TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RELEVE ARRIERE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

A rearward passage of lines is a relief in which a force effecting a movement to the rear passes through the sector of a unit occupying a defensive position.

OBS

rearward passage of lines; RPOL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le passage des lignes vers l'arrière est une relève dans le cadre de laquelle une force se déplaçant vers l'arrière traverse un secteur occupé par une unité en position défensive.

OBS

passage de lignes vers l’arrière; PDL Ar : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
  • Martial Arts
CONT

The technical stand-up is a way to move from a seated position to a standing position that protects the person doing the stand-up from being physically compromised ...

Terme(s)-clé(s)
  • technical stand up
  • technical standup

Français

Domaine(s)
  • Lutte
  • Arts martiaux
CONT

Le relevé technique est le moyen de passer d’une position assise à une position debout tout en restant sur place, sans se déplacer ni vers l'avant afin de se protéger d’éventuels coups, ni vers l'arrière afin d’éviter d’éventuels déséquilibres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
OBS

the arrangements make it possible to feed different lengths per nip as conditions required. The -- on the modern combs is greater

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
OBS

une fois une certaine longueur(...) avancée(longueur dite d’alimentation) le gills se relève(...) et retourne en arrière(...) la longueur de laine [ou coton] avancée est alors saisie entre 2 pinces

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Relèvement à l’avant ou à l’arrière de la planche pour faciliter le calage des pieds.

CONT

Il n’y a pas de kick à l’avant ce qui est correct en fonction de la taille de la planche

OBS

Le plateau d’une planche peut être droit, relevé aux deux extrémités ou seulement à l'arrière.

OBS

«kick» est un anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

On a road bike, meanwhile, it takes away one of the best techniques for stabilizing a bike at high speeds -- clamping the saddle horn between your thighs.

CONT

On steep climbs, crouching over the handlebar while sitting on the saddle nose maintains traction and keeps the front wheel down.

CONT

Be wary of spending significant time on aero bars: they encourage riding on the nose of the saddle.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Le bec de selle sera relevé de 1/2 cm par rapport à l'arrière afin d’éviter de glisser vers l'avant pour les hommes; pour les femmes il est conseillé au contraire de baisser légèrement le bec de selle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Colloquial term referring to a ship having a rather long curved up stern, mainly in the case of warships.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Se dit lorsque l'arrière d’un navire est allongé et relevé.

OBS

Ce terme familier s’applique surtout aux navires de guerre.

OBS

cul de poule : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

round-head borers, wharf borer.

OBS

There are a number of kinds of beetles that damage wood. Some infest only standing trees, but their damage is evident in lumber and buildings ....

OBS

borer beetle: generic term.

Terme(s)-clé(s)
  • wood-boring beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Petit insecte coléoptère cylindrique, brun ou noir, à abdomen relevé en arrière et dont les larves creusent, sous l'écorce des arbres malades, des galeries rayonnantes(...)

CONT

Les scolyte typographe rongent les galeries mères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Le terme "relevé de varangue ou tableau arrière" s’emploierait plutôt pour des canots et certains petits voiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :