TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In enabling operations, a tactical activity in which an in-place force is replaced by a moving force. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  3, fiche 1, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

An operation in which, by direction of higher authority, all or part of a unit is replaced in an area by the incoming unit. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 1, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At an appointed time or point in the operation, the relieving force assumes responsibility for the mission, or a new mission, and the assigned area of operations.  3, fiche 1, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The responsibilities of the replaced elements for the mission and the assigned zone of operations are transferred to the incoming unit. The incoming unit continues the operation as ordered.  4, fiche 1, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

relief in place; RIP: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - relief%20in%20place

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations préparatoires, activité tactique au cours de laquelle une force en mouvement remplace une force en place. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]  2, fiche 1, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Remplacement, décidé par l'autorité supérieure, de tout ou partie d’une unité d’une zone par une unité de relève. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  4, fiche 1, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À une heure fixée ou à un moment donné au cours d’une opération, la force de relève assume la responsabilité de la mission ou d’une nouvelle mission et de la zone d’opérations assignée.  2, fiche 1, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les responsabilités des éléments remplacés, en ce qui concerne la mission et la zone d’opérations attribuées, sont transmises à l’unité remplaçante. L’unité remplaçante poursuit l’opération en cours conformément aux ordres.  4, fiche 1, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

relève sur position; relève sur place; RSP : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

relève sur position; relève sur place : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

relève sur place : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación mediante la que, según órdenes superiores, toda o parte de la unidad es reemplazada en una zona por otra unidad nueva. Las responsabilidades, de la unidad relevada, referentes a misión y a zona asignada, se transfieren a la unidad que llega, la cual continúa la operación según estaba ordenado.  1, fiche 1, Espagnol, - relevo%20de%20la%20posici%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Section 5(1) of the Conservation Authorities Act: "The Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority is continued under the name Toronto and Region Conservation Authority in English and Office de protection de la nature de Toronto et de la région in French, and has jurisdiction in all matters provided for in this Act over the area under its jurisdiction on December 31, 1990, as it may be altered under this Act. 1997, c. 26, Sched."  5, fiche 2, Anglais, - Toronto%20and%20Region%20Conservation%20Authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de protection de la nature, Alinéa 5(1) :«L'Office de protection de la nature de la communauté urbaine de Toronto et de la région est maintenu sous le nom d’Office de protection de la nature de Toronto et de la région en français et sous le nom de Toronto and Region Conservation Authority en anglais. Il exerce sa compétence en toute matière prévue par la présente loi relativement à la zone qui relève de sa compétence le 31 décembre 1990, et qui peut être modifiée conformément à la présente loi. 1997, chap. 26, annexe».  5, fiche 2, Français, - Office%20de%20protection%20de%20la%20nature%20de%20Toronto%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On mène deux types de relevés acoustiques dans le parc : stationnaires et mobiles. On utilise dans les deux cas un appareil d’enregistrement pour enregistrer les cris des chauves-souris à la fréquence des ultrasons propres à chaque espèce. Durant un relevé stationnaire, l'appareil d’enregistrement est placé à un certain endroit pendant une semaine. Les données obtenues indiquent le niveau d’activité de chaque espèce de chauve-souris dans la zone d’étude.  2, fiche 3, Français, - relev%C3%A9%20acoustique%20stationnaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mobile acoustic surveys are a common method of surveying bat communities. However, there is a paucity of empirical studies exploring different methods for conducting mobile road surveys of bats.  1, fiche 4, Anglais, - mobile%20acoustic%20survey

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On mène deux types de relevés acoustiques dans le parc : stationnaires et mobiles. On utilise dans les deux cas un appareil d’enregistrement pour enregistrer les cris des chauves-souris à la fréquence des ultrasons propres à chaque espèce. [...] Durant un relevé mobile, l'appareil d’enregistrement est fixé au toit d’un véhicule qui suit un transect. Le nombre de chauves-souris détecté durant le mouvement le long du transect indique l'abondance relative de chaque espèce dans la zone d’étude.  2, fiche 4, Français, - relev%C3%A9%20acoustique%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although habitat characteristics are fairly well defined, not all abalone habitat locations are known due to knowledge gaps in shoreline composition, and therefore there is no estimate for AO [the area within the extent of occurrence that is occupied by the species]. Consequently, the index site survey time series have provided an "index" of abundance as opposed to a total number of individuals (population number).  3, fiche 5, Anglais, - population%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

population number: designation often used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - population%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que les caractéristiques de l'habitat soient assez bien définies, tous les endroits occupés par l'ormeau ne sont pas connus en raison de lacunes dans les connaissances sur la composition du littoral et, pour cette raison, aucune estimation de la superficie de la zone d’occupation n’ est disponible. Par conséquent, les séries chronologiques de données de relevé des sites repères ont donné un «indice» d’abondance plutôt que le nombre total d’individus(effectif de la population).  2, fiche 5, Français, - effectif%20de%20la%20population

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para calcular la mortalidad por pesca y el tamaño de la población disponible de corvina pinta, se utilizó el análisis de población virtual (APV) propuesto por Jones (1974, 1981).  1, fiche 5, Espagnol, - tama%C3%B1o%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La crête du radier est définie à la fois en fonction de la profondeur de mise en mouvement des matériaux du fond et en fonction du point bas relevé sur la zone amont. Les calculs hydrauliques montrent que cet abaissement suffit à limiter l'effet de seuil dans les proportions désirées sans risquer de remettre en action une résurgence jusqu'alors colmatée.  1, fiche 6, Français, - cr%C3%AAte%20du%20radier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a laser surveying system capable of measuring reference points necessary for executing building or civil engineering work by use of a laser and marking the reference points with laser spot pattern on the basis of the measuring results.  1, fiche 7, Anglais, - laser%20surveying%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Examples of methods for the] survey of the disaster site/area [include]: GPS, laser surveying equipment, photographic documentation, photogram metric surveying.  3, fiche 7, Anglais, - laser%20surveying%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Exemples de méthodes de] relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins : GPS, systèmes d’arpentage par faisceau laser, photos, relevés photogrammétriques.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arpentage%20par%20faisceau%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit [in the context of disaster victim identification]: containment of the disaster site/area ... to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public, survey of the disaster site/area as needed, ... securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons (fences, barriers, if necessary guards), ... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points, ... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.  1, fiche 8, Anglais, - central%20investigation%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d’enquêtes [dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe] : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée [...] pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public, relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins, [...] protection du lieu de la catastrophe afin d’empêcher les personnes non autorisées d’y accéder(clôtures, barrières, gardes si nécessaire), [...] mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d’aires de stationnement, d’itinéraires d’entrée et de sortie, de plateformes d’hélicoptères, etc.  1, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20d%27enqu%C3%AAtes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area in the cold zone under the supervision of the ambulance command post where injured and sick casualties that survive an incident are brought so that medical first responders can proceed with triage, rapid medical treatment, temporary holding and evacuation.  1, fiche 9, Anglais, - casualty%20holding%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Different sub-areas may be set up, such as a first-aid post and a loading area for transporting casualties to hospitals.  1, fiche 9, Anglais, - casualty%20holding%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

casualty holding area; casualty collection point; CCP: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - casualty%20holding%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Endroit aménagé dans la zone froide qui relève du poste de commandement d’ambulances et où l'on rassemble les victimes blessées ou malades qui survivent à un incident pour que les premiers intervenants médicaux puissent effectuer le triage, offrir les soins rapides, garder les victimes temporairement et procéder à l'évacuation de celles-ci.  1, fiche 9, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Différentes sous-zones peuvent être aménagées comme le poste de premiers secours et la zone de chargement pour le transport des victimes corporelles vers les hôpitaux. Du point de vue de l’intervention médicale sur un lieu d’incident, les termes «aire de rassemblement des blessés» et «zone de rassemblement des blessés» peuvent être utilisés quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.  1, fiche 9, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aire de rassemblement des victimes corporelles; zone de rassemblement des victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.  2, fiche 11, Anglais, - air%2Dlaunched%20missile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé Wasp(guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s’éloigner avant d’être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d’objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.  3, fiche 11, Français, - missile%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fenced area, usually in the outfield and off the playing area, where releif pitchers warm up during a game to be ready to take their turn on the mound if the starting pitcher has to be replaced.  3, fiche 12, Anglais, - bullpen

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The word "bullpen", which is also prison slang for a place of temporary confinement, is of uncertain origin in baseball. Some think it can be traced to the Bull Durham tobacco signs that were posted on the fences of many ball parks in 1909. Featured on the sign was a picture of a gigantic bull, and in many parks relief pitchers warmed up directly in front of it.  4, fiche 12, Anglais, - bullpen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aire située en dehors de la zone de jeu où les lanceurs de relève et les joueurs substituts peuvent [s’échauffer ou] se réchauffer durant la partie [afin d’être prêts à relever le lanceur partant].  5, fiche 12, Français, - enclos%20d%27exercice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une zone relève d’un État plutôt que d’un autre.  1, fiche 13, Français, - appartenance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

dépendance terre-mer  1, fiche 13, Français, - appartenance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person assigned to the ESM to be in charge of establishing and controlling the staging area within the outer perimeter.  1, fiche 14, Anglais, - staging%20area%20coordinator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 14, Anglais, - staging%20area%20coordinator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui relève du gestionnaire du lieu de la catastrophe et qui pour tâche d’organiser et de diriger la zone de rassemblement à l'intérieur du périmètre externe.  1, fiche 14, Français, - coordonnateur%20de%20la%20zone%20de%20rassemblement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.  2, fiche 14, Français, - coordonnateur%20de%20la%20zone%20de%20rassemblement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.  1, fiche 15, Anglais, - terminal%20guidance%20seeker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé wasp(guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s’éloigner avant d’être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d’objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.  1, fiche 15, Français, - autodirecteur%20de%20guidage%20terminal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol