TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jugement que le professionnel comptable exprime dans son rapport, à l’issue d’une mission devant conduire à l’expression d’une assurance relativement à des informations ou à d’autres éléments sur lesquels s’appuient les décideurs, quant au niveau d’assurance, soit élevé, soit modéré, qu’il a obtenu ou quant aux réserves ou autres formes de restriction qui s’imposent.  1, fiche 1, Français, - conclusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il fournit un niveau élevé d’assurance, le professionnel comptable indique que, à son avis, les informations ou autres éléments sur lesquels il fait rapport sont conformes, à tous les égards importants, à des critères valables. Lorsqu'il fournit un niveau modéré d’assurance, le professionnel indique que, à la suite de son examen, il n’ a rien relevé qui le porte à croire que les informations ou autres éléments sur lesquels il fait rapport ne sont pas conformes, à tous les égards importants, à des critères valables.  1, fiche 1, Français, - conclusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los trabajos de aseguramiento son aquéllos en los que un contador público expresa una conclusión diseñada para incrementar el grado de confianza de los usuarios sobre el resultado de la evaluación [...].  1, fiche 1, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the Secrétariat du Conseil du Trésor du Québec.  1, fiche 2, Anglais, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20d%27affaires%20en%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 2004, the Direction générale des solutions d'affaires en gestion intégrée des ressources humaines (SAGIR) replaced the Gestion intégrée des ressources (GIRES). In 1997, the Gestion intégrée des ressources (GIRES) was implemented, it was replacing the Système automatisé de gestion des informations sur le personnel (SAGIP) and the Système de gestion budgétaire et comptable (SYGBEC).  1, fiche 2, Anglais, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20d%27affaires%20en%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Québec. La Direction générale des solutions d’affaires en gestion intégrée des ressources (SAGIR) remplace le GIRES.  1, fiche 2, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20d%27affaires%20en%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2004, la Direction générale des solutions d’affaires en gestion intégrée des ressources humaines(SAGIR) a remplacé le projet GIRES(Gestion intégrée des ressources) conçu en 1997. Ce dernier permettait notamment la gestion intégrée des ressources humaines, financières et matérielles et prenait la relève de 2 projets informatiques visant la modernisation des processus de gestion et l'intégration des systèmes(le Système automatisé de gestion des informations sur le personnel(SAGIP) et le Système de gestion budgétaire et comptable(SYGBEC]).  5, fiche 2, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20d%27affaires%20en%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A paragraph in public accountant's report that conveys negative assurance.  2, fiche 3, Anglais, - negative%20assurance%20paragraph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du libellé type du rapport de mission d’examen ou d’examen limité dans lequel le professionnel comptable précise qu'à la suite de son examen des états financiers et autres informations, il n’ a rien relevé qui le porte à croire que ces états ou informations ne sont pas conformes, à tous égards importants, aux principes comptables généralement reconnus(ou autres règles comptables appropriées communiquées au lecteur).  1, fiche 3, Français, - paragraphe%20d%27expression%20d%27assurance%20n%C3%A9gative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite au membre d’une profession de maintenir la confidentialité des renseignements qui lui ont été révélés dans l’exercice de ses fonctions.  2, fiche 4, Français, - secret%20professionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le membre d’une profession comptable est généralement tenu au secret professionnel tant qu'il n’ en est pas relevé par celui qui lui a fait des confidences ou en vertu d’une disposition de la loi.  2, fiche 4, Français, - secret%20professionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statement displaying the items of difference between the balance of an account reported by a bank and the account appearing on the books of the bank's customer. Among such items are outstanding checks and deposits in transit.  3, fiche 5, Anglais, - bank%20reconciliation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tableau comptable faisant ressortir les différences entre les données paraissant sur le relevé bancaire et les enregistrements comptables du déposant, de manière à rapprocher le solde du compte en banque et le solde établi dans les comptes du déposant à une date déterminée.  1, fiche 5, Français, - rapprochement%20bancaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, au lieu de parler de rapprochement bancaire ou de rapprochement de banque, on emploie, souvent les expressions «conciliation bancaire» et «conciliation de banque».  1, fiche 5, Français, - rapprochement%20bancaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El estado que se formula sea en detalle o de modo condensado, con objeto preciso de establecer y tomar en consideración las discrepancias que existen entre dos o más cuentas relacionadas entre sí y que, al parecer, son contrarias o arrojan saldos diferentes.  1, fiche 5, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique for comparing a bank balance as it appears in a customer's records and the balance as reported by the bank. Differences represent either bookkeeping errors or unprocessed items.  2, fiche 6, Anglais, - bank%20reconciliation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable effectuée en vue de faire ressortir les différences entre les données paraissant sur le relevé bancaire et les enregistrements comptables du déposant, de manière à rapprocher le solde du compte en banque et le solde établi dans les comptes du déposant à une date déterminée.  3, fiche 6, Français, - rapprochement%20bancaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces différences sont le plus souvent attribuables aux chèques en circulation, aux dépôts en transit (ou valeurs à l’encaissement) et aux crédits et frais bancaires non encore comptabilisés.  3, fiche 6, Français, - rapprochement%20bancaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, au lieu de parler de «rapprochement bancaire» ou de «rapprochement de banque», on emploie souvent les expressions «conciliation bancaire» et «conciliation de banque». En Belgique, on utilise l’expression «réconciliation bancaire».  3, fiche 6, Français, - rapprochement%20bancaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en verificar los efectivos existentes en las diferentes entidades bancarias para comprobar las posibles diferencias entre la contabilidad de la empresa y los extractos de las entidades de crédito.  2, fiche 6, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... es muy recomendable realizar una conciliación de los movimientos bancarios con los movimientos de la tesorería de la empresa, anterior a la conciliación contable -que se seguirá realizando-, intentando que esta conciliación con tesorería sea sobre el mayor número de conceptos posible y con la mayor frecuencia posible.  1, fiche 6, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... la totalidad de las empresas concilian los importes y las fechas valor de todas sus operaciones. Asimismo, gran número de ellas concilian las fechas de operación, las comisiones y realizan liquidaciones de intereses paralelas.  1, fiche 6, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[One who generally] works the night shift. Verifies accuracy of figures, calculations and postings pertaining to business transactions recorded by other workers and compiles reports. Posts details of business transactions.  2, fiche 7, Anglais, - night%20auditor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de reporter sur les comptes-clients les derniers bons de la journée, de vérifier les entrées de la journée et d’arrêter la main-courante. Relève du chef de réception ou du chef comptable.  4, fiche 7, Français, - main%2Dcourantier%20de%20nuit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On observe parfois l’emploi de «night auditor» en français, que rien ne justifie.  4, fiche 7, Français, - main%2Dcourantier%20de%20nuit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Biens corporels dont la durée économique s’étend au-delà de l’exercice. Ils comprennent les biens disponibles pour utilisation à court terme, comme les stocks, les fournitures et le matériel, et les biens destinés à une utilisation plus longue, comme les immeubles, les terrains et les biens d’infrastructure.  4, fiche 8, Français, - biens%20mat%C3%A9riels

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On relève très fréquemment «actif» au pluriel dans les publications européennes, notamment dans le Plan comptable général(PCG) de France, ainsi que dans celles de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].  3, fiche 8, Français, - biens%20mat%C3%A9riels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Existencias de bienes no duraderos, unitarios, tierras y terrenos, yacimientos mineros, obras de infraestructura, zonas madereras, playas y análogos.  2, fiche 8, Espagnol, - activos%20f%C3%ADsicos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An accountant employed on the staff of a public accountant, qualified by training and experience to conduct an audit under the supervision of a principal. His other duties usually include the formulation of an audit program subject to review by a manager or partner, the carrying out of the approved program either directly or through assistants, the preparing of financial statements and reports reflecting the results of the examination, and the exercise of professional judgment in making decisions on accounting and auditing matters arising during the course of his other examination.  2, fiche 9, Anglais, - senior%20accountant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Often the term has no precise application but is used generally to describe the relative ranking of a public accountant in terms of ability, experience, and responsibility.  2, fiche 9, Anglais, - senior%20accountant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne au service d’un cabinet d’expertise comptable à qui est confiée, en raison de sa compétence et de son expérience, la responsabilité de diriger et de réaliser les travaux relatifs à une mission, notamment les travaux sur place. Cette personne relève habituellement d’un superviseur.  1, fiche 9, Français, - responsable%20de%20mission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Best-of» concept based on competencies driven by Business Plans  1, fiche 10, Anglais, - %5C%22Best%20of%5C%22%20concept

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Notion de la « meilleure ressource » d’après les compétences énoncées dans les plans d’affaires.  1, fiche 10, Français, - notion%20de%20la%20%C2%ABmeilleure%20ressource%C2%BB

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre du Plan d’action de La Relève de TPSGC [Travaux publics et services gouvernementaux Canada], la Direction générale des ressources humaines veillera à ce que chaque poste soit doté de la meilleure ressource qui soit(par exemple, le meilleur ingénieur, le meilleur comptable, le meilleur commis), en se fondant sur les compétences énoncées dans les plans d’affaires de chaque secteur du Ministère. Pour ce faire, les RH [Ressources humaines] pourront, entre autres, offrir la formation et le perfectionnement nécessaires.  1, fiche 10, Français, - notion%20de%20la%20%C2%ABmeilleure%20ressource%C2%BB

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Formation et Perfectionnement, Ressources humaines, TPSGC.  1, fiche 10, Français, - notion%20de%20la%20%C2%ABmeilleure%20ressource%C2%BB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Relève du Comité consultatif interministériel du plan comptable.  1, fiche 11, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comparing the physical inventory figures with the perpetual inventory record and making any necessary corrections.  1, fiche 12, Anglais, - inventory%20reconciling

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 12, Anglais, - inventory%20reconciling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comparaison entre les chiffres résultant, d’une part, de l'inventaire physique et, d’autre part, de l'inventaire comptable permanent et correction de tout écart relevé.  1, fiche 12, Français, - rapprochement%20%28inventaire%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 12, Français, - rapprochement%20%28inventaire%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol