TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RELECTURE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A preliminary version of a document prepared for review, approval, or editing.

OBS

draft copy: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Version préliminaire d’un document préparé pour relecture, approbation ou édition.

OBS

document provisoire; brouillon : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

brouillon : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Texto provisional susceptible de modificación y desarrollo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

A radiation detector using a radiophotoluminescent medium as a means for the measurement of the ionizing radiation received.

CONT

The radio photoluminescence detector (RPL detector) exhibits visual light generation when the detector is illuminated with UV-light after exposure to ionising radiation.

OBS

radiophotoluminescence detector: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • radio-photoluminescence detector
  • radio-photo-luminescence detector
  • radiophotoluminescence detecter
  • radio-photoluminescence detecter
  • radio-photo-luminescence detecter

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Détecteur de rayonnement utilisant une matière radiophotoluminescente comme moyen de mesure des rayonnements ionisants reçus.

CONT

Les avantages technologiques du nouveau dosimètre : ce qu'il faut retenir [...] La relecture : Le détecteur RPL peut être relu sans perte d’informations autant de fois que nécessaire. Cette relecture permet alors une nouvelle analyse détaillée du détecteur.

OBS

RPL : radiophotoluminescence.

OBS

détecteur à photoluminescence : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur à photo-luminescence

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Computer Programs and Programming
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Automatisation et applications
CONT

Dans le cas de la rédaction assistée par ordinateur, le soutien peut être de deux sortes : soit «physique», quand le scripteur dispose d’un processeur lexical, soit «cognitif», quand le scripteur bénéficie d’un programme d’aide qui fournit des suggestions de relecture, et induit une «stratégie de questionnement guidé».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Data Transmission
DEF

A message sent by data link by the flight crew of an aircraft on the ground to ATC [air traffic control] upon receipt of a departure clearance message.

OBS

departure clearance readback: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission de données
DEF

Message transmis par liaison de données par l’équipage de conduite d’un aéronef au sol à l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] à la réception d’un message d’autorisation de départ.

OBS

relecture d’autorisation de départ : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radioelectricity
  • Storage Media (Data Processing)
  • Banking
DEF

The minimum recording current amplitude (square wave) which causes, under the given test conditions, a readback voltage amplitude on the reference card equal to 80% of the maximum amplitude at a density of 8 ftpmm (flux transitions per millimetre) or 200 ftpi (flux transitions per inch).

OBS

reference current: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Radioélectricité
  • Supports d'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Amplitude minimale du courant d’enregistrement(onde carrée) qui provoque sur la carte de référence, dans les conditions d’essai données, une amplitude de tension de relecture égale à 80 % de l'amplitude maximale à la densité de 8 ftpmm(transitions de flux par millimètre) soit 200 ftpi(transitions de flux par pouce).

OBS

courant de référence : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Banking
DEF

An instrument offering data storage, retrieval and control capabilities in an integrated circuit card.

OBS

portable electronic file: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Banque
DEF

Instrument présentant des capacités de stockage de données, de relecture et de contrôle dans une carte à circuit intégré.

OBS

fichier électronique portable : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Banking
DEF

The peak-to-peak amplitude of a single readback voltage signal.

OBS

individual signal amplitude: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Banque
DEF

Amplitude crête-à-crête d’un unique signal de tension de relecture.

OBS

amplitude du signal individuel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Banking
DEF

The readback voltage measured peak-to-peak, averaged over the total recording area of a magnetic track.

OBS

average signal amplitude: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Banque
DEF

Tension de relecture mesurée crête-à-crête et dont la moyenne est calculée sur toute la zone d’enregistrement d’une piste magnétique lorsqu'on enregistre avec le courant d’enregistrement de l'essai à la densité d’enregistrement spécifiée.

OBS

amplitude moyenne du signal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

A procedure whereby the receiving station repeats a received message or an appropriate part thereof back to the transmitting station so as to obtain confirmation of correct reception. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

readback; read-back: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

readback: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Répétition par la station réceptrice à l’intention de la station émettrice de tout ou partie d’un message reçu, de manière à obtenir confirmation de l’exactitude de la réception. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

collationnement : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

collationnement; relecture; répétition : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Procedimiento por el que la estación receptora repite un mensaje recibido o una parte apropiada del mismo a la estación transmisora con el fin de obtener confirmación de que la recepción ha sido correcta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

colación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

A land and hold short operation clearance should be accepted by the pilot only if he is confident that he can bring the aircraft to a full stop before the intersection or can exit the runway at the convenient taxiway before reaching the hold short point. A LAHSO clearance once accepted must be adhered to. Controllers require a full read back of a LAHSO clearance.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Une autorisation d’atterrissage et d’attente à l'écart [...] sera acceptée seulement par le pilote confiant d’être en mesure d’effectuer un arrêt complet avant l'intersection ou de libérer la piste à la voie de circulation convenable avant d’atteindre le point d’attente requis. Une fois acceptée, l'autorisation doit être respectée. Les contrôleurs exigent une relecture complète de l'autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

A visualization screen is available for displaying real-time data acquisition or a playback of previously acquired data sets.

Terme(s)-clé(s)
  • play-back

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Relecture de tout ou partie de l'information géophysique enregistrée

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

software that proofreads by comparing the stylistic characteristics of text with built-in writing rules and then indicates ways to improve the style

OBS

style checker: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

logiciel de relecture qui effectue une analyse syntaxique et stylistique d’un texte et suggère des améliorations de style à partir d’un manuel de bon usage intégré au logiciel

OBS

correcteur stylistique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

preliminary version of a document prepared for review, approval, or editing

OBS

draft copy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

version préliminaire d’un document préparé pour relecture, approbation ou édition

OBS

brouillon; document provisoire : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
  • Artificial Intelligence
OBS

Not to be confused with the spelling checker which designates software that proofreads text by checking the accuracy of each word against the spellings of a spelling dictionary held in memory.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
  • Intelligence artificielle
OBS

Ne pas confondre avec le correcteur d’orthographe qui est un logiciel de relecture vérifiant l'orthographe d’un texte saisi dans le dictionnaire orthographique déjà en mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

A collection of display elements that are represented together at any one time on a display surface.

OBS

display image; image: terms standardized by CSA and ISO.

OBS

display image: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Ensemble d’éléments graphiques présentés simultanément sur une surface d’affichage.

OBS

image : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

PHR

L’image apparaît (à, sur) l’écran, clignote, reflète la situation d’une procédure de traitement, s’efface.

PHR

Afficher, analyser, archiver, calculer, caractériser, constituer, construire, convertir, créer, définir, dessiner, écrire, élaborer, élargir, entretenir, générer, maintenir, manipuler, lisser, mémoriser, mettre en mémoire, mixer, numériser, produire, rafraîchir, réaliser, reconstruire, réduire, regénérer, rehausser, stocker, tracer, transférer, visualiser une image.

PHR

Image antialiassée, bidimensionnelle, «carrelée», chargée, complexe, continue, contrastée, dynamique, électrostatique, figurative, graphique, illisible, informatique, lisible, non rémanente, ombrée, orientée objet, «raster», réaliste, rémanente, stable, statique, tridimensionnelle, 3D vectorisée, virtuelle.

PHR

Image CAO, miroir, en mode point, pixel, point par point, de projection, en relief.

PHR

Acquisition, affichage, animation, calcul, clignotement, clôturation, cohérence, compactage, composition, compréhension automatique, construction(interactive), continuité, coupage, création, description numérique, effacement, entretien, établissement, fixation, génération, maintien, manipulation, modélisation, modification, persistance d’une image, plan image, production, rafraîchissement, rehaussement, relecture, représentation informatique, restauration, restitution, saisie, segmentation, stockage, superposition, transfert, transport, visualisation d’image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Colección de elementos o segmentos de visualización representados juntos en cualquier momento en una superficie de visualización.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Astronautics
OBS

During playback.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Astronautique
OBS

En mode relecture.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

To produce a proof in order to check for possible errors.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Imprimer une épreuve pour la relecture et la correction d’erreurs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Cette programmation manuelle est fastidieuse surtout pour la relecture et la vérification d’un programme avec plusieurs centaines d’instructions. On peut de la sorte réaliser des sous-programmes ou «macro-images», c'est-à-dire des séquences d’usinage qui se répètent comme le fraisage de plusieurs poches dans une même pièce. De même, des sauts inconditionnels ou conditionnels sont possibles d’une instruction à une autre instruction ou à un sous-programme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

By blind rereading, Konishl established the high reliability of his large artery atherosclerosis score.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les auteurs montrent grâce à un protocole de relecture à l'aveugle s’appuyant sur une série personnel de 37 cas, qu'il existe un profil angiographique diagnostique de l'affection. L'angiographie reste une méthode diagnostique valable dans cette parasitose. Elle conserve également un intérêt dans le bilan pré-chirurgical et dans la surveillance du réseau porte.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Software that proofreads by comparing the stylistic characteristics of text with a built-in style manual and then indicates ways to improve the style.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Logiciel de relecture qui effectue une analyse syntaxique et stylistique d’un texte et suggère des améliorations de style à partir d’un manuel de bon usage intégré au logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Logiciel de relecture qui effectue une analyse syntaxique et stylistique d’un texte dactylographié et suggère des améliorations à partir d’une grammaire et d’un manuel de bon usage intégrés au système de traitement textuel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

Automatic freight handling. Automatic loading and unloading devices have been incorporated into modern freight elevators. A call button activates the automatic pickup; the elevator arrives, the load is pulled into the car, the car moves to the proper floor, and the load is discharged.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

L'élévateur-descenseur alternatif est un monte-charge spécialement équipé afin que les opérations de chargement, d’envoi et de déchargement soient entièrement automatiques.(...) Chaque poste d’étage comporte 2 rampes(...) [dont l'une] sert au chargement, l'autre à la réception. La benne est équipée de cellules photo-électroniques pour la relecture de l'indexation portée par les bacs et d’un transporteur(...) pour les opérations de chargement et de déchargement automatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :