TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We report here on a patient who had a concealed accessory pathway (AP) with circus movement tachycardia. After His bundle catheter ablation the AP had the property to conduct in the antegrade direction. (In Acta cardiologica, 1989, 44 (5) 423-428, cited in Pascal data base.)  1, fiche 1, Anglais, - His%20bundle%20catheter%20ablation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Interruption of atrioventricular conduction by catheter ablation of His bundle: proposals for a simplified technique. 70 cases. (In Archives des Maladies du Coeur et des Vaisseaux, 1988, 81 (12) 1483-1490, cited in PASCAL data base)  1, fiche 1, Anglais, - His%20bundle%20catheter%20ablation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'observation concerne un cas de syndrome de Wolff-Parkinson-White avec des épisodes de tachycardie réciproque orthodromique et des périodes de flutter auriculaire. Ces arythmies ont disparu après la fulguration du faisceau de His, en suggérant que le déclenchement des accès de flutter était favorisé par la présence d’un circuit de réentrée complet.(Relevé dans «Archivos del Instituto de cardiologia de Mexico», 1990, 60(5) 449-453, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 1, Français, - fulguration%20du%20faisceau%20de%20His

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Interruption de la conduction auriculo-ventriculaire par fulguration du faisceau de His : proposition pour une technique simplifiée. À propos de 70 observations. (Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1988, 81 (12) 1483-1490, cité dans la base de données PASCAL)  1, fiche 1, Français, - fulguration%20du%20faisceau%20de%20His

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Field-applied plywood panels. Panels installed at the job site. These panels are used as wall or roof sheathing and are nailed to conventional framing at the construction location, as opposed to "factory applied" where panelized or modular units are finished and ready for installation in completed form.  3, fiche 2, Anglais, - on%20site

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Factory-built chimney means a chimney consisting entirely of factory-made parts, each designed to be assembled with the other without requiring fabrication on site.  1, fiche 2, Anglais, - on%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé de préfabrication totale [procédé porte des Lilas] permet de réduire les finitions à exécuter sur le chantier aux opérations suivantes : exécution des poteaux, finition des joints de plâtre, exécution du revêtement d’étanchéité de la toiture-terrasse; pose du tapis plastique. La durée de montage sur chantier est de 8 jours pour un pavillon de 80 m [carrés].  4, fiche 2, Français, - sur%20le%20chantier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tas : Ce terme s’applique au chantier d’un bâtiment en cours de construction (ouvrage exécuté sur le tas : sur le chantier et non à l’atelier).  7, fiche 2, Français, - sur%20le%20chantier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

à pied d’œuvre : En langue spécialisée, cette expression signifie «à la base de la construction» (Darmesteter), «très près de la construction qu’on élève» (Quillet). Mais ce sens spécialisé a disparu du LAROG 1982 ainsi que du ROBERT 1985.  8, fiche 2, Français, - sur%20le%20chantier

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un relevé de la fréquence d’emploi de toutes ces expressions a été fait dans six sources : BACOA 1976(chap. 1), BOUGR 1977(pp. 1 à 17 et 173 à 193), DUCON 1968(vol. 1, pp. 1109 à 1134 et vol. 2, pp. 1391 à 1506), RAPAT 1983(au complet), TECHN(vol. C3, fasc. 516, 517 et 518), TUBAT 1984(chap. 7). Sur un grand total de 79 occurrences, la répartition était la suivante : sur place, 40; sur(le) chantier, 35; sur les lieux, 2; in situ, 1; sur le tas, 1; à pied d’oeuvre, 0. Ce résultat indique que, malgré les dictionnaires, la dernière expression est sortie de l'usage.  8, fiche 2, Français, - sur%20le%20chantier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bass and Throckmorton were the first to use the grid system. This was on a Byzantine shipwreck located in 120 feet of water at Yassi Ada, Turkey, in 1961. ... Bass was not satisfied with the methods used that summer ... so he devised a new system, using underwater photography.  1, fiche 3, Anglais, - grid%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expérience [...] allait [...] servir de référence et la plupart des fouilles d’épaves effectuées depuis adoptèrent cette méthode qui repose sur la technique du quadrillage et la combinaison des relevés graphiques et photographiques. Une nouvelle étape décisive dans les méthodes de relevé allait être enfin franchie par G. F. Bass [...] au cours de la fouille entreprise de 1961 à 1964 sur l'épave byzantine de Yassi Ada(Turquie), qui conduisit à la réalisation du premier tridimensionnel complet d’une épave.  1, fiche 3, Français, - technique%20du%20quadrillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rated at a whopping 250 horsepower (well, it's whopping for a little pickup) and an even more impressive 345 foot-pounds of torque, the Dakota R/T engine turns this truck into a small rocket ship. Given the popularity of pickups, it sort of makes sense that Dodge would soup up the Dakota to try to make a muscle truck out of it.  1, fiche 4, Anglais, - soup%20up

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le «gonflage» du moteur relève exclusivement du préparateur spécialisé, puisqu'il nécessite le démontage complet du moteur [...]  2, fiche 4, Français, - gonfler%20un%20moteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Using standard FPGA and RAM circuits, we have implemented a first prototype of our MUXTREE cell, which we have called "Biodule" [Durand 94]. With a couple of these biodules, we have successfully verified the self-reproduction and self-repair processes ...  3, fiche 5, Anglais, - biomodule

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The embryonics team developed an artificial cell, dubbed biodule (biological module), that is used as an elementary unit from which multicellular organisms can ontogenetically develop to perform useful tasks. Cellular differentiation takes place by having each cell compute its coordinates (i.e., position) within a one- or two-dimensional space, after which it can extract the specific gene within the artificial genome responsible for the cell's functionality.  2, fiche 5, Anglais, - biomodule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The word biodule is the contracted form of biological module.  4, fiche 5, Anglais, - biomodule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] cellules artificielles d’expérimentation, blocs de plastique qui s’assemblent entre eux [...]  3, fiche 5, Français, - biodule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque bloc abrite un micro-processeur et un tableau numérique lumineux. Le premier biodule a reçu en mémoire son programme à exécuter, à l'instar d’un ovule fécondé qui recèle dans son ADN l'ensemble du programme de l'organisme qu'il va créer en se divisant. À la mise en route, le premier biodule va copier son programme dans le second. Puis, de proche en proche, tous les biodules chargent, dans leur mémoire, le programme complet. Mais, comme en témoignent leurs écrans d’affichage, seuls les quatre premiers blocs entrent en action pour se partager l'exécution du programme(calcul de l'heure, dans le cas de la Biowatch). Les autres biodules restent en attente, prêts à prendre la relève en cas de défaillance. [...] Si le troisième biodule est déconnecté, par exemple, le quatrième prend la fonction du troisième et le cinquième, passif jusque-là, accomplit la tâche du quatrième.  3, fiche 5, Français, - biodule

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le biodule 601, ou cellule biologique artificielle, comporte une machine de décision Binaire exécutant un génome de 1024 instructions au plus.  2, fiche 5, Français, - biodule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) le "gonflage" du moteur relève exclusivement du préparateur spécialisé, puisqu'il nécessite le démontage complet du moteur(...)  1, fiche 6, Français, - gonflage%20du%20moteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Payment basis (or settlement basis). A balance of payments described as being on this basis is normally taken from an exchange record and is a first approximation to a more comprehensive statement ...  1, fiche 7, Anglais, - payment%20basis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used by the International Monetary Fund.  2, fiche 7, Anglais, - payment%20basis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Compare with transaction basis.  2, fiche 7, Anglais, - payment%20basis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une balance des paiements établie sur la base des paiements ou des règlements est normalement obtenue à partir du relevé des opérations de change et constitue la première approximation d’un état plus complet [...]  1, fiche 7, Français, - sur%20la%20base%20des%20paiements

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.  2, fiche 7, Français, - sur%20la%20base%20des%20paiements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol