TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RELEVE CHANGEMENTS ADDITIONS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- confirmed candidate
1, fiche 1, Anglais, confirmed%20candidate
correct, loi fédérale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- officially nominated candidate 2, fiche 1, Anglais, officially%20nominated%20candidate
correct
- official candidate 3, fiche 1, Anglais, official%20candidate
correct
- candidate officially nominated 4, fiche 1, Anglais, candidate%20officially%20nominated
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A returning officer shall, upon receipt of the two certified copies of the statement of changes and additions immediately transmit or deliver to each candidate officially nominated at the pending election in the electoral district one copy of the statement. (Canada Elections Act) 5, fiche 1, Anglais, - confirmed%20candidate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- candidat confirmé
1, fiche 1, Français, candidat%20confirm%C3%A9
correct, loi fédérale, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- candidate confirmée 1, fiche 1, Français, candidate%20confirm%C3%A9e
correct
- candidat officiellement désigné 1, fiche 1, Français, candidat%20officiellement%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, nom masculin
- candidate officiellement désignée 1, fiche 1, Français, candidate%20officiellement%20d%C3%A9sign%C3%A9e
nom féminin
- candidat officiellement présenté 2, fiche 1, Français, candidat%20officiellement%20pr%C3%A9sent%C3%A9
nom masculin
- candidat officiel 1, fiche 1, Français, candidat%20officiel
correct, nom masculin
- candidate officielle 1, fiche 1, Français, candidate%20officielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au reçu des deux copies certifiées du relevé des changements et additions le président d’élection doit immédiatement transmettre ou livrer une copie à chaque candidat officiellement présenté à l'élection en cours dans la circonscription.(Loi électorale du Canada) 3, fiche 1, Français, - candidat%20confirm%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- candidato oficialmente nominado
1, fiche 1, Espagnol, candidato%20oficialmente%20nominado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- omission certificate
1, fiche 2, Anglais, omission%20certificate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- certificate of omission 2, fiche 2, Anglais, certificate%20of%20omission
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The certificate] enables the elector to vote, on the ordinary polling day only, when, after the sittings of the revising officer, it is discovered that the name of the elector who has been duly enumerated has been inadvertently omitted from the urban preliminary list or ... from the statement of changes and additions. 3, fiche 2, Anglais, - omission%20certificate
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- certificate for omission from official list
- certificate of omission from official list
- certificate of omission from official list of electors
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- certificat d'omission
1, fiche 2, Français, certificat%20d%27omission
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- certificat pour omission 2, fiche 2, Français, certificat%20pour%20omission
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Le certificat] permet à un électeur de voter le jour ordinaire du scrutin seulement dans le cas où, après les séances de révision, on s’aperçoit que le nom de l'électeur qui a été dûment recensé a été omis par erreur de la liste préliminaire urbaine ou [...] a été omis par erreur du relevé des changements et additions. 3, fiche 2, Français, - certificat%20d%27omission
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
certificat pour omission : terme incorrect. Il est préférable d’employer «certificat d’omission». 4, fiche 2, Français, - certificat%20d%27omission
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- certificat pour omission de la liste officielle
- certificat pour omission de la liste électorale officielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- closed list
1, fiche 3, Anglais, closed%20list
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Careful revision is especially important in urban polling divisions, where the official lists of electors are said to be "closed". This means that unless an elector's name appears on either the preliminary list or the statement of changes and additions for an urban polling division he will not be allowed to vote. 2, fiche 3, Anglais, - closed%20list
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- closed list of electors
- closed voters' list
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liste fermée
1, fiche 3, Français, liste%20ferm%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une révision minutieuse s’impose particulièrement dans les sections urbaines où les listes électorales sont dites «fermées». Cela signifie qu'un électeur ne peut voter à moins que son nom ne figure sur la liste préliminaire ou sur le relevé des changements et additions. 2, fiche 3, Français, - liste%20ferm%C3%A9e
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- liste électorale fermée
- liste définitive
- liste finale
- liste fermée des électeurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lista cerrada
1, fiche 3, Espagnol, lista%20cerrada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :