TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RELEVAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The moving of the load-handling device by lowering, lifting or travelling the jib (boom) or by moving the crab.

OBS

change in radius: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Déplacement du dispositif de préhension par descente, relevage ou translation de la flèche ou par mouvement du chariot.

OBS

variation de la portée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A luffing motion during which the load is automatically maintained at an approximately constant height.

OBS

level luffing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Variation de la portée par relevage de la flèche, au cours de laquelle la charge est automatiquement maintenue à une hauteur pratiquement constante.

OBS

déplacement horizontal de la charge : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
t
symbole
DEF

The time needed to change the radius [of the jib] from its maximum to its minimum value.

OBS

derricking time: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
t
symbole
DEF

Temps nécessaire pour relever la flèche de sa position de portée maximale à sa position de portée minimale.

OBS

durée de relevage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A drive unit for changing the radius and load-lifting height by varying the jib and/or fly jib inclination.

OBS

derricking mechanism: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Mécanisme d’entraînement assurant la variation de la portée et de la hauteur de levage par variation de l’angle d’inclinaison de la flèche et/ou de la fléchette.

OBS

mécanisme de relevage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A system consisting of sheaves and ropes for changing forces and speeds.

OBS

reeving system; luffing block assembly; derricking block assembly: terms and definition standardized by ISO.

OBS

hoisting tackle: term found under "block" in The Random House Dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Système de poulies et de câbles destiné à faire varier les forces et les vitesses.

OBS

mouflage; mouflage de relevage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The angular motion of the jib in a vertical plane.

OBS

derricking; luffing: terms and definition standardized by ISO.

OBS

In French, a distinction is made between the upwards ("relevage de la flèche") and downwards ("descente de la flèche") motions.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Mouvement angulaire de la flèche dans un plan vertical [mouvement vers le haut].

OBS

relevage de la flèche : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

En anglais, les termes «derricking» et «luffing» désignent tout mouvement de la flèche sur le plan vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The line hauler is an essential equipment in a long liner which hauls up the main line with the branch lines and catch … The line hauler works with the help of the main line drum … It is a pulley or a roller arrangement [that] helps the hauling of the lines to the forward deck of the vessel.

Terme(s)-clé(s)
  • linehauler
  • long line hauler
  • long-line hauler

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Système mécanisé à une ou plusieurs poulies à gorge étroite, utilisé pour le relevage des lignes, en particulier des palangres.

Terme(s)-clé(s)
  • vire ligne
  • vire lignes
  • vire-lignes
  • vire-palangre
  • vire-palangres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

Powered by a hydraulic or electric motor, the pot hauler is an efficient and light machine to pull fishing pots and traps for octopus, crab, lobster, and prawn.

PHR

lobster pot hauler

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Treuil avec poulie mécanisée à gorge étroite et potence débordante, employé pour le relevage des orins et filières de casiers.

Terme(s)-clé(s)
  • vire casier
  • vire-casiers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hydraulic lift: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

système de relevage hydraulique : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

raising iron: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fer à relevage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Modèles anciens, ces barrages sont formés d’une succession de petites «fermes» ou fermettes. Reliées par une passerelle, chacune d’elles supporte une partie mobile que l'on peut lever ou abaisser pour relever ou pour abattre le barrage. La bouchure peut être constituée d’aiguilles, de planchettes ou de vannettes. Ces nombreux éléments doivent être manipulés les uns après les autres, le relevage et l'abattage sont donc des opérations longues et pénibles, chaque élément devant être manœuvré manuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

... an exclusive loader system that has doubled our loading rate, due to dual quadrant ship loaders and the shortest distance from railcar to ship available.

OBS

Valley Camp's new potash facility at Thunder Bay, Ontario. (CN)

Français

Domaine(s)
  • Manutention
OBS

Le chargeur en cales a pour objet le chargement des cales de navires en produits en vrac, la desserte s’effectuant dans les meilleures conditions grâce au réglage de l'angle de projection et à la manœuvre des systèmes de pivotement et de relevage.

OBS

Système de chargement en cales.

OBS

chargeurs en cales jumelés : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Post Offices
DEF

[Any] place, receptacle, device or mail conveyance authorized by [Canada Post] for the posting, receipt, sorting, handling, transmission or delivery of mail.

OBS

post office; PO: term and abbreviation used at Canada Post.

OBS

post office; PO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Bureaux de poste
DEF

[Local, installation ou matériel] dont Postes Canada autorise l'emploi pour le dépôt, le relevage ou l'acceptation des articles, ou pour le tri, la manutention, la transmission ou la distribution [du courrier].

OBS

bureau de poste; BDP : terme et abréviation en usage à Postes Canada.

OBS

bureau de poste; BP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oficinas de correos
CONT

En las oficinas de correos de España se hacen todas las operaciones postales tradicionales, pero no las actividades telefónicas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
CONT

Spring (March to June). ... Replacement of the dead vine plants. Tying down of the branches before budburst.

CONT

Northern Spy, Yellow Transparent, Delicious, and other upright growing varieties are sometimes difficult to train because almost every main limb tends to grow upright. A special practice sometimes used is to train these branches into outward-growing laterals by bending or tying them down. This is done by driving a staple into the trunk near the ground and tying a piece of heavy cord or binder twine (not wire) from the staple to the end of the limb, using a loose loop on the branch.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
CONT

Les travaux de la vigne peuvent être regroupés en 7 étapes qui s’étalent et se succèdent tout au long de l'année. [...] Le liage de la vigne est une étape à réaliser de février à avril. Cela consiste à attacher les sarments taillés de part et d’autre d’un fil support, de courber les bois porteurs des bourgeons qui produisent le raisin et de les y attacher. Le liage demande précision et rapidité [...] Son but est de préserver les brins des coups de vent mais aussi de donner un sens et une stabilité à chaque pied de vigne. Après la taille et le liage, les viticulteurs passeront à l'ébourgeonnage et le relevage de la vigne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
CONT

Spring (March to June). ... Replacement of the dead vine plants. ... Severe disbudding to control yields. Tying-up and trellising ...

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
DEF

Opération consistant à fixer les tiges traînant par terre à leurs supports.

CONT

Les travaux de la vigne peuvent être regroupés en 7 étapes qui s’étalent et se succèdent tout au long de l'année. [...] Après la taille et le liage, les viticulteurs passeront à l'ébourgeonnage et le relevage de la vigne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Postage
DEF

[A] charge or surcharge payable for the collection, transmission and delivery ... of messages, information, funds or goods and [for] other special services ...

Français

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
DEF

[Droit, taxe ou surtaxe exigible] pour le relevage, la transmission ou la livraison [...] de messages, de renseignements, de fonds ou de marchandises et pour d’autres services spéciaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

boom hoist drum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
OBS

treuil de relevage de flèche : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

Any nonhuman item [found at an incident site that is] designated to be of special interest by investigative agencies.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes [à l']extérieur(accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d’intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d’un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The matching of separate body parts should be performed only by authorized forensic medical experts, and not by recovery personnel ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Le rapprochement de fragments de corps séparés est uniquement effectué par des spécialistes de médecine légale autorisés, et non pas par le personnel chargé du relevage des corps.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
CONT

[The] recovery command centre is to be set up in the immediate vicinity of the disaster site. It can serve as a morgue station ... The command centre ensures proper temporary storage of bodies/body parts and maintains victim recovery lists on the basis of data obtained from recovery reports.

Terme(s)-clé(s)
  • recovery command center

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

[Le] poste de commandement des opérations de relevage des corps doit être installé à proximité immédiate du lieu de la catastrophe. [...] Le poste de commandement s’assure que les corps et fragments de corps stockés temporairement le sont dans de bonnes conditions et tient à jour les listes de victimes relevées en fonction des informations communiquées sur les opérations de relevage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Emergency Management
DEF

A set of operations that include essentially the collection and packaging of evidence and taking photos of the scene, as well as forensic work of different experts dispatched to the scene (latent print technician, biologist, etc.) that is to be completed in laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Gestion des urgences
CONT

[Les] techniciens en identification criminelle doivent gérer de nombreux éléments lors du travail sur une scène de crime [incluant la] recherche d’armes et de pièces à conviction, les prélèvements, le conditionnement et le relevage du corps et de tout ce qui a été trouvé autour.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

The following tasks must be performed with respect to property and personal effects: localization of property at the disaster site as well as personal effects within the extended area of the disaster ... completion of the evidence list in the recovery documentation, including entry of the body recovery number ... property should be transferred ... to the evidence/property collection centre, accompanied by the corresponding evidence list.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
OBS

La liste des indices matériels contient une description détaillée de tous les objets et effets personnels trouvés près d’un corps récupéré à la suite d’une catastrophe. Faisant partie du dossier de récupération du corps, elle comprend le numéro de relevage du corps et accompagne les objets et effets personnels lorsqu'ils sont transmis au centre de recueil des indices matériels et des objets.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Victim identification unit - Functions and responsibilities: In order to ensure thorough search and photographic documentation, recovery and victim identification teams require accurate maps of the disaster area.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Unité d’identification des victimes-Fonctions et responsabilités : Afin d’être en mesure de procéder à des recherches approfondies et de réaliser la documentation photographique, les équipes de relevage et d’identification des victimes doivent disposer de cartes précises du lieu de la catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

In order to ensure thorough search and photographic documentation, recovery and victim identification teams require accurate maps of the disaster area. As far as possible, the disaster site should be overlaid with a grid in order to facilitate search operations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Afin d’être en mesure de procéder à des recherches approfondies et de réaliser la documentation photographique, les équipes de relevage et d’identification des victimes doivent disposer de cartes précises du lieu de la catastrophe. Dans la mesure du possible, un quadrillage doit être établi pour faciliter les opérations de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The management and communication staff carries out all required emergency measures in accordance with a prepared catalogue and serves as the central information collection point for [the] recovery, evidence collection and disaster victim identification unit.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Le personnel chargé de la gestion et de la communication prend toutes les mesures d’urgence nécessaires sur la base d’un catalogue préétabli et joue le rôle de point de centralisation des informations pour l'unité de récupération des objets et de relevage et d’identification des victimes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: localization of all bodies/body parts, ... attachment of the recovery number to the body/body part. This number is used as the body reference number and remains affixed to the body/body part during the entire identification process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : repérage de tous les corps et fragments de corps, [...] fixation du numéro de relevage sur le corps ou le fragment de corps. Ce numéro constitue le numéro de référence du corps et reste attaché à celui‐ci ou au fragment de corps pendant tout le processus d’identification.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: ... marking of bodies/body parts with an evidence plate or numbered post on which the recovery number is clearly readable and cannot be erased.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes :[...] marquage des corps et fragments de corps par une plaque d’identification ou un piquet sur lequel le numéro de relevage est clairement lisible et indélébile.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Emergency Management
CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: ... preparation and compilation of recovery documents and submission of documentation to the recovery command centre; procurement of new recovery documents as needed, transfer of the body/body part and recovery documents to the recovery command centre.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels [s’occupe de l'] obtention de nouveaux documents de relevage, si nécessaire, [et du] transfert du corps ou du fragment de corps [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: ... marking of bodies/body parts with an evidence plate or numbered post on which the recovery number is clearly readable and cannot be erased.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes :[...] marquage des corps et fragments de corps par une plaque d’identification ou un piquet sur lequel le numéro de relevage est clairement lisible et indélébile.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

359.04 Exposure of dead body: No person shall retain, expose or allow to be retained or exposed, the dead body of any human being, so as to endanger or imperil the life or health of any person.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : repérage de tous les corps et fragments de corps, sortie du corps des décombres, si nécessaire(avec l'aide du personnel compétent et d’un équipement adapté).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
CONT

The preparation of grids is recommended for outdoor disasters (aircraft crashes, railroad accidents and similar), in order to ensure more complete and effective processing of the resulting sectors. The arrangement of sectors in a chessboard pattern will facilitate the subsequent search for evidence and recovery of bodies substantially. ... The grid consists of a base line which proceeds from or runs between identifiable fixed points on the ground as well as parallel lines drawn at intervals for instance of 10 m (but depending of the situation), thus forming square sections in which methodical searches can be conducted. To the extent possible, the grid should cover the entire disaster area.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes extérieures(accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d’intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d’un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps. [...] L'opération consiste à établir une ligne de base entre des points fixes et facilement reconnaissables au sol, puis à tracer des lignes parallèles, de 10 mètres en 10 mètres par exemple(ou plus ou moins selon les cas), en délimitant ainsi des carrés à l'intérieur desquels des recherches méthodiques peuvent être effectuées. Le quadrillage doit, si possible, couvrir la totalité du site de la catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
DEF

An operation that consists of thoroughly and systematically retrieving, from rubble and devastated areas, the bodies and human remains of deceased victims.

OBS

body recovery; body retrieval: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
DEF

Opération qui consiste à retirer systématiquement et avec minutie des décombres et des lieux dévastés, les corps et les restes humains des victimes décédées.

OBS

récupération des corps; relevage des corps; récupération des dépouilles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The obstruction of the crushing zone of a mill by clayey material or rock which refuses to pass.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Accumulation anormale et accidentelle de solides dans un appareil, due le plus souvent à une réduction ou une obstruction totale par colmatage de l’orifice de sortie.

CONT

Les raclettes suivent un chemin suivant un rectangle aux angles arrondis et il existe un dispositif de relevage facile des râteaux en cas de blocage.

OBS

S’applique à une toile de filtre, une surface criblante, une grille, un concasseur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

auxiliary train; wrecking train; aux: terms officialized by Canadian Pacific Limited.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

Le train de secours peut comprendre «un wagon de secours ou grue de relevage [...]»

OBS

[...] proximité d’une machine ou d’un train pouvant porter secours [...]

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Waste Management
DEF

A small, single-stage vertical pump used to drain shallow pits or sumps.

OBS

sump pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Gestion des déchets
DEF

Pompe utilisée pour vider une fosse, un puisard.

OBS

pompe de relevage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A drainage system that does not drain by gravity to the building sewer.

OBS

subdrainage system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réseau d’évacuation où les eaux ne s’écoulent pas par gravité dans un branchement d’égout.

OBS

réseau d’évacuation avec relevage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

Another upgrade contract has been awarded to KCL KONECRANES by Associated British Ports to modernise two level luffing jib cranes at their immingham Terminal.

OBS

The vessels are equipped with three electro-hydraulic level luffing jib cranes for cargo handling, each rated at 36 tons.

Terme(s)-clé(s)
  • grab crane with level-luffing jib

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

Grue à crochet pour conteneurs [...] Données techniques [...] Vitesse moyenne de relevage : 45 M/mm [...] Grues polyvalentes [...] Données techniques [...] Relevage de flèche : 1, 00 M/s.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Water Supply
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In the case of "downstream" pumping of treated sewage, the tanks must be well protected against the danger of negative pressures in the units due to the presence of the water table. Drainage systems with pumping-wells must be provided.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Alimentation en eau
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans le cas de relevage «aval» sur eaux traitées, de sérieuses protections devront souvent être prises contre les risques de sous-pression sur les ouvrages dus à la présence de nappe. Des réseaux de drainage avec puits de rabattement devront être mis en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Abastecimiento de agua
  • Almacenamiento del agua
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Mechanical Construction
CONT

3-lever hydraulic hitch control. One lever raises and lowers implements and controls the speed of hitch arm drop. A second lever sets the draft load to desired operating position. A third lever controls the speed at which hitch arms will raise and smooths out the hitch operation.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Construction mécanique
CONT

Commande de l'attelage hydraulique à 3 leviers. Un levier relève et abaisse les accessoires et contrôle la vitesse d’abaissement du bras de l'attelage. Un deuxième règle la charge de traction à la position d’utilisation désirée. Un troisième levier contrôle la vitesse de relevage des bras de l'attelage pour une utilisation plus en douceur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Electronic Hoisting and Lifting
CONT

In the diesel-electric crane version, the main drives and control systems are operated electrically. The power required for the electric drives and ancillary equipment of the crane is produced by a diesel generator set, provided in a roomy, completely enclosed, weather-protected and sound-insulated protective housing ... Diesel-electric cranes can also be operated by means of an external power supply.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
  • Levage électronique
OBS

diesel électrique : Engin diesel à transmission électrique. Dans ce type d’engin, un moteur diesel produit l’électricité nécessaire au fonctionnement de ses moteurs de traction.

OBS

Les premières grues de relevage à vapeur ont peu à peu cédé la place à celles équipées d’un groupe générateur diesel-électrique et, aujourd’hui, diesel-hydraulique.

OBS

Diesel est devenu un nom commun et s’écrit donc sans majuscule : un diesel, des diesels.

OBS

Quoique d’emploi courant, la majuscule (Diesel) tend à disparaître; l’usage ne semble pas fixé quant à l’emploi du trait d’union dans l’expression «diesel(-)électrique».

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
CONT

Hydraulic lift is obtained by pumping oil into a piston-equipped cylinder, forcing the piston out and raising the attached pull-type or tractor-mounted implement.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil qui n’ a aucune stabilité propre et dont l'équilibre, en travail, est assumé entièrement par sa liaison avec le tracteur par l'intermédiaire de l'attelage trois points et du relevage hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Mechanical Components
CONT

These [implements] were followed by a more complete line of implements, with a hydraulic lift for raising them out of the ground, and the final displacement of animal power on farms began.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Composants mécaniques
CONT

Cet attelage est en général relié à un système de relevage hydraulique par l'intermédiaire de tirants fixés sur les barres inférieures : l'ensemble constitue la liaison tracteur-outils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
Terme(s)-clé(s)
  • semimounted implement

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Outil [qui] repose d’une part sur le tracteur par l'intermédiaire des bielles de traction et du relevage hydraulique et d’autre part par un organe d’équilibre qui lui est propre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
OBS

To trip the anchor.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Arracher du fond une ancre ou un grappin de relevage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
DEF

Recoger el ancla fondeada.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ancre à une seule patte, avec un anneau sur la patte pour faciliter son relevage, utilisée pour affourcher un navire sur un corps-mort.

Terme(s)-clé(s)
  • ancre de corps mort

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Using the latest pneumatic technologies, the Centralised Air Control Module is a safer and more efficient way of inflating the Airbags and controlling the lifting operation. ... The Centralised Air Control Module is the first Aircraft lifting system to allow a single operator, the ability to control the recovery of an Aircraft. The complications of communicating instructions over large areas, and synchronising the other recovery personnel are eliminated. The operator can view the pressures of all the Airbags, from fuselage to outer wing, using the pressure gauges on the control panel, giving the operator complete confidence and control over the recovery situation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Les préoccupations croissantes qui entourent la sécurité du personnel et la rapidité de relevage d’aéronefs sont devenues d’importants sujets d’actualité qui ont conduit AMS Systems Engineering à concevoir et à mettre au point un module de commande pneumatique centralisé. Grâce aux dernières technologies de la pneumatique, ce module offre un moyen plus sûr et plus efficace de gonflement des [coussins gonflables] et de maîtrise du levage.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
CONT

... tractor/implement combination can be large, heavy and relatively cumbersome and ... the average motorist is not expecting to encounter such a vehicle on the road. With that in mind, and before you move your tractor and attachments over public roads, consider your route, be sure you are familiar with all local regulations. ... Make sure [your attachments] are secure, properly mounted and the tractor is properly counter-weighted. Carry them in the transport position. Remove or cover sharp projections. Never operate attachments during transport.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
CONT

Le tracteur agricole s’est progressivement modifié : l'attelage avec les outils s’est perfectionné jusqu'à aboutir à une liaison tracteur-outil rationnelle grâce à l'attelage trois-points et au relevage hydraulique.

CONT

[...] l’ensemble tracteur-outils aratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

relevage de mine : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

Foot pedals control the lift arms, shear, tilt and cutting functions (Clark Equipment Co., The Bobcat Feller Buncher in Longwood.)

Terme(s)-clé(s)
  • lift arm

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble de deux poutres fixées au châssis avant d’un engin, supportant à l'autre extrémité un outil de manutention, et dont le relevage ou la descente sont contrôlés par des vérins hydrauliques.

CONT

L'abatteuse comporte à l'avant une cisaille fixée à l'extrémité d’un bras de relevage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Levantamiento hidráulico
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A station at which sewage is pumped to a higher level.

OBS

Preliminary treatment operations, formerly always located ahead of the raw sewage pumping station, can now be located downstream for the most part, ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le prétraitement, autrefois situé toujours en amont des postes de relevage d’eau brute, peut être maintenant installé, pour sa majeure partie en aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Speed at which the pilot initiates rotation of the aeroplane to cause raising of the landing gear.

OBS

VR.

OBS

rotation speed; VR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse à laquelle le pilote amorce le cabrage de l'avion pour permettre le relevage de l'atterrisseur avant.

OBS

VR.

OBS

vitesse de rotation; vitesse de cabrage; VR : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vitesse de cabrage; VR : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VR.

OBS

velocidad de encabritamiento inicial; VR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

The lifting of one end of the log above the ground during yarding operations.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Relevage de l'extrémité d’une grume au-dessus du sol au cours de la phase du débardage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

The lifting of an entire log above the ground during yarding operations.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Relevage d’une grume entière au-dessus du sol au cours de l'opération de débardage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

shaft for bracket-lifting device control: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

arbre de commande du dispositif de relevage des griffes : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Madera contrachapada
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The rod of the retracting cylinder of the nose landing gear.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

La tige du vérin de relevage de l'atterrisseur avant.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

groupe de relevage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

RON has ... a removable large-scale display which provides the versatility of both a dynamometer and a crane weigher in one system ... RON 2100 works as a crane weigher with the big read display attached directly to the load cell ... Each system offers these sophisticated push-button features: selectable units of measure (lbs., short tones, tons, k. newtons.)...

CONT

Crane weigher for use when accurate weighing is required. Measurements in inrements of 0.2kg on the TKS 0.8 and 1 kg on the TKS 2.5 and TKS 5.0. Remote control as extra. Also available in quivalent pound scale readout.

Terme(s)-clé(s)
  • crane weighter

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Toute grue utilisée sur l’installation de forage doit être munie : a) d’un tableau de capacité de charge, situé à l’intérieur de la cabine de commande de la grue, qui précise l’angle du mât et la charge utile admissible pour chaque moufle; b) de dispositifs de mesure de charge pour le moufle principal, lorsque la charge nominale de la grue est supérieure à cinq tonnes métriques; [...]

CONT

Lorsqu’un contrôleur d’état de charge est installé sur une grue mobile installée à terre ou sur une plate-forme fixe, il doit : a) fournir une indication claire des unités de mesures utilisées qui doivent être identiques à celles utilisées dans la charte de charges aux rayons de travail de la grue; b) donner à l’opérateur une indication claire et précise de : (i) la capacité de levage de la grue (ii) la charge totale suspendue [...]

CONT

Parmi les organes de sécurité, on notera un contrôleur d’état de charge qui arrête les mouvements de levage, de relevage et de télescopage si la charge dépasse la capacité de levage maximum.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôleur de charge

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Rounding the edge of sheet metal into a closed or partly closed loop.

Terme(s)-clé(s)
  • edge forming

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Opération qui consiste à border une tôle ou une pièce suivant un profil circulaire à l'aide d’une molette de profil ou d’outils de relevage de bord.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

One of the quickest and most convenient methods of raising sunken vessels, particularly smaller ones up to l000 tons (283,000 m3) or so, is the use of heavy lift cranes. ... A similar technique involves the use of heavy lift craft ... the lift craft take on ballast water to increase their draft. At low tide, the wires are pulled tight on the deck of the lift craft. On the rising tide, the salvage crews pump out the lift craft to raise the wreck off the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Chalands de relevage. Ce sont des engins de grandes dimensions, insubmersibles, comportant des water-ballasts qui permettent de faire varier leur enfoncement [...] La force de levage est produite par la flottabilité de l'engin lui-même; dans les mers à marée le soulèvement de l'épave peut s’effectuer en raidissant les élingues à basse mer; dans les mers sans marée, on les raidit au moment où les water-ballasts sont pleins, puis on chasse l'eau par une injection d’air comprimé. [...] L'emploi de chalands de relevage n’ est utilisable que pour des unités d’assez faible taille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
CONT

Raising takes place when the long wires of the fancy reach into the short wires of the main cylinder, brush the wool fibers ... and permit the doffer wire to transfer it.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
CONT

[dans une carde] la laine est repoussée sur les dents [du cylindre] 1 par les dents de 2, sans s’y accrocher : c'est le relevage.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Auxiliary axle equipped with a lifting device, usually pneumatic, which can be controlled from the driver's compartment.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu auxiliaire muni d’un dispositif de relevage généralement pneumatique pouvant être commandé du poste de conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje auxiliar provisto de un dispositivo elevador neumático que se controla desde el puesto del conductor.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

While single impeller ejector pumps are usually limited to lifts not to exceed 120 feet, because of design considerations, theoretically there seems to be no limit to which a multi-impeller pump could be used.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

La pompe à hydro-éjecteur à une seule roue a été conçue pour une élévation maximale de 120 pieds, alors que théoriquement, la capacité de relevage de la pompe à plusieurs étages est pratiquement illimitée.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

(...) dispositif de contrôle électrique dont le bas niveau commande (...) l’alimentation automatique en eau de l’installation.

CONT

(...) chaque chaudière est équipée d’un régulateur électrique de niveau d’eau qui pilote pour chacune d’elle la pompe à condensat correspondante.

CONT

Relevage électrique de condensats à partir d’un régulateur de niveau d’eau sur la chaudière.

OBS

Comparer avec l’interrupteur de manque d’eau (voir fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

While single impeller ejector pumps are usually limited to lifts not to exceed 120 feet, because of design considerations, theoretically there seems to be no limit to which a multi-impeller pump could be used.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

La pompe à hydro-éjecteur à une seule roue a été conçue pour une élévation maximale de 120 pieds, alors que théoriquement, la capacité de relevage de la pompe à plusieurs étages est pratiquement illimitée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Construction Engineering (Military)
  • Demolition (Military)
OBS

A minefield consisting of mines which can be detected and easily lifted.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Génie construction (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
OBS

Mines détectables : pour faciliter [le relevage des mines dispersées] on utilise exclusivement des mines détectables.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

an interlock system is fitted on the landing gear --.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

les organes habituels sont : les pneus(...) les roues(...) les amortisseurs(...) et la--, avec avertisseur au poste de pilotage. [aussi : système de relevage, MAERO 61 128]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
OBS

(UNPOS 70 12-203A) Germany described parcel conveyor and sorting systems in which parcels are brought on demand from the storage conveyor on a feeder band to 2 sorting positions where they are faced.

Français

Domaine(s)
  • Postes
OBS

(REPTT 73 4-64) les sacs de colis amenés en à partir des différents points de relevage sont vidés sur la bande de stockage située sous le quai du parc automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
  • Workplace Organization
CONT

automatic facing for date stamping letter-post items.

Français

Domaine(s)
  • Postes
  • Organisation du travail et équipements
CONT

il est envisagé d’opérer une centralisation locale du relevage des boîtes dans les cas où le redressage automatique se révélerait ainsi bénéfique.

OBS

UNPOS 69 9-236F.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank or pit which receives drainage, and stores it temporarily, and from which the drainage is pumped or ejected.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

S’il y a des appareils [sanitaires] en sous-sol, leurs écoulements sont dirigés vers une fosse de relevage vidée par une pompe ou un éjecteur. Un clapet empêche le remplissage de la fosse par l'eau de l'égout en charge.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A shothole drilled near the floor when tunneling, and fired subsequent to the cut and relief holes.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

On fore ensuite les trous et on les explose dans l'ordre de succession suivant : les trous entourant immédiatement le bouchon et appelés trous de dégraissage ou de dégagement [...], les trous de côté, parement ou réglage [...]; les trous de couronne [...] et les trous de pied ou de relevage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Automated Materials Handling
DEF

A mobile construction machine built principally for lifting loads by means of cables and consisting of an undercarriage on which the unit moves, a cab or house which envelops the main frame and contains the power units and controls, and a movable boom over which the cables run.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
  • Manutention automatique
OBS

Grues conventionnelles mobiles. Elles peuvent être montées sur camion, sur chenilles, sur pneus, ou sur patins.

OBS

Grues. La partie inférieure de la flèche est montée sur un axe(...) et la partie supérieure(...) reçoit les élingues de relevage. On effectue, par l'intermédiaire d’un mouflage et d’un treuil hydraulique, les mouvements de montée et de descente de flèche. Ceci est le relevage par câbles. Il existe aussi le relevage de flèche par vérins hydrauliques(...)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The nosewheel spin brake consists of a series of bars mounted on a flexible strap which is secured to the overhead bulkhead of the nosewheel well. Snubbing action of the rotating wheel against the strap stops wheel rotation at nosegear retraction.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Deux patins fixés contre la face supérieure au couple 11, assurent le freinage des roues qui prennent appui contre eux en fin de course de relevage de train.

OBS

patin de freinage : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

An overflow caused by clogged plumbing.

CONT

a backup of sewage.

OBS

back up: (of water checked by an obstruction) to rise and flow backward or overflow adjacent areas (clogged pipes caused rain water to back up into the house).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Protection des réseaux [hydrauliques] (...) les installations d’eau ne doivent pas être susceptibles, du fait de leur conception ou de leur réalisation, de permettre à l’occasion de phénomènes de retour d’eau, la pollution du réseau public d’eau potable ou du réseau intérieur de caractère privé, par des matières résiduelles ou des eaux novices ou toute substance non désirable.

CONT

Certains immeubles hauts comptent jusqu'à huit et dix niveaux de sous-sols. En dehors du relevage classique des eaux usées(...), il faut organiser la défense contre le reflux accidentel de l'égout.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

If your yard calls for a high lift loader, take a close look at ours (International Harvester Canada, A Total Response).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chargeuse forestière montée sur roues, dont les bras de relevage, rigides ou articulés, ont été allongés et fixés au châssis de façon à accroître la portée verticale et horizontale de manutention et à permettre le chargement en hauteur tout en préservant la stabilité de l'engin.

CONT

La chargeuse à haute portée permet (...) d’utiliser au maximum l’espace des parcs de stockage, sa très grande hauteur de levage aidant à monter des piles de bois plus élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Bras de relevage court au bout duquel est montée la tête d’abattage et qui en assure les divers mouvements.

CONT

Son bras d’abattage robuste lui permet de soulever des arbres de fort diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The felling device approaches the tree with the grab arms open (Cranab AB, A Precise and Efficient Felling Method).

CONT

The felling unit is equipped with a chain saw and a shearing blade and works quickly and precisely with minimum damage to tree butts (Volvo BM AB, Volvo BM 900 Harvester).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif de coupe mécanique des arbres, généralement muni de bras préhenseurs et d’un outil de coupe (cisaille, chaîne coupante, fraise, etc.) actionnés à l’aide de vérins hydrauliques, et monté à l’extrémité de la flèche d’abattage.

CONT

La succession des opérations est la suivante : la machine enserre l’arbre, le sécateur le sectionne au ras du sol, puis l’ensemble de la tête d’abattage se relève et la machine se déplace en portant l’arbre verticalement (Les matériels forestiers au S.I.M.A. 1975, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 17, 2e trimestre 1975, p. 1).

OBS

La tête d’abattage est montée soit sur le bras de relevage d’une abatteuse dérivée d’une chargeuse frontale, soit à l'extrémité d’une flèche articulée ou télescopique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The second prototype of the Northwood FERIC chainsaw feller-director head is in operation (FERIC, 1980 Work Program, 1980, p. 26).

CONT

The Albright director head is intended primarily for mounting on tracked machines and is too heavy for most other types of carriers (B. McMorland, Non-Shearing Felling Heads, May 1980, p. 21).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage utilisée surtout pour la coupe de gros arbres et munie d’un bras denté qui appuie sur l’arbre et le pousse de façon à diriger sa chute et à réduire les risques d’éclatement du tronc.

OBS

La tête d’abattage à bras directeur peut être montée sur les bras de relevage d’une abatteuse de type chargeuse, ou encore en bout de flèche. Elle se caractérise par le fait qu'elle ne soulève jamais les arbres; elle demeure donc relativement légère même si elle doit surtout abattre de très gros arbres. Son(ses) bras de préhension lui permet(tent) de prendre appui sur la souche.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

vérin de relevage

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Transporting Systems
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Numerous adaptations of the concrete pump principles are available ... Pneumatic applications are particularly suited for widespread areas ... [for example] the high- or low-pressure pneumatic system ....

Français

Domaine(s)
  • Manutention pneumatique
  • Camionnage
OBS

Le vidage(dépotage) des citernes et des containers, comme le relevage en silo, se font par procédés pneumatiques [...] Pour le dépotage, le ciment est émulsionné à l'air comprimé à faible pression [...]

Terme(s)-clé(s)
  • vidage par procédé pneumatique à haute pression
  • dépotage par procédé pneumatique à haute pression

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Limbing-slashing head mounted on the three-point hitch of a farm tractor or at the extremity of a forwarder boom, developed for processing small trees in thinning operations.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’ébranchage-tronçonnage montée sur le relevage trois points d’un tracteur agricole ou à l'extrémité de la flèche d’un porteur forestier et conçue pour le façonnage de petits arbres en coupe d’éclaircie.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The design of the appropriate treatment plants will always include a grit-removal and oil-removal installation, preceded if necessary by effluent lifting with displacement pump. This will be followed, as required, by a flocculator/clarifier ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'aménagement des stations de traitement correspondantes comportera toujours un ouvrage de dessablage et de déshuilage, précédé si nécessaire d’un relevage par pompe volumétrique. Il sera suivi selon les circonstances d’un floculateur-décanteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The design of the appropriate treatment plants will always include a grit-removal and oil-removal installation, preceded if necessary by effluent lifting with displacement pump. This will be followed, as required, by a flocculator/clarifier ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'aménagement des stations de traitement correspondantes comportera toujours un ouvrage de dessablage et de déshuilage, précédé si nécessaire d’un relevage par pompe volumétrique. Il sera suivi selon les circonstances d’un floculateur-décanteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The design of the appropriate treatment plants will always include a grit-removal and oil-removal installation, preceded if necessary by effluent lifting with displacement pump. This will be followed, as required, by a flocculator/clarifier ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'aménagement des stations de traitement correspondantes comportera toujours un ouvrage de dessablage et de déshuilage, précédé si nécessaire d’un relevage par pompe volumétrique. Il sera suivi selon les circonstances d’un floculateur-décanteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

auxiliary movements: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

mouvements des grues de relevage : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Standard equipment includes hydraulic reel drive and hydraulic reel lift.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

L'équipement de série comprend un entraînement du rabatteur et un relevage hydrauliques du rabatteur.

Terme(s)-clé(s)
  • entraînement du rabatteur hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

In the case of "downstream" pumping of treated sewage, the tanks must be well protected against the danger of negative pressures in the units due to the presence of the water table. Drainage systems with pumping-wells must be provided.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas de relevage «aval» sur eaux traitées, de sérieuses protections devront souvent être prises contre les risques de sous-pression sur les ouvrages dus à la présence de nappe. Des réseaux de drainage avec puits de rabattement devront être mis en place.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Comminutor for shredding floating debris, with lifting device.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dilacérateur pour la réduction des déchets flottants avec dispositif de relevage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

... the advantages and disadvantages must be compared with those of full-flow or open-channel centrifugal pumps.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[...] le bilan des avantages et des inconvénients doit être fait par rapport à un relevage par pompes centrifuges à passage direct ou à canaux ouverts.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Coarse screening and pumping effluent before treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Poste de dégrossissage et relevage des effluents avant traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

... the advantages and disadvantages must be compared with those of full-flow or open-channel centrifugal pumps.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[...] le bilan des avantages et des inconvénients doit être fait par rapport à un relevage par pompes centrifuges à passage direct ou à canaux ouverts.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The grit chamber can be of the channel or tangential type; with this latter type, it is possible to provide for sand lifting by means of an air-lift.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le dessableur peut être du type à canal ou du type tangentiel; avec ce dernier type de dessableur, il peut être prévu un relevage du sable au moyen d’un air-lift.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Treated sewage lifting at flood-water periods.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Relevage en temps de crue.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1980-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

automatic lifting (track)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

relevage automatique(voie)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Terme puisé dans la documentation Caterpillar.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Sur les gros modèles [de niveleuse], la commande des mouvements orientation, relevage et déplacement latéral de la lame(...) est mécanique ou hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1980-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
CONT

Cylinder for blade sideshift.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
CONT

Sur les gros modèles [de niveleuses] la commande des mouvements-orientation, relevage et déplacement latéral de la lame(...) est mécanique ou hydraulique.

OBS

Le terme départ de la lame est privilégié par des traducteurs techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

vérin de relevage

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

vérin de relevage

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

vérin de relevage

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

vérin de relevage

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

vérin de relevage

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :