TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The meaningful transfer of thought or emotion through means other than words or speaking.  4, fiche 2, Anglais, - non%2Dverbal%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Communication qui s’effectue autrement que par un code linguistique.  3, fiche 2, Français, - communication%20non%20verbale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette communication relève des attitudes personnelles, mais fait aussi appel à des codes socioculturels précis.  4, fiche 2, Français, - communication%20non%20verbale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emisión de signos activos o pasivos, constituyan o no comportamiento, a través de los sistemas no léxicos somáticos, objetuales y ambientales contenidos en una cultura, individualmente o en mutua coestructuración.  2, fiche 2, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20no%20verbal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La comunicación no verbal se realiza a través de multitud de signos de gran variedad: imágenes sensoriales (visuales, auditivas, olfativas), sonidos, gestos, movimientos, corporales, etc.  3, fiche 2, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20no%20verbal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clause 270 requires each pair of special ballot officers to prepare a statement of the vote and deliver it to the special voting rules administrator, who is to keep the statements in safe custody until the day after the communication of the results.  2, fiche 3, Anglais, - communication%20of%20the%20results

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 270, chaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux doit établir un relevé du scrutin et le remettre à l'administrateur des règles électorales spéciales; celui-ci doit garder les relevés en lieu sûr jusqu'au lendemain de la communication des résultats.  2, fiche 3, Français, - communication%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Published eight times per year by the Éditions Enfants Québec.  1, fiche 4, Anglais, - Hibou

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Canadian English equivalent title is: "Owl", published by the Owl Communication Group.  2, fiche 4, Anglais, - Hibou

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Magazine publié huit fois par année, par les Éditions Enfants Québec.  1, fiche 4, Français, - Hibou

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'histoire de Coulicou et de Hibou est riche en soubresauts de toutes sortes. Ces titres, qui ont fait leur apparition il y a environ vingt-cinq ans, ont d’abord été publiés aux Éditions Héritage. Leur contenu était alors en grande partie constitué de traductions et d’adaptations des magazines canadiens-anglais Chickadee et Owl, publiés par le groupe Owl Communication. En 1997,... son rachat par Bayard Canada a changé la donne. Les Éditions Enfants Québec ont dès lors pris la relève en continuant de publier les deux titres, mais en les remaniant entièrement(elles détiennent la licence d’exploitation des marques de commerce Coulicou et Hibou, qui demeurent la propriété des Éditions Héritage).  2, fiche 4, Français, - Hibou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Communication Canada managed a variety of government-wide GOL projects. Because the department was dissolved on 31 March 2004, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Government Information Services Branch (GISB) is now responsible for these projects.  4, fiche 5, Anglais, - Communication%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This organization groups together the communications coordination activities of Public Works and Government Services Canada with those of the Canada Information Office. This change [was] effective September 1, 2001 ... Communication Canada [oversees] the amalgamation of such communications programs as 1 800 O-Canada, the Canada Web site, sponsorships, government publications, fairs and exhibits, citizen-focussed information campaigns, communications research and community outreach program.  5, fiche 5, Anglais, - Communication%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Communication Canada is under the jurisdiction of the Minister of Public Works and Government Services Canada.  6, fiche 5, Anglais, - Communication%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Communication Canada gérait plusieurs projets GED à l’échelle du gouvernement. Étant donné que le ministère a été dissous le 31 mars 2004, la Direction générale des services d’information du gouvernement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est maintenant responsable de la gestion de ces projets.  4, fiche 5, Français, - Communication%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cet organisme regroupe les activités de coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, avec celles du Bureau d’information du Canada. Cette mesure [est entrée] en vigueur le 1er septembre 2001 [...] Communication Canada [regroupe les] programmes de communication tels que le 1 800 O-Canada, le Site du Canada, les commandites, les publications du gouvernement, les foires et expositions, les campagnes d’information axées sur les citoyens, les recherches en communication et les programmes de liaisons communautaires.  5, fiche 5, Français, - Communication%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Communication Canada relève du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  6, fiche 5, Français, - Communication%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), Legal name: Hazardous Materials Information Review Commission. Applied Title: Hazardous Materials Information Review Commission Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Hazardous%20Materials%20Information%20Review%20Commission

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is an independent agency accountable to Parliament through the Minister of Health. We work with our stakeholders - industry, labour and governments - to help safeguard both workers and trade secrets in Canada's chemical industry. Our tools include sound scientific expertise, good communication, and dedication to the rights of everyone involved.  3, fiche 6, Anglais, - Hazardous%20Materials%20Information%20Review%20Commission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l’image de marque, Appellation légale : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. Titre d’usage : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada.  2, fiche 6, Français, - Conseil%20de%20contr%C3%B4le%20des%20renseignements%20relatifs%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses(CCRMD) est un organisme indépendant qui relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé. Nous collaborons avec nos intervenants-l'industrie, les travailleurs et les gouvernements-pour protéger à la fois les travailleurs et les secrets commerciaux dans l'industrie chimique canadienne. Nos atouts comportent une solide expertise scientifique, une bonne communication et la volonté de faire respecter les droits de toutes les parties concernées.  3, fiche 6, Français, - Conseil%20de%20contr%C3%B4le%20des%20renseignements%20relatifs%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lateral and vertical communication network for each health profession within the CF [Canadian Forces].  1, fiche 7, Anglais, - Professional%20Technical%20Network

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is established as a means to improve through efficient communication, the quality of care, standards of practice, practice guidelines, and working environments. It also serves to advance professional issues and promote team building. The Prof Tech Net will facilitate the consistent application of policies, and improve the ability to monitor their application and obtain timely feedback from the field on the appropriateness of a policy or of other changes. Each occupation has a National Practice Leader as leader of their respective network.  1, fiche 7, Anglais, - Professional%20Technical%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réseau de communications latérales et verticales à l’intention de chaque professionnel de la santé des FC [Forces canadiennes].  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20professionnel%20et%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il permet, grâce à une communication efficace, d’améliorer la qualité des soins, les normes d’exercice de la profession et les directives connexes ainsi que le milieu de travail. Il contribue aussi à l'avancement des questions professionnelles et favorise la constitution de l'équipe. Le RPT facilite l'application cohérente des politiques et améliore l'aptitude à en superviser l'application de même qu'à obtenir en temps voulu une rétroaction des personnes concernées quant au bien-fondé d’une politique ou à d’autres changements. Chaque profession relève d’un responsable national de l'exercice de la profession qui gère son propre réseau.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20professionnel%20et%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The trial judge determines as a matter of law whether an occasion is privileged. If so found, and there is no evidence of malice, the action must be dismissed. If there is no privilege, or if there is evidence of malice, or if the privilege has been exceeded, the case must then go to the jury. The distinction has been said to be between what is a "privileged occasion" and what is a "privileged communication" - the judge decides the former, the jury the latter.  1, fiche 8, Anglais, - privileged%20communication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès décide, puisqu'il s’agit d’une question de droit, si l'immunité joue dans une situation donnée. Dans l'affirmative, l'action doit être rejetée s’il n’ y a pas de preuve d’une intention de nuire. Dans la négative, ou si on apporte cette preuve, ou si l'on a outrepassé l'immunité, le jury doit être saisi de l'affaire. Il a été déclaré qu'on doit faire la distinction entre «une situation privilégiée »et «une communication privilégiée »: la première relève de la décision du juge et la deuxième du jury.  1, fiche 8, Français, - communication%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Record of all calls for outside numbers whether or not the connection was made. (HORWATH and TOTH, 1963: 76) At busy switchboards it will be found more practical to eliminate the traffic sheet and substitute for it a carbon copy of the charge voucher. (LATTIN, 1958, 43).  1, fiche 9, Anglais, - telephone%20traffic%20sheet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les standardistes inscrivent les communications sur un relevé journalier transmis chaque soir à la main-courante.(MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 109) En fin de communication, la ligne et le compteur qui viennent de servir restent bloqués jusqu'au moment où la standardiste effectue son relevé.(MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 110) Remarque : Dans la plupart des hôtels et motels du continent nord-américain, les communications locales sont faites directement de la chambre du client. Ainsi, ce dernier n’ est pas obligé de passer par le standard pour ce genre d’appels. Dans les petits hôtels, où chaque communication, même locale, est perçue par l'hôtel, le client doit demander son numéro par le standard. Toutefois, les grands hôtels européens et nord-américains préfèrent laisser au client la liberté de téléphoner directement de sa chambre, sans lui compter le coût de ces appels. Uniquement les appels interurbains lui seront imputés.(cf. HORWATH and TOTH, 1963 : 76 et MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 109).  1, fiche 9, Français, - relev%C3%A9%20journalier%20des%20communications%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des interactions comporte [...] le relevé du nombre d’unités de communication émises par chaque sujet : a) en direction de chacun des autres; b) en direction du groupe en général. Les résultats sont inscrits dans un tableau à double entrée [...]  2, fiche 10, Français, - analyse%20des%20interactions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prime Weapons System Support.  1, fiche 11, Anglais, - Land%20Communications%20PWSS

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le directeur de ce service relève du directeur principal de la direction des Systèmes électroniques et de communication au SSAME [Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques].  1, fiche 11, Français, - SSPA%20%2D%20Communications%20terrestres

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Organigramme proposé en juillet 1999.  1, fiche 11, Français, - SSPA%20%2D%20Communications%20terrestres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. The Interdepartmental Consultation Committee on Employment Equity for Women to the Secretary of the Treasury Board has identified a gap in information on best practices, applications, learning and communication guides for managers and employees on issues affecting women in the federal Public Service. These tools will address the perception that since women now composed half of the workforce there is no further action that is required.  1, fiche 12, Anglais, - Why%20Employment%20Equity%20for%20Women%20Still%20Matters

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Projet du Fonds d’intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d’équité en emploi. Le Comité consultatif interministériel sur l'équité en matière d’emploi pour les femmes au Secrétaire du Conseil du Trésor a relevé une lacune dans les renseignements sur les meilleures pratiques, leurs applications, les guides d’apprentissage et de communication pour les gestionnaires et les employés relativement à des questions qui touchent les femmes dans la fonction publique fédérale. Ces outils corrigeront la perception selon laquelle il n’ est plus nécessaire de prendre d’autres mesures puisque les femmes constituent maintenant la moitié de l'effectif.  1, fiche 12, Français, - Pourquoi%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20pour%20les%20femmes%20a%20toujours%20de%20l%27importance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The trial judge determines as a matter of law whether an occasion is privileged. If so found, and there is no evidence of malice, the action must be dismissed. If there is no privilege, or if there is evidence of malice, or if the privilege has been exceeded, the case must then go to the jury. The distinction has been said to be between what is a "privileged occasion" and what is a "privileged communication" - the judge decides the former, the jury the latter.  1, fiche 13, Anglais, - privileged%20occasion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès décide, puisqu'il s’agit d’une question de droit, si l'immunité joue dans une situation donnée. Dans l'affirmative, l'action doit être rejetée s’il n’ y a pas de preuve d’une intention de nuire. Dans la négative, ou si on apporte cette preuve, ou si l'on a outrepassé l'immunité, le jury doit être saisi de l'affaire. Il a été déclaré qu'on doit faire la distinction entre "une situation privilégiée" et "une communication privilégiée" : la première relève de la décision du juge et la deuxième du jury.  2, fiche 13, Français, - situation%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The following information shall be entered in written logs: (...) except at intermediate mechanical relay stations (...) a record of each communication, test transmission, or attempted communication showing test of communication (...)  1, fiche 14, Anglais, - intermediate%20mechanical%20relay%20station

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements suivants figureront au registre écrit : un relevé de chaque communication, transmission ou tentative de communication, indiquant le texte de la communication(...) toutefois l'application de ces dispositions ne sera pas exigée aux stations de relais mécaniques intermédiaires.  1, fiche 14, Français, - station%20de%20relais%20m%C3%A9canique%20interm%C3%A9diaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol