TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A report of transactions between debtor and creditor, usually prepared by the creditor and concluding with the open or unpaid balance, if any.  2, fiche 1, Anglais, - statement%20of%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accounting statement: term used by Canada Revenue Agency.  3, fiche 1, Anglais, - statement%20of%20account

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Examples: a monthly bill from a retail store to a customer; a bank statement (here prepared by the debtor).  2, fiche 1, Anglais, - statement%20of%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document destiné à une personne ou à une entité sur lequel figure la transcription des mouvements enregistrés dans un compte, de manière à faire ressortir son solde.  2, fiche 1, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relevé de compte; état de compte : termes utilisés par l’Agence du revenu du Canada.  3, fiche 1, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, dans le cas du relevé de compte établi par le fournisseur, ce document contient une liste récapitulative des achats de la période et des sommes recouvrées, ainsi que toutes les autres écritures qui ont pu être portées au compte du client au cours de la période en question.  2, fiche 1, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Informe de las transacciones entre un deudor y un acreedor, preparado generalmente por el acreedor, y que concluye con el saldo abierto o no pagado, si lo hay.  1, fiche 1, Espagnol, - estado%20de%20cuenta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for overseeing all wait staff in a dining room and ensuring a pleasant experience for guests.  7, fiche 2, Anglais, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Their duties typically include greeting and seating guests, managing reservations, coordinating service between the kitchen and dining area, and handling any guest concerns or special requests.  8, fiche 2, Anglais, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de superviser l’ensemble du personnel chargé du service aux tables dans une salle à manger et de veiller à ce que les clients passent un agréable moment.  4, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Véritable chef d’orchestre du service en salle dans les grands restaurants, le maître d’hôtel a l’œil partout. Il connaît parfaitement le mécanisme du service en salle, détecte le détail à corriger et est capable de remplacer ou d’assister au pied levé le sommelier ou le chef de rang s’il y a lieu. Son objectif premier est de s’assurer que tout se passe bien et que le client est satisfait.  2, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] peut guider le client à sa table et prendre la commande. Relève du directeur de la restauration et supervise les chefs de rang ou les serveurs.  5, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a restaurant functionary in charge of waiters: (...)  5, fiche 3, Anglais, - captain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée, dans un restaurant, du service de quelques tables(son rang), dont le nombre varie de 5 à 9 suivant la catégorie de l'établissement; peut, le cas échéant, prendre les commandes, servir les vins et préparer ou flamber les mets à la table du client. Relève du maître d’hôtel et supervise un commis de suite qui lui apporte les plats à sa table de service.  2, fiche 3, Français, - chef%20de%20rang

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

one that carves meat at table.  4, fiche 4, Anglais, - carver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans un restaurant, circule autour des tables avec une petite voiture et tranche la viande après avoir présenté au client la pièce à couper. Relève du maître d’hôtel.  3, fiche 4, Français, - trancheur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[One who suggests] and serves wine to guests, in formal setting in hotels, restaurants and similar establishments. Studies menu and wine list to recommend wines complementary to food orders. Greets guests, presents wine list and suggests appropriate wines. Takes wine order and obtains wine from bartender. Adds wine cost to food bill.  4, fiche 5, Anglais, - wine%20steward

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Feminine forms: wine stewardess; wine waitress.  5, fiche 5, Anglais, - wine%20steward

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Personne ayant des connaissances oenologiques poussées et qui, dans un restaurant, présente la carte des vins, conseille au besoin le client sur les meilleurs crus allant avec les plats commandés, et effectue le service; il peut aussi avoir la charge de l'achat des vins. Relève du maître d’hôtel ou du directeur du restaurant, et supervise un ou plusieurs commis sommeliers.  3, fiche 5, Français, - sommelier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona encargada del servicio de licores [en los grandes hoteles, restaurantes, etcétera].  3, fiche 5, Espagnol, - sumiller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sumiller, en lugar del galicismo sommelier, es la palabra recomendada para referirse al encargado de los vinos en un restaurante [...], a la hora de formar el plural, se aconseja utilizar sumilleres y no sumillers. Asimismo, el Diccionario panhispánico de dudas desaconseja el uso de la forma españolizada somelier.  2, fiche 5, Espagnol, - sumiller

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In contracting, the form submitted by the contractor to the ... architect for payment of services, labor, and materials provided for a given period toward the completion of a project. All amounts are customarily verified by the ... architect and forwarded to the owner for payment.  1, fiche 6, Anglais, - pay%20request

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce établie périodiquement par l’entrepreneur titulaire d’un marché de bâtiment, indiquant les quantités d’ouvrages et d’approvisionnements réalisés, avec les prix correspondants. Elles sont remises au maître d’œuvre pour l’établissement des décomptes de travaux.  2, fiche 6, Français, - situation%20de%20travaux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d’effectuer le contrôle des travaux exécutés, les métreurs de l'entreprise feront chaque mois, sous la surveillance du chef de chantier, le relevé des travaux effectués depuis le mois précédent. [...] Il sera possible d’établir alors une situation de travaux qui sera remise au client(en vue de règlement ou de demande d’acompte) [...]  3, fiche 6, Français, - situation%20de%20travaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «état de situation» (in Vocabulaire international des termes d’urbanisme et d’architecture, 1970, vol. 1, p. 222), qui désigne une notion analogue, mais propre au cas des marchés privés.  4, fiche 6, Français, - situation%20de%20travaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A statement that lists the details of all the increases and decreases of holdings which occurred during a specified period in a safekeeping account or in a particular security in that account of the receiver, or the receiver's customer.  1, fiche 7, Anglais, - statement%20of%20transactions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

statement of transactions: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 7, Anglais, - statement%20of%20transactions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relevé donnant les détails de toutes les augmentations et diminutions d’avoirs qui se sont produites pendant une période donnée dans un compte du destinataire ou de son client ou pour une valeur particulière de ce compte.  1, fiche 7, Français, - relev%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

relevé des opérations : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 7, Français, - relev%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statement sent by a custodian that lists, as of a specified date, the quantity and identification of the securities and optionally other holdings, held by the sender for the receiver or the receiver's customer.  1, fiche 8, Anglais, - statement%20of%20holdings

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The statement may also include securities held by the custodian with sub-custodians.  1, fiche 8, Anglais, - statement%20of%20holdings

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

statement of holdings: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 8, Anglais, - statement%20of%20holdings

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relevé envoyé par un dépositaire qui donne, à une date spécifiée, la quantité et l'identification des titres et éventuellement des autres avoirs, détenus par l'expéditeur pour le compte du destinataire ou de son client.  1, fiche 8, Français, - relev%C3%A9%20des%20avoirs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le relevé peut également inclure les titres détenus par le dépositaire chez des sous-dépositaires.  1, fiche 8, Français, - relev%C3%A9%20des%20avoirs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

relevé des avoirs : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 8, Français, - relev%C3%A9%20des%20avoirs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to conform, oil companies would have to go from country club billing to descriptive billing, and both Irving and Shell indicated a strong belief that consumers would not accept or be able to cope with it.  2, fiche 9, Anglais, - descriptive%20billing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to "country club billing".  3, fiche 9, Anglais, - descriptive%20billing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de facturation qui consiste à dresser la liste des factures sur le relevé de compte envoyé périodiquement à un client ou à un détenteur de carte de crédit sans y joindre les pièces justificatives.  1, fiche 9, Français, - facturation%20%C3%A9num%C3%A9rative

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Permet à l’usager d’avoir le détail des communications sur sa facture.  3, fiche 9, Français, - facturation%20%C3%A9num%C3%A9rative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

End users can track ... open item transactions until they are resolved and the balance of the open item account is zero.  2, fiche 10, Anglais, - open%20item%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relevé de compte où figure le détail de tous les articles qu'un client a achetés et qu'il n’ a pas encore réglés.  1, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some of the charges we dispute are: ... excess credit card and bank statement fees, ... soaring credit card interest rates and ... other miscellaneous fees (annual fees, bank operation fees and arbitrary charges, etc.)  2, fiche 11, Anglais, - bank%20statement%20fee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés au client qui reçoit un relevé bancaire de toutes les transactions effectuées dans son compte pendant une période donnée.  1, fiche 11, Français, - frais%20de%20relev%C3%A9%20bancaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In many European hotels, the superintendent of minor guest services and amenities such as: obtaining theatre and concert tickets; mailing letters; arranging local sightseeing or car hire.  4, fiche 12, Anglais, - concierge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un grand hôtel, et en particulier en Europe, chef du service de la conciergerie ou du hall dont le rôle est de rendre le séjour du client le plus agréable possible(en se chargeant de faire des réservations, en donnant des conseils, etc.). Son influence est si grande qu'il relève du directeur général. Il supervise le travail des grooms, bagagistes, chasseurs, portiers et voituriers.  2, fiche 12, Français, - concierge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In some cases, branches did not meet the standards established in their own policies. The researchers also noted a lack of privacy at point-of-sale terminals. In some retail outlets, customers could be observed entering their PINs, which provided opportunity for thieves and the potential for losses by unwary consumers.  2, fiche 13, Anglais, - unwary%20consumer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont également relevé l'absence d’intimité aux terminaux de points de vente. Dans certains magasins, on pouvait voir le client inscrire son NIP, situation favorable aux voleurs et dangereuse pour les clients imprudents.  2, fiche 13, Français, - consommateur%20imprudent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Engineering is concerned with the creation of systems, devices and processes useful to, and sought by, society. The process by which these goals are achieved is engineering design.  2, fiche 14, Anglais, - engineering%20design

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le design(product design) est la matérialisation complète et méthodique du produit industriel. [...] Il s’agit [...] de réaliser toute la configuration interne et externe du produit de telle sorte qu'il satisfasse à toutes les performances [...] définies dans les spécifications. La partie la plus technique-le noyau dur du produit-relève de l'«engineering design»; la partie la plus usuelle-l'interface du produit [avec le client]-relève de l'«industrial design».  3, fiche 14, Français, - conception%20technique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (7), every casino shall keep and retain the following records ... with respect to every extension of credit to a customer in excess of $2,500, an extension of credit record that indicates (i) the customer's name and address and the nature of the principal business or occupation in which the customer is engaged...  1, fiche 15, Anglais, - extension%20of%20credit%20record

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(7), les casinos doivent tenir et conserver les documents suivants [...] pour tous les octrois de crédit à des clients excédant 2 500 $, un relevé de crédit qui contient les renseignements suivants :(i) le nom du client, ainsi que son adresse et la nature de sa profession ou de son entreprise principale,(ii) les modalités de l'octroi du crédit,(iii) la date et le montant de l'opération.  1, fiche 15, Français, - relev%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In some cases, branches did not meet the standards established in their own policies. The researchers also noted a lack of privacy at point-of-sale terminals. In some retail outlets, customers could be observed entering their PINs, which provided opportunity for thieves and the potential for losses by unwary consumers.  1, fiche 16, Anglais, - enter%20the%20PIN

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont également relevé l'absence d’intimité aux terminaux de points de vente. Dans certains magasins, on pouvait voir le client inscrire son NIP, situation favorable aux voleurs et dangereuse pour les clients imprudents.  1, fiche 16, Français, - inscrire%20son%20NIP

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In some cases, branches did not meet the standards established in their own policies. The researchers also noted a lack of privacy at point-of-sale terminals. In some retail outlets, customers could be observed entering their PINs, which provided opportunity for thieves and the potential for losses by unwary consumers.  1, fiche 17, Anglais, - lack%20of%20privacy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont également relevé l'absence d’intimité aux terminaux de points de vente. Dans certains magasins, on pouvait voir le client inscrire son NIP, situation favorable aux voleurs et dangereuse pour les clients imprudents.  1, fiche 17, Français, - absence%20d%27intimit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A periodic statement issued by a bank setting out the changes in a customer's account during the period.  2, fiche 18, Anglais, - bank%20statement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relevé de compte périodique (le plus souvent établi une fois par mois) qu’une banque communique à chacun de ses clients, dans lequel sont récapitulées les opérations effectuées depuis le dernier relevé sur son compte bancaire.  3, fiche 18, Français, - relev%C3%A9%20bancaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, ce relevé est parfois accompagné des chèques payés par la banque ainsi que des pièces justifiant les écritures particulières passées au compte du client.  3, fiche 18, Français, - relev%C3%A9%20bancaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Documento donde se recogen los movimientos de una cuenta bancaria durante un tiempo determinado.  3, fiche 18, Espagnol, - extracto%20de%20cuenta

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Record of all calls for outside numbers whether or not the connection was made. (HORWATH and TOTH, 1963: 76) At busy switchboards it will be found more practical to eliminate the traffic sheet and substitute for it a carbon copy of the charge voucher. (LATTIN, 1958, 43).  1, fiche 19, Anglais, - telephone%20traffic%20sheet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les standardistes inscrivent les communications sur un relevé journalier transmis chaque soir à la main-courante.(MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 109) En fin de communication, la ligne et le compteur qui viennent de servir restent bloqués jusqu'au moment où la standardiste effectue son relevé.(MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 110) Remarque : Dans la plupart des hôtels et motels du continent nord-américain, les communications locales sont faites directement de la chambre du client. Ainsi, ce dernier n’ est pas obligé de passer par le standard pour ce genre d’appels. Dans les petits hôtels, où chaque communication, même locale, est perçue par l'hôtel, le client doit demander son numéro par le standard. Toutefois, les grands hôtels européens et nord-américains préfèrent laisser au client la liberté de téléphoner directement de sa chambre, sans lui compter le coût de ces appels. Uniquement les appels interurbains lui seront imputés.(cf. HORWATH and TOTH, 1963 : 76 et MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 109).  1, fiche 19, Français, - relev%C3%A9%20journalier%20des%20communications%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

HRDC [Human Resources Development Canada].  1, fiche 20, Anglais, - Contact%20IV

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A National Case Management Employment Service Delivery System.  2, fiche 20, Anglais, - Contact%20IV

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[The users are] third Parties under contract with Human Resources Development Canada (HRDC), third parties under Regional Bilateral Agreement (RBA) and provinces under Labour Market Agreements that choose to use Contact IV in order to deliver employment services.  2, fiche 20, Anglais, - Contact%20IV

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] un logiciel de prestation de services axée sur la gestion de cas.  2, fiche 20, Français, - Contact%20IV

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Les personnes qui utilisent Contact IV sont les] tiers chargés d’offrir des services d’emploi aux client(e) s de DRH [Développement des ressources humaines]. Les tiers peuvent aussi utiliser Contact IV pour servir leur clientèle qui ne relève pas de DRH. Dans ce cas, l'information n’ est pas téléchargée au Système national des services d’emploi(SNSE).  2, fiche 20, Français, - Contact%20IV

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] carte d’achat à distance [...] [qui] n’inclut ni technologie (pas de puce) ni possibilité de retrait d’argent. Elle ne sert qu’à régler de petits achats (fournitures de bureau, pièces de rechange [...] auprès des commerçants agréés.  1, fiche 21, Français, - carte%20pour%20petits%20achats

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À chaque commande, le porteur de la carte communique son numéro de carte et une référence de son choix. Le fournisseur enregistre ces données sur un logiciel dédié afin de débiter le compte de son client. À la fin du mois, l'entreprise reçoit de sa banque le relevé de ses transactions. Avantages du système? La rationalisation de la gestion des petits achats et l'allégement des circuits de décision, les cartes étant directement octroyées aux employés concernés. Le tout dans le cadre d’une «délégation sécurisée», puisque le nombre de commerçants comme le montant des dépenses peuvent être limités.  1, fiche 21, Français, - carte%20pour%20petits%20achats

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

deliver in escrow.  1, fiche 22, Anglais, - escrow%20unit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans le guichet automatique IBM 3614, désigne le compartiment dans lequel les billets et éventuellement le relevé d’opérations, sont automatiquement rassemblés avant d’être dirigés sur la fente de distribution pour être délivrés au client.  3, fiche 22, Français, - r%C3%A9ceptacle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«delivrer sous condition» est l’équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9ceptacle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Petit carton ciré dont on relève les bords et qui sert à réchauffer les aliments au micro-ondes et dans lequel le client mange.  2, fiche 23, Français, - barquette%20en%20carton

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A computerized system of producing waybills in a way that minimizes the recording of information on repetitive shipments and eliminates bills of lading where agreed upon. It also generates the customer's statement of account.  2, fiche 24, Anglais, - Fastway

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 24, Anglais, - Fastway

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé d’établissement des feuilles de route qui réduit au minimum l'enregistrement des informations afférentes à des envois répétitifs et supprime le connaissement quand les parties en conviennent. Le système Fastway produit aussi le relevé de compte du client.  2, fiche 24, Français, - Fastway

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 24, Français, - Fastway

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A very close balance is indicated during this half-hour period of furnace operation, even during the first few minutes of rough boredown operation.  1, fiche 25, Anglais, - boredown%20operation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Contexte : Fours à arc. Rapport présenté à l'Association canadienne de l'électricité. Équivalent français relevé dans la traduction française du texte d’un précédent rapport sur le même sujet qui est parvenue à notre client SVP. Cette traduction a été faite en France.  1, fiche 25, Français, - amor%C3%A7age

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the case of walk-in trade or new clients, the information should be obtained when requesting the normal identification of the party.  1, fiche 26, Anglais, - walk%2Din%20trade

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"trade": a firm's customers: clientele.  2, fiche 26, Anglais, - walk%2Din%20trade

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «client imprévu» à été relevé dans le Dictionnaire anglais-français de l'hôtellerie et de la restauration par Charles Dupont comme équivalent de «walk-in guest».  1, fiche 26, Français, - clients%20impr%C3%A9vus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A warehouse operation which is located within a customer department or agency which is under the control of that department or agency.  1, fiche 27, Anglais, - agency%20store

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Service de magasinage dans un ministère ou une agence client, qui relève du ministère ou de l'agence en question.  1, fiche 27, Français, - magasin%20d%27agence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol