TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any nonhuman item [found at an incident site that is] designated to be of special interest by investigative agencies.  2, fiche 1, Anglais, - evidence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes [à l']extérieur(accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d’intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d’un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps.  1, fiche 1, Français, - indices%20mat%C3%A9riels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The matching of separate body parts should be performed only by authorized forensic medical experts, and not by recovery personnel ...  1, fiche 2, Anglais, - matching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rapprochement de fragments de corps séparés est uniquement effectué par des spécialistes de médecine légale autorisés, et non pas par le personnel chargé du relevage des corps.  1, fiche 2, Français, - rapprochement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] recovery command centre is to be set up in the immediate vicinity of the disaster site. It can serve as a morgue station ... The command centre ensures proper temporary storage of bodies/body parts and maintains victim recovery lists on the basis of data obtained from recovery reports.  1, fiche 3, Anglais, - recovery%20command%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] poste de commandement des opérations de relevage des corps doit être installé à proximité immédiate du lieu de la catastrophe. [...] Le poste de commandement s’assure que les corps et fragments de corps stockés temporairement le sont dans de bonnes conditions et tient à jour les listes de victimes relevées en fonction des informations communiquées sur les opérations de relevage.  2, fiche 3, Français, - poste%20de%20commandement%20des%20op%C3%A9rations%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of operations that include essentially the collection and packaging of evidence and taking photos of the scene, as well as forensic work of different experts dispatched to the scene (latent print technician, biologist, etc.) that is to be completed in laboratories.  4, fiche 4, Anglais, - crime%20scene%20work

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] techniciens en identification criminelle doivent gérer de nombreux éléments lors du travail sur une scène de crime [incluant la] recherche d’armes et de pièces à conviction, les prélèvements, le conditionnement et le relevage du corps et de tout ce qui a été trouvé autour.  2, fiche 4, Français, - travail%20sur%20une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following tasks must be performed with respect to property and personal effects: localization of property at the disaster site as well as personal effects within the extended area of the disaster ... completion of the evidence list in the recovery documentation, including entry of the body recovery number ... property should be transferred ... to the evidence/property collection centre, accompanied by the corresponding evidence list.  1, fiche 5, Anglais, - evidence%20list

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La liste des indices matériels contient une description détaillée de tous les objets et effets personnels trouvés près d’un corps récupéré à la suite d’une catastrophe. Faisant partie du dossier de récupération du corps, elle comprend le numéro de relevage du corps et accompagne les objets et effets personnels lorsqu'ils sont transmis au centre de recueil des indices matériels et des objets.  2, fiche 5, Français, - liste%20d%27indices%20mat%C3%A9riels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: ... preparation and compilation of recovery documents and submission of documentation to the recovery command centre; procurement of new recovery documents as needed, transfer of the body/body part and recovery documents to the recovery command centre.  1, fiche 6, Anglais, - recovery%20document

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels [s’occupe de l'] obtention de nouveaux documents de relevage, si nécessaire, [et du] transfert du corps ou du fragment de corps [...]  2, fiche 6, Français, - document%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20corps

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

359.04 Exposure of dead body: No person shall retain, expose or allow to be retained or exposed, the dead body of any human being, so as to endanger or imperil the life or health of any person.  3, fiche 7, Anglais, - exposure%20of%20body

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : repérage de tous les corps et fragments de corps, sortie du corps des décombres, si nécessaire(avec l'aide du personnel compétent et d’un équipement adapté).  1, fiche 7, Français, - sortie%20du%20corps%20des%20d%C3%A9combres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: localization of all bodies/body parts, ... attachment of the recovery number to the body/body part. This number is used as the body reference number and remains affixed to the body/body part during the entire identification process.  1, fiche 8, Anglais, - body%20recovery%20number

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : repérage de tous les corps et fragments de corps, [...] fixation du numéro de relevage sur le corps ou le fragment de corps. Ce numéro constitue le numéro de référence du corps et reste attaché à celui‐ci ou au fragment de corps pendant tout le processus d’identification.  2, fiche 8, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20corps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: ... marking of bodies/body parts with an evidence plate or numbered post on which the recovery number is clearly readable and cannot be erased.  1, fiche 9, Anglais, - marking%20of%20body%20parts

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes :[...] marquage des corps et fragments de corps par une plaque d’identification ou un piquet sur lequel le numéro de relevage est clairement lisible et indélébile.  1, fiche 9, Français, - marquage%20de%20fragments%20de%20corps

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The recovery and evidence collection team performs the following tasks relating to the recovery of bodies: ... marking of bodies/body parts with an evidence plate or numbered post on which the recovery number is clearly readable and cannot be erased.  1, fiche 10, Anglais, - marking%20of%20bodies

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes :[...] marquage des corps et fragments de corps par une plaque d’identification ou un piquet sur lequel le numéro de relevage est clairement lisible et indélébile.  1, fiche 10, Français, - marquage%20de%20corps

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The preparation of grids is recommended for outdoor disasters (aircraft crashes, railroad accidents and similar), in order to ensure more complete and effective processing of the resulting sectors. The arrangement of sectors in a chessboard pattern will facilitate the subsequent search for evidence and recovery of bodies substantially. ... The grid consists of a base line which proceeds from or runs between identifiable fixed points on the ground as well as parallel lines drawn at intervals for instance of 10 m (but depending of the situation), thus forming square sections in which methodical searches can be conducted. To the extent possible, the grid should cover the entire disaster area.  2, fiche 11, Anglais, - grid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes extérieures(accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d’intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d’un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps. [...] L'opération consiste à établir une ligne de base entre des points fixes et facilement reconnaissables au sol, puis à tracer des lignes parallèles, de 10 mètres en 10 mètres par exemple(ou plus ou moins selon les cas), en délimitant ainsi des carrés à l'intérieur desquels des recherches méthodiques peuvent être effectuées. Le quadrillage doit, si possible, couvrir la totalité du site de la catastrophe.  2, fiche 11, Français, - quadrillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An operation that consists of thoroughly and systematically retrieving, from rubble and devastated areas, the bodies and human remains of deceased victims.  1, fiche 12, Anglais, - body%20recovery

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

body recovery; body retrieval: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 12, Anglais, - body%20recovery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à retirer systématiquement et avec minutie des décombres et des lieux dévastés, les corps et les restes humains des victimes décédées.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

récupération des corps; relevage des corps; récupération des dépouilles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol