TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The moving of the load-handling device by lowering, lifting or travelling the jib (boom) or by moving the crab.  1, fiche 1, Anglais, - change%20in%20radius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

change in radius: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - change%20in%20radius

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déplacement du dispositif de préhension par descente, relevage ou translation de la flèche ou par mouvement du chariot.  1, fiche 1, Français, - variation%20de%20la%20port%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

variation de la portée : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - variation%20de%20la%20port%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The angular motion of the jib in a vertical plane.  1, fiche 2, Anglais, - derricking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

derricking; luffing: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - derricking

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In French, a distinction is made between the upwards ("relevage de la flèche") and downwards ("descente de la flèche") motions.  2, fiche 2, Anglais, - derricking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement angulaire de la flèche dans un plan vertical [mouvement vers le haut].  1, fiche 2, Français, - relevage%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relevage de la flèche : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - relevage%20de%20la%20fl%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En anglais, les termes «derricking» et «luffing» désignent tout mouvement de la flèche sur le plan vertical.  2, fiche 2, Français, - relevage%20de%20la%20fl%C3%A8che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A luffing motion during which the load is automatically maintained at an approximately constant height.  1, fiche 3, Anglais, - level%20luffing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

level luffing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - level%20luffing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variation de la portée par relevage de la flèche, au cours de laquelle la charge est automatiquement maintenue à une hauteur pratiquement constante.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9placement%20horizontal%20de%20la%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déplacement horizontal de la charge : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9placement%20horizontal%20de%20la%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boom hoist drum: term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - boom%20hoist%20drum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

treuil de relevage de flèche : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - treuil%20de%20relevage%20de%20fl%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Another upgrade contract has been awarded to KCL KONECRANES by Associated British Ports to modernise two level luffing jib cranes at their immingham Terminal.  2, fiche 5, Anglais, - grab%20crane%20with%20level%20luffing%20jib

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The vessels are equipped with three electro-hydraulic level luffing jib cranes for cargo handling, each rated at 36 tons.  3, fiche 5, Anglais, - grab%20crane%20with%20level%20luffing%20jib

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grue à crochet pour conteneurs [...] Données techniques [...] Vitesse moyenne de relevage : 45 M/mm [...] Grues polyvalentes [...] Données techniques [...] Relevage de flèche : 1, 00 M/s.  2, fiche 5, Français, - grue%20%C3%A0%20benne%20%C3%A0%20relevage%20de%20fl%C3%A8che%20rapide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mobile construction machine built principally for lifting loads by means of cables and consisting of an undercarriage on which the unit moves, a cab or house which envelops the main frame and contains the power units and controls, and a movable boom over which the cables run.  2, fiche 6, Anglais, - crane%20hoist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grues conventionnelles mobiles. Elles peuvent être montées sur camion, sur chenilles, sur pneus, ou sur patins.  2, fiche 6, Français, - grue%20mobile%20%C3%A0%20relevage%20par%20c%C3%A2ble

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Grues. La partie inférieure de la flèche est montée sur un axe(...) et la partie supérieure(...) reçoit les élingues de relevage. On effectue, par l'intermédiaire d’un mouflage et d’un treuil hydraulique, les mouvements de montée et de descente de flèche. Ceci est le relevage par câbles. Il existe aussi le relevage de flèche par vérins hydrauliques(...)  3, fiche 6, Français, - grue%20mobile%20%C3%A0%20relevage%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The felling device approaches the tree with the grab arms open (Cranab AB, A Precise and Efficient Felling Method).  1, fiche 7, Anglais, - feller%20head

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The felling unit is equipped with a chain saw and a shearing blade and works quickly and precisely with minimum damage to tree butts (Volvo BM AB, Volvo BM 900 Harvester).  1, fiche 7, Anglais, - feller%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de coupe mécanique des arbres, généralement muni de bras préhenseurs et d’un outil de coupe (cisaille, chaîne coupante, fraise, etc.) actionnés à l’aide de vérins hydrauliques, et monté à l’extrémité de la flèche d’abattage.  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La succession des opérations est la suivante : la machine enserre l’arbre, le sécateur le sectionne au ras du sol, puis l’ensemble de la tête d’abattage se relève et la machine se déplace en portant l’arbre verticalement (Les matériels forestiers au S.I.M.A. 1975, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 17, 2e trimestre 1975, p. 1).  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La tête d’abattage est montée soit sur le bras de relevage d’une abatteuse dérivée d’une chargeuse frontale, soit à l'extrémité d’une flèche articulée ou télescopique.  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The second prototype of the Northwood FERIC chainsaw feller-director head is in operation (FERIC, 1980 Work Program, 1980, p. 26).  1, fiche 8, Anglais, - feller%2Ddirector%20head

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Albright director head is intended primarily for mounting on tracked machines and is too heavy for most other types of carriers (B. McMorland, Non-Shearing Felling Heads, May 1980, p. 21).  1, fiche 8, Anglais, - feller%2Ddirector%20head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tête d’abattage utilisée surtout pour la coupe de gros arbres et munie d’un bras denté qui appuie sur l’arbre et le pousse de façon à diriger sa chute et à réduire les risques d’éclatement du tronc.  1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20bras%20directeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La tête d’abattage à bras directeur peut être montée sur les bras de relevage d’une abatteuse de type chargeuse, ou encore en bout de flèche. Elle se caractérise par le fait qu'elle ne soulève jamais les arbres; elle demeure donc relativement légère même si elle doit surtout abattre de très gros arbres. Son(ses) bras de préhension lui permet(tent) de prendre appui sur la souche.  1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20bras%20directeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Limbing-slashing head mounted on the three-point hitch of a farm tractor or at the extremity of a forwarder boom, developed for processing small trees in thinning operations.  1, fiche 9, Anglais, - thinning%20processor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tête d’ébranchage-tronçonnage montée sur le relevage trois points d’un tracteur agricole ou à l'extrémité de la flèche d’un porteur forestier et conçue pour le façonnage de petits arbres en coupe d’éclaircie.  1, fiche 9, Français, - mini%2D%C3%A9brancheuse%2Dtron%C3%A7onneuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol