TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… disassemble and examine … a product or device … to discover the concepts involved in [its] manufacture ...  2, fiche 1, Anglais, - reverse%20engineer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… reverse engineering a software product follows a very different process from reverse engineering a pharmaceutical product. However, the intention of both processes is the same—to determine from the finished product the process by which it is made and what goes into that process.  3, fiche 1, Anglais, - reverse%20engineer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Analyser un virus pour en déterminer son comportement, ses méthodes de camouflage [ou] ce qu'il fait [...] relève de l'ingénierie inverse. Les laboratoires de chacun des antivirus passent leur vie à faire de l'ingénierie inverse.  1, fiche 1, Français, - faire%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20inverse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Physical growth and development, neurological maturation and behavioral functioning in two Ecuadorian Andean communities in which goiter is endemic. I. Outline of the problem of endemic goiter and cretinism, physical growth and neurological maturation in the adult population of La Esperanza. (In AMER. J. PHYS. ANTROPOL., 1973, 38 (1) 119-134, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 2, Anglais, - neurological%20maturation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aperçus sur le monde sensoriel de l'enfant autour de sa naissance, organisation du comportement de l'enfant avant la naissance. Étude de la maturation neurologique du fœtus humain in utero en vue du diagnostic précoce des retards mentaux et psychomoteurs.(Relevé dans Semaine des hôpitaux, 1984, 60(27) 1889-1962, cité dans la base de données PASCAL.)  2, fiche 2, Français, - maturation%20neurologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual report presenting information about a developing young person who has been observed over a period of time, including any available data on school achievement, results of tests administered, and similar pertinent items of information; should not be confused with case history or case study.  3, fiche 3, Anglais, - report%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport établi périodiquement par l'administration d’un établissement d’enseignement et comportant un relevé des notes d’un élève, des remarques sur son travail et sur son comportement scolaires ainsi que, le cas échéant, un rapport d’assiduité.  4, fiche 3, Français, - bulletin%20scolaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the complaint involves alleged low-pricing behaviour, the Bureau first makes an initial assessment to confirm that the alleged behaviour is not legitimate price competition, and also to ensure that the Bureau pursues enforcement actions where unreasonably low pricing is likely to harm the competitive process.  2, fiche 4, Anglais, - harm%20the%20competitive%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il reçoit une plainte portant sur la pratique de bas prix, le Bureau réalise d’abord une évaluation préliminaire pour vérifier que le comportement allégué ne relève pas de la légitime concurrence par les prix et pour assurer la prise de mesures d’application de la loi lorsque des prix déraisonnablement bas risquent de nuire au processus de la concurrence.  1, fiche 4, Français, - nuire%20au%20processus%20de%20la%20concurrence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, fiche 5, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, fiche 5, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d’une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d’eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d’images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d’images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d’un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d’images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.  2, fiche 5, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n’était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, fiche 5, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The theoretical and applied science of the mechanical behavior of rocks, representing a "branch of mechanics concerned with the response of rock to the force fields of its physical environment".  1, fiche 6, Anglais, - rock%20mechanics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Definition given by the National Academy of Sciences - National Research Council.  2, fiche 6, Anglais, - rock%20mechanics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Science théorique et appliquée du comportement mécanique des milieux rocheux et de leur environnement physique.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9canique%20des%20roches

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mécanique des sols. La branche la plus ancienne de la géotechnique est constituée par la mécanique des sols, concernée par les dépôts meubles, de faible résistance, tels que sables, vases, argiles, qui composent souvent le sous-sol des surfaces horizontales [...] Le comportement des roches dures qui relève de la mécanique des roches, ne pose guère de problèmes pour la fondation des édifices courants.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9canique%20des%20roches

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La mécanique des sols tend à limiter son domaine à l’étude des matériaux meubles, tandis que la mécanique des roches acquiert son indépendance.  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9canique%20des%20roches

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The intent of intervention is to make aggressors take responsibility for their actions, and to enable them to adopt non-violent behaviours in order to establish new relationships with their families.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dviolent%20behaviour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comportement qui relève de la non-violence.  2, fiche 7, Français, - comportement%20non%20violent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non-violent : Se dit de qqn, de son comportement, qui relève de la non-violence.  3, fiche 7, Français, - comportement%20non%20violent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a poorly defined entity consisting of intermittent periods of inappropriately violent, occasionally destructive behavior.  2, fiche 8, Anglais, - episodic%20dyscontrol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs parlent d’un malade qui présentait un trouble affectif atypique, un dysfonctionnement épisodique du comportement et du parkinsonisme, peut-être à la suite d’une encéphalite léthargique.(Relevé dans «Canadian journal of psychiatry», 1992, 37(2) 140-142, cité dans la base de données Pascal)  1, fiche 8, Français, - dysfonctionnement%20%C3%A9pisodique%20du%20comportement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales (e.g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome: narrowing of the drinking repertoire (i.e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.  1, fiche 9, Anglais, - drink%2Dseeking%20behavior

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

comportement d’appétence : Succession d’actes moteurs coordonnés qui s’achève par une activité consommatoire.(Relevé sous le terme «appétence» dans LAROG, 1982, volume 1, page 582.)  1, fiche 9, Français, - comportement%20d%27app%C3%A9tence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

comportement appétitif-Relevé comme synonyme de «comportement d’appétence» sous le terme «appétence», dans LAROG, 1982, volume 1, page 582.  1, fiche 9, Français, - comportement%20d%27app%C3%A9tence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Médicaments visant à réduire l’appétence d’alcool - a) Lithium - On l’essaie chez les alcooliques depuis une quinzaine d’années, dans l’hypothèse d’une causalité dépressive; ce traitement demeure en cours d’étude. Aussi bien chez le rat «alcoolique» que chez l’homme, il semble réduire l’appétence d’alcool par action cérébrale, plutôt que d’agir sur une dépression préexistante.  2, fiche 9, Français, - comportement%20d%27app%C3%A9tence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indoor (adj.): of the inside of a house or building.  2, fiche 10, Anglais, - indoor%20acoustics

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Controlling noise indoors. When a sound wave strikes ... a wall or ceiling, part of it is reflected, part of it is absorbed, and part of it is transmitted to some adjoining space. ... the mechanisms governing sound absorption and sound isolation ... must be understood in order to predict the resulting acoustical environment in a finished building.  3, fiche 10, Anglais, - indoor%20acoustics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le premier type de problème relève de ce que l'on appelle quelquefois l'acoustique interne du bâtiment parce qu'il faut contrôler le comportement du son à l'intérieur de locaux(...)  2, fiche 10, Français, - acoustique%20interne

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les salles d’écoute, les studios d’enregistrement, les locaux d’habitation doivent posséder un certain nombre de caractéristiques acoustiques. L’acoustique interne définit les qualités souhaitables et propose les corrections parfois nécessaires.  3, fiche 10, Français, - acoustique%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Controlling noise outdoors. The most effective method of noise control outdoors is to separate the source and receiver in space ... Walls and earth banks can be used to control many types of outdoor noise, but the effectiveness of any barrier depends on how well it cuts off the line-of-sight path between source and receiver.  2, fiche 11, Anglais, - outdoor%20acoustics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le premier type de problème relève de(...) l'acoustique interne du bâtiment parce qu'il faut contrôler le comportement du son à l'intérieur de locaux; le deuxième type, de l'acoustique externe parce qu'il faut empêcher les bruits qui sont produits à l'extérieur du bâtiment de pénétrer à l'intérieur.  1, fiche 11, Français, - acoustique%20externe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol