TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un «champion de l'écocivisme »a été nommé et supervisera les activités dans l'ensemble du Ministère; il produira des rapports sur les progrès réalisés, les initiatives et les réalisations exemplaires; le champion adjoint prendra la relève au bout d’un an.  1, fiche 1, Français, - champion%20adjoint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... responsible management calls for special measures to confine the wastes and thus limit their potential toxic effects on the biosphere.  1, fiche 2, Anglais, - confine%20wastes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Some [technical options for the management of low-level radioactive waste] are geologically dependent in that they incorporate natural barriers to contain the wastes, while others are not (i.e., they involve various types of engineered barriers which can be designed ... to suit the specific characteristics of the wastes they are meant to contain).  1, fiche 2, Anglais, - confine%20wastes

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units ....  2, fiche 2, Anglais, - confine%20wastes

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Immersion. [...] La base de la sûreté de telles opérations ne repose pas du tout [...] sur la tenue à long terme des conteneurs dans lesquels sont confinés ces déchets, mais sur l’analyse de la vitesse de diffusion de la radioactivité à partir des fosses profondes de l’océan et jusqu’à la surface et aux espèces biologiques de surface.  5, fiche 2, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les conditions propres à l’immersion sont notamment les suivantes : [...] le conteneur doit [...] assurer le confinement des déchets jusqu’au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipés de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente.  6, fiche 2, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La capacité de confinement concerne l’aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère [...].  7, fiche 2, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

La deuxième barrière (conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus.  8, fiche 2, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nous avons relevé le terme «confiner» dans de nombreuses expressions, dont voici quelques exemples :«confiner des radioéléments», «confiner la radioactivité», «confiner la contamination». Nous avons aussi relevé le terme «contenir»; il ne s’emploie, cependant, dans le sens de «limitation de la migration de radioéléments», qu'avec des mots abstraits, comme dans l'expression «contenir la radioactivité», relevée dans UNIVE. S’ il est employé avec un terme concret, il signifie «maintenu dans un espace clos», comme dans le bout de phrase «déchets solides enrobés dans un liant hydraulique et contenu dans un fût métallique»(relevé dans la Revue générale nucléaire), ou encore «Les matériaux radioactifs sont contenus à l'intérieur d’un volume réduit, délimité par une barrière étanche»,(relevé dans le Que Sais-je no. 2385.)  9, fiche 2, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... boil-and-off kettles won't boil dry and are the safest of all. A switch on the boil-and-off kettle is depressed to turn on the element. When the kettle boils, the switch pops out and the element shuts off.  1, fiche 3, Anglais, - boil%2Dand%2Doff%20kettle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) les bouilloires à interrupteur de sûreté sont les plus sûres. Comme leur nom l'indique, il faut appuyer sur un interrupteur après avoir branché la bouilloire pour que l'élément se mette à chauffer. Cet interrupteur se relève automatiquement et coupe l'arrivée du courant à l'élément lorsque l'eau bout.  1, fiche 3, Français, - bouilloire%20%C3%A0%20interrupteur%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

some of the RV manufacturers hang bunks and foldaway beds around with wild abandon.  1, fiche 4, Anglais, - fold%2Daway%20bed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le lit abattable, qui est relevé le jour et dissimulé dans une cloison ou en bout de la caravane. Le soir, il est abaissé et immédiatement utilisable car il est «toujours fait».  1, fiche 4, Français, - lit%20abattable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol