TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RELEVE COMPOSANTS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If only one component exists to perform a certain function, when it fails, the system fails. This problem can be reduced by installing additional components, so that if one fails, there is another to do the job. In other words, higher reliability can be attained by providing a backup (or redundant) component. It is important to understand that this redundancy is provided primarily to ensure reliable operation, not to allow more convenient maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si un seul composant est voué à une fonction particulière, lorsqu'il subit une défaillance, c'est tout le système qui en subit les conséquences. Ce problème peut être atténué en installant des composants additionnels, de manière à ce que s’il y a une défaillance, un autre composant prendra la relève. En d’autres mots, une fiabilité plus élevée peut être obtenue en assurant la présence d’un composant de secours(ou redondant). Il est important de comprendre que cette redondance vise essentiellement à assurer le fonctionnement fiable, et non à permettre un entretien plus pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators
CONT

A number of neurocomputers - specialized machine able to efficiently and cost-effectively implement neural networks - have been built, and a few are now becoming commercially available. All of them are configured as coprocessors to a standard serial computer, which acts as host.

OBS

neurocomputer; neural-net computer: terms standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • neural net computer

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur IA dont l’organisation s’inspire de la structure du cerveau humain : des neurones formels (neuromimes) sont interconnectés par des synapses formelles.

OBS

La parenté avec les composants réels du cerveau humain est très lointaine. Les ordinateurs neuromimétiques les plus avancés contiennent des centaines de milliers de microprocesseurs et ne possèdent pas encore la faculté d’auto-organisation. M. Sintzoff a relevé le synonyme «ordinateur neuronique».

OBS

ordinateur neuromimétique; ordinateur neuronal; neuro-ordinateur : termes normalisés par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • neuroordinateur

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Redundancy. If only one component exists to perform a certain function, when it fails, the system fails. This problem can be reduced by installing additional components, so that if one fails, there is another to do the job. In other words, higher reliability can be attained by providing a backup (or redundant) component. It is important to understand that this redundancy is provided primarily to ensure reliable operation, not to allow more convenient maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Redondance. Si un seul composant est voué à une fonction particulière, lorsqu'il subit une défaillance, c'est tout le système qui en subit les conséquences. Ce problème peut être atténué en installant des composants additionnels, de manière à ce que s’il y a une défaillance, un autre composant prendra la relève. En d’autres mots, une fiabilité plus élevée peut être obtenue en assurant la présence d’un composant de secours(ou redondant). Il est important de comprendre que cette redondance vise essentiellement à assurer le fonctionnement fiable, et non à permettre un entretien plus pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

component schedule: Component range drawing which lists components and which may contain information in the form of a table. [Term and definition standardized by ISO.]

OBS

component range drawing: Drawing showing the sizes, system of reference (type of component and identification number) and performance data of a range components of a given type.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

relevé de composants : Dessin de série de composants dressant la liste des composants et pouvant contenir des informations présentées sous forme de tableau. [Terme et définitions normalisés par l'ISO. ]

OBS

dessin de série de composants : Dessin indiquant les dimensions, le système de référence (type de composant et numéro d’identification) et les caractéristiques d’aptitude d’un groupe de composants d’un type donné.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :