TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Usually, seismometers are located in remote, rural areas to avoid this urban noise, and these show only minimal effects of the COVID-19 lockdown.  3, fiche 1, Anglais, - urban%20noise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter le bruit urbain, les sismomètres sont habituellement installés dans des zones rurales reculées. Ces appareils n’ ont relevé que de faibles variations pendant le confinement lié à la COVID‑19.  3, fiche 1, Français, - bruit%20urbain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Road Call Counts (administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada) are especially suitable for volunteers who would like to participate in an amphibian survey, but don't live in a rural area with frogs and toads calling near their home. Survey routes comprising 10 stops located 0.8 km apart, for a total of 7.2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise. Volunteers are asked to listen at each stop for three minutes and to estimate the density of each amphibian species calling. Over many years, this study indicates where amphibians breed and whether they are declining in occurrence.  1, fiche 2, Anglais, - Road%20Call%20Counts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Relevé des amphibiens-Bordure de chemins(est un programme administré par le Service canadien de la faune, Environnement Canada qui s’adresse) particulièrement aux bénévoles qui veulent participer à un dénombrement des amphibiens mais qui n’ habitent pas en milieu rural où les grenouilles et les crapauds coassent près des maisons. L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0, 8 km de distance, pour une longueur totale de 7, 2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie. On demande aux bénévoles d’écouter durant trois minutes à chaque arrêt et d’estimer la densité du coassement de chaque espèce d’amphibien. Au fil des ans, cette étude permet d’indiquer où les amphibiens se reproduisent et où leur nombre décline.  1, fiche 2, Français, - Relev%C3%A9%20des%20amphibiens%20%2D%20Bordure%20de%20chemins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Injurious contact might be prevented by using enclosures, machine guards, worker booths or similar devices.  1, fiche 3, Anglais, - worker%20booth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les moyens pris pour réduire le bruit à la source sont inefficaces ou insuffisants, et mise à part la protection individuelle(...) il faut songer à des abris acoustiques pour les travailleurs exposés, c'est-à-dire des écrans, ou mieux, des cabines de protection. On en arrivera, avec des cabines bien conçues, à un isolement total. a) Les cabines. A vrai dire, une cabine comporte les mêmes éléments qu'un coffrage de machine. On doit porter cependant une attention particulière à la ventilation et aux ouvertures. Même s’il est préférable d’utiliser la ventilation naturelle, il faut aussi considérer la ventilation mécanique. Pour ce qui est des portes et des fenêtres, leur construction relève des spécialistes en la matière, mais il est bon de connaître les détails de fabrication qui contribuent à réduire le niveau de bruit à l'intérieur de la cabine.  1, fiche 3, Français, - cabine%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Moyens de contrôle des gaz et des vapeurs. (...) Moyens techniques. (...) Isolement du travailleur. Le travailleur passe alors, en tout ou en partie, sa période de travail dans une cabine climatisée (...)  1, fiche 3, Français, - cabine%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol