TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RELEVE ANOMALIES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- Systems Analysis (Information Processing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fault trace
1, fiche 1, Anglais, fault%20trace
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A record of the internal operation of a functional unit, obtained by a monitor, that reflects a sequence of states immediately preceding the detection of a fault. 2, fiche 1, Anglais, - fault%20trace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fault trace: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 3, fiche 1, Anglais, - fault%20trace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Test et débogage
- Analyse des systèmes informatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- relevé des anomalies
1, fiche 1, Français, relev%C3%A9%20des%20anomalies
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- relevé de défauts 2, fiche 1, Français, relev%C3%A9%20de%20d%C3%A9fauts
correct, nom masculin, normalisé
- trace de défauts 3, fiche 1, Français, trace%20de%20d%C3%A9fauts
correct, nom féminin
- journal des anomalies 4, fiche 1, Français, journal%20des%20anomalies
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enregistrement du fonctionnement interne d’une unité fonctionnelle, établi par un appareil de surveillance qui indique la suite d’états précédant immédiatement la détection d’une anomalie 5, fiche 1, Français, - relev%C3%A9%20des%20anomalies
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
relevé des anomalies : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale. 6, fiche 1, Français, - relev%C3%A9%20des%20anomalies
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
relevé de défauts : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA). 6, fiche 1, Français, - relev%C3%A9%20des%20anomalies
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Análisis de los sistemas de informática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trazado de fallas
1, fiche 1, Espagnol, trazado%20de%20fallas
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- traza de averías 2, fiche 1, Espagnol, traza%20de%20aver%C3%ADas
nom féminin
- trazado de fallos 3, fiche 1, Espagnol, trazado%20de%20fallos
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Registro de las averías, obtenido por un monitor, que refleja la secuencia de los estados inmediatamente precedentes a la ocurrencia de la avería. 2, fiche 1, Espagnol, - trazado%20de%20fallas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acceptance number
1, fiche 2, Anglais, acceptance%20number
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In sampling inspection by attributes, the upper value of the number of defects or defectives found in the sample which involves the acceptance of the lot. 2, fiche 2, Anglais, - acceptance%20number
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- critère d'acceptation
1, fiche 2, Français, crit%C3%A8re%20d%27acceptation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- seuil d'acceptation 2, fiche 2, Français, seuil%20d%27acceptation
correct, nom masculin
- nombre d'acceptation 3, fiche 2, Français, nombre%20d%27acceptation
correct, nom masculin
- nombre limite d'acceptation 3, fiche 2, Français, nombre%20limite%20d%27acceptation
correct, nom masculin
- borne d'acceptation 4, fiche 2, Français, borne%20d%27acceptation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans un sondage pour acceptation, nombre maximal d’anomalies jugé acceptable. 2, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20d%27acceptation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Si le nombre d’anomalies relevé dans l'échantillon n’ excède pas cette limite, le lot est accepté. 2, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20d%27acceptation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fault trace
1, fiche 3, Anglais, fault%20trace
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
record of the internal operation of a functional unit, obtained by a monitor that reflects a sequence of states immediately preceding the detection of a fault 1, fiche 3, Anglais, - fault%20trace
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fault trace: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997]. 2, fiche 3, Anglais, - fault%20trace
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- relevé des anomalies
1, fiche 3, Français, relev%C3%A9%20des%20anomalies
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
enregistrement du fonctionnement interne d’une unité fonctionnelle, établi par un appareil de surveillance qui indique la suite d’états précédant immédiatement la détection d’une anomalie 1, fiche 3, Français, - relev%C3%A9%20des%20anomalies
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
relevé des anomalies : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14 : 1997]. 2, fiche 3, Français, - relev%C3%A9%20des%20anomalies
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :