom it might have been demanded or enforced.  2, fiche 4, Anglais, - release

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «release» pourra se rendre en ce sens par «libérer».  2, fiche 4, Français, - lib%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

libération : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - lib%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The operation.  2, fiche 5, Anglais, - discharge%20of%20security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au sens de l’opération.  2, fiche 5, Français, - mainlev%C3%A9e%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre les formes verbales discharge the security, release the security et satisfy the security, on pourra dire :«accorder mainlevée de la sûreté» ou «donner mainlevée de la sûreté».  3, fiche 5, Français, - mainlev%C3%A9e%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

mainlevée de sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - mainlev%C3%A9e%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The operation.  2, fiche 6, Anglais, - discharge%20of%20security%20interest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au sens de l’opération.  2, fiche 6, Français, - mainlev%C3%A9e%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre les formes verbales discharge the security interest, release the security interest et satisfy the security interest, on pourra dire :«accorder mainlevée de la sûreté »ou «donner mainlevée de la sûreté ».  2, fiche 6, Français, - mainlev%C3%A9e%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

mainlevée de sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - mainlev%C3%A9e%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The operation.  2, fiche 7, Anglais, - discharge%20of%20mortgage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au sens de l’opération.  2, fiche 7, Français, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre les formes verbales discharge the mortgage, release the mortgage et satisfy the mortgage, on pourra dire :«accorder mainlevée de l'hypothèque »ou «donner mainlevée de l'hypothèque ».  2, fiche 7, Français, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

mainlevée d’hypothèque; mainlevée hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The operation.  2, fiche 8, Anglais, - discharge%20of%20lien

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au sens de l’opération.  2, fiche 8, Français, - mainlev%C3%A9e%20de%20privil%C3%A8ge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre les formes verbales discharge the lien, release the lien et satisfy the lien, on pourra dire :«accorder mainlevée du privilège» ou «donner mainlevée du privilège».  2, fiche 8, Français, - mainlev%C3%A9e%20de%20privil%C3%A8ge

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

mainlevée de privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - mainlev%C3%A9e%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The operation.  2, fiche 9, Anglais, - discharge%20of%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au sens de l’opération.  2, fiche 9, Français, - mainlev%C3%A9e%20de%20charge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre les formes verbales discharge the charge, release the charge et satisfy the charge, on pourra dire :«accorder mainlevée de la charge »ou «donner mainlevée de la charge ».  2, fiche 9, Français, - mainlev%C3%A9e%20de%20charge

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

mainlevée de charge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - mainlev%C3%A9e%20de%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The operation.  2, fiche 10, Anglais, - discharge%20of%20surety

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre les formes verbales discharge the surety, release the surety, on pourra dire :«libérer la caution(de son engagement) ».  2, fiche 10, Français, - lib%C3%A9ration%20de%20la%20caution

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

libération de la caution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - lib%C3%A9ration%20de%20la%20caution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Preparation of carrier's certificate and release order form C7529.  1, fiche 11, Anglais, - CCR

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

AC charge for cutting additional document (carrier's certificate).  1, fiche 11, Anglais, - CCR

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Frais d’établissement de la formule «Carrier's Certificate and Release Order» à percevoir par AC.  1, fiche 11, Français, - CCR

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

code de frais.  1, fiche 11, Français, - CCR

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Microsoft Corporation.  1, fiche 12, Anglais, - Service%20Release%26trade%3B

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Service Release [exposnt MC] : Marque de commerce de Microsoft Corporation.  2, fiche 12, Français, - Service%20Release

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Graham studied the bodily changes that occur during inhalation and exhalation, and from her observations developed the principles known as contraction and release.  2, fiche 13, Anglais, - contraction%20and%20release

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Contractions and releases are important movements to the dancer. They most closely relate to deep breathing movements.  3, fiche 13, Anglais, - contraction%20and%20release

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Enchaînements de "sets" précis : en position de 1, 2, 3, 4, et 5, travail des chevilles, jambes, tronc, en particulier étude du "contraction-release"(notion énergétique de base de la modern dance), étude de la spirale associée ou non à la contraction.  2, fiche 13, Français, - contraction%2Dd%C3%A9contraction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) réalisé sur une respiration lente et profonde. Dans la contraction, les épaules sont à l'aplomb des hanches, le dos ne s’est pas affaissé, mais il présente une courbe convexe douce, à l'exception de la nuque qui reste naturelle. L'estomac se présente en creux parce que les abdominaux sont contractés en élongation. Les épaules restes détendues. Le release s’effectue en soutenant le dos, par l'appui des doigts au sol ou avec port de bras. Le release correspond à l'expiration, pendant que le corps s’étire.  3, fiche 13, Français, - contraction%2Dd%C3%A9contraction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

While delivering, to open the hand so that the fingers no longer grip the handle of a rock.  2, fiche 14, Anglais, - release%20a%20rock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En lançant une pierre, ouvrir la main de sorte que les doigts cessent d’avoir prise sur la poignée de la pierre.  3, fiche 14, Français, - l%C3%A2cher%20une%20pierre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de distinguer entre «lâcher une pierre», l'une des étapes pour «lancer une pierre», celle où cesse la prise de la main sur la poignée par opposition à l'ensemble de l'élan pour mettre une pierre en mouvement sur le jeu, bien que l'expression anglaise «to release a rock» ait parfois le sens plus général de lancer une pierre(deliver a rock).  3, fiche 14, Français, - l%C3%A2cher%20une%20pierre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Used in French news release, HRDC [Human Resources Development Canada].  1, fiche 15, Français, - Initiatives%20Emploi%20Jeunesse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is easy to add your product advertisement - simply fill out the following information and submit the form or, if you prefer, print out the form, complete and mail your information to us at [...]  1, fiche 16, Anglais, - product%20advertisement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Désireux d’anticiper sur cette attente actuelle forte, nous avons constitué il y a deux ans une équipe R&D de très haut niveau, constituée d’anciens «managers» issus du Business Objects ou de Leonard's Logic/Hummingbird, et entrepris de réécrire notre offre, en croisant un savoir-faire métier unique, un savoir-faire informatique aujourd’hui parfaitement intégré, et une ergonomie saluée unanimement : la réunion des trois donne, précisément, CSM 3, release majeure pour notre marché.  1, fiche 16, Français, - annonce%20produit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'apprêt «soil release» est destiné à faciliter l'élimination des salissures au cours des opérations de lavages domestiques, en milieu aqueux, à température modérée [...] des articles textiles. [...] les composés fluorés sont particulièrement intéressants car ils confèrent un degré de permanence élevé vis-à-vis des épreuves d’entretien et sont les seuls à combiner un effet anti-tache [...] et un pouvoir «soil release» [...].  1, fiche 17, Français, - appr%C3%AAt%20facilitant%20le%20lavage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

metallogeny of central Newfoundland  1, fiche 18, Anglais, - central%20Newfoundland

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

métallogénie du centre de Terre-Neuve  1, fiche 18, Français, - centre%20de%20Terre%2DNeuve

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(EMR News Release-June 6, 1973)  1, fiche 18, Français, - centre%20de%20Terre%2DNeuve

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An architecture introduced with Unix System V, Release 3.2, that provides for flexible and layered communication paths between processes (programs) and device drivers. Many companies market applications and devices that can integrate through Streams protocols.  1, fiche 19, Anglais, - Streams

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une architecture introduite avec UNIX System V Release 3. 2, qui permet d’établir des communications souples et fondées sur différents niveaux entre processus, c'est-à-dire des programmes et des drivers de périphériques. De nombreuses compagnies vendent aujourd’hui des applications capables d’intégrer de tels protocoles streams.  1, fiche 19, Français, - Streams

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"The (CORCAN Strategic) Plan will address short-term, post-release, employment opportunities..."  1, fiche 20, Anglais, - employment%20bridging

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

D'après dossier CORCAN. Dans l'acte constitutif, on a «transition et aide au placement après la mise en liberté »-"employment bridging & post release employment assistance".  1, fiche 20, Français, - recherche%20d%27emplois%20provisoires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Stérilisation des mâles. La méthode Sterile Insect Release Method implique le "lâcher" dans la nature de mâles stérilisés. "  1, fiche 21, Français, - M%C3%A9thode%20du%20l%C3%A2cher%20d%27insectes%20st%C3%A9rilis%C3%A9s

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : Les mutagènes de l’environnement..., p. 187.  1, fiche 21, Français, - M%C3%A9thode%20du%20l%C3%A2cher%20d%27insectes%20st%C3%A9rilis%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... awaiting the Treasury Board authorization before release for tender.  1, fiche 22, Anglais, - release%20for%20tender

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... attendant l’autorisation du Conseil du Trésor avant de rendre public l’appel de soumissions.  1, fiche 22, Français, - rendre%20public%20un%20appel%20de%20soumissions

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le nom "release" est ici plus agréablement rendu par la forme verbale "rendre public".  1, fiche 22, Français, - rendre%20public%20un%20appel%20de%20soumissions

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On trouve les expressions connexes suivantes dans le BT-183 qui porte sur le transport des marchandises dangereuses :"major release" :"gros rejet"; "incidental release" :"rejet accidentel".  1, fiche 23, Français, - notification%20de%20rejet%20dans%20l%27environnement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée par les provinces pour signifier "statutory release" qui remplace la réduction de peine méritée.  1, fiche 24, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20incitative

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Fiche provisoire.  1, fiche 24, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20incitative

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Proper name adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).  2, fiche 25, Anglais, - Situation%20and%20Outlook%20for%20Food%20Items

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Appellation adoptée par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-agriculture (CULSEC).  2, fiche 25, Français, - Aliments%20%3Asituation%20et%20perspective

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

rubrique du Monthly News Release.  1, fiche 25, Français, - Aliments%20%3Asituation%20et%20perspective

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Governor General in Council on the recommendation of the Minister of the Environment pursuant to paragraph 4(1)(a) of the Public Lands Grants Act is pleased hereby to authorize the release of the right of re-entry upon the lands in the schedule to the Corporation of the City of Sydney.  1, fiche 26, Anglais, - release%20of%20the%20right%20of%20re%2Dentry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Release : renonciation.  2, fiche 26, Français, - renonciation%20au%20droit%20de%20reprise%20de%20possession

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Re-entry : reprise de possession.  2, fiche 26, Français, - renonciation%20au%20droit%20de%20reprise%20de%20possession

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

That portion of bone, cartilage and adherent connecting meat tissue that has been removed from the back ribs in the further processing of pork loins.  1, fiche 27, Anglais, - button%20bone

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : L'établissement de noms spécifiques pour morceaux de Viande au détail. News Release Communique, Consumer and Corporate Affairs Canada, October 25, 1977.  1, fiche 27, Français, - t%C3%AAte%20de%20c%C3%B4te

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

TRACS.  1, fiche 28, Anglais, - release%20notice

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(accise) P.  2, fiche 28, Français, - avis%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

«release» : TRACS.  1, fiche 28, Français, - avis%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

disposition dans le sens "disposition de ses biens" manière dont on disposera du fichier save, release, dismount.  1, fiche 29, Français, - code%20de%20disposition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(Press release)(Communiqué de presse) Manuscrit à publies longue l'espace sera disponible dans le journal  1, fiche 30, Français, - utilisable%20%C3%A0%20volont%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol