TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The DCFO reports directly to the CFO [chief financial officer] and is responsible for overseeing the ... financial management function, including the production of the financial statements, external and internal financial reporting and financial control.  4, fiche 1, Anglais, - deputy%20chief%20financial%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SDPF relève directement du DPF [dirigeant principal des finances] et est chargé de la surveillance de la fonction de gestion financière [...], y compris de la production des états financiers, des rapports financiers externes et internes et du contrôle financier.  2, fiche 1, Français, - sous%2Ddirigeant%20principal%20des%20finances

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adjoint du dirigeant principal des finances; adjointe du dirigeant principal des finances; adjoint au dirigeant principal des finances; adjointe au dirigeant principal des finances; ADPF : Ces désignations sont utilisées couramment, mais le terme «adjoint», employé comme nom, ne désigne pas une personne qui remplace le dirigeant principal des finances (DPF) en cas d’absence. Le substantif «adjoint» désigne une personne qui seconde une autre personne dans ses fonctions.  5, fiche 1, Français, - sous%2Ddirigeant%20principal%20des%20finances

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

adjoint au dirigeant principal des finances; adjointe au dirigeant principal des finances : Ces désignations sont déconseillées, car le mot «adjoint», employé comme nom, se construit avec la préposition «de».  5, fiche 1, Français, - sous%2Ddirigeant%20principal%20des%20finances

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Committee on Immunization (NACI) is a national advisory committee of experts in the fields of pediatrics, infectious diseases, immunology, pharmacy, nursing, epidemiology, pharmacoeconomics, social science and public health. NACI has been providing guidance on the use of vaccines currently or newly approved for use in Canada to the Government of Canada since 1964. The Committee reports to the Vice-President of the Infectious Disease Prevention and Control Branch, and works with staff of the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases of the Public Health Agency of Canada to provide ongoing and timely medical, scientific and public health advice.  3, fiche 2, Anglais, - National%20Advisory%20Committee%20on%20Immunization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif national de l'immunisation(CCNI) est un organisme consultatif externe d’experts dans les domaines de la pédiatrie, des maladies infectieuses, de l'immunologie, de la pharmacie, des soins infirmiers, de l'épidémiologie, de la pharmacoéconomie, des sciences sociales et de la santé publique. Depuis 1964, le CCNI fournit au gouvernement du Canada des directives sur l'utilisation des vaccins déjà ou nouvellement approuvés en vue de leur utilisation au Canada. Le comité relève du vice-président de la Direction générale de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses et travaille avec le personnel du Centre d’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada pour fournir des conseils médicaux, scientifiques et de santé publique continus et opportuns.  3, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20de%20l%27immunisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le lieu de contrôle financier, c'est-à-dire la conviction selon laquelle le succès financier relève de facteurs internes contrôlables(habiletés, efforts, etc.) ou de facteurs externes incontrôlables(destin, chance, etc.), est l'une des convictions qui déterminent la gestion financière.  1, fiche 3, Français, - lieu%20de%20contr%C3%B4le%20financier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A terminal used in place of a cash register in a store for customer checkout and such added functions as recording inventory data, transferring funds and checking credit.  7, fiche 4, Anglais, - point%2Dof%2Dsale%20terminal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point-of-sale terminal; POS terminal: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  8, fiche 4, Anglais, - point%2Dof%2Dsale%20terminal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terminal utilisé comme caisse enregistreuse dans un magasin, et servant également au relevé des stocks, aux virements financiers et au contrôle du crédit.  8, fiche 4, Français, - terminal%20point%20de%20vente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terminal point de vente : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  9, fiche 4, Français, - terminal%20point%20de%20vente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terminal en una operación al detalle que está conectado a una computadora (ordenador) para poder recoger y almacenar los datos al efectuarse una venta.  2, fiche 4, Espagnol, - terminal%20de%20venta

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Es el de transacciones electrónicas situado en la tienda o punto de venta final, y conectado al ordenador central de un banco. Sirve para dos tipos de operaciones: procesar tarjetas de crédito, y lo propio con tarjetas de pago.  1, fiche 4, Espagnol, - terminal%20de%20venta

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

El sustantivo "terminal" puede ser tanto masculino como femenino.  4, fiche 4, Espagnol, - terminal%20de%20venta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A robot part such as a transducer, that detects a physical phenomenon and relays information to a robot-control device.  2, fiche 5, Anglais, - sensor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sensors are classified into contact and noncontact sensors. Contact sensors are either torque or touch sensor whereas noncontact sensors are divided into proximity, electron-optical imaging and range imaging sensors.  2, fiche 5, Anglais, - sensor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sensor: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 5, Anglais, - sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composante d’un robot tel un transducteur, qui relève l'information sur des phénomènes physiques et la transmet au dispositif robotique de contrôle.  1, fiche 5, Français, - capteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs à contact (capteurs de force, capteurs tactiles) se distinguent des capteurs sans contact (proximétriques, optroniques, inductifs).  1, fiche 5, Français, - capteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

capteur : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  2, fiche 5, Français, - capteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An element of the sensor subsystem which is subordinate in this role to a parent sensor coordination centre.  3, fiche 6, Anglais, - control%20and%20reporting%20post

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is used to extend the surveillance coverage and to intercept target within its area of responsibility.  3, fiche 6, Anglais, - control%20and%20reporting%20post

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  4, fiche 6, Anglais, - control%20and%20reporting%20post

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

control and reporting post; CRP: designations standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - control%20and%20reporting%20post

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un réseau de capteurs qui, aux fins de contrôle et compte-rendu, relève d’un centre de coordination des capteurs.  5, fiche 6, Français, - poste%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il sert à étendre la surveillance et à intercepter l’objectif dans son secteur de responsabilité.  5, fiche 6, Français, - poste%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  6, fiche 6, Français, - poste%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

poste de détection et de contrôle; CRP : désignations normalisées par l’OTAN.  6, fiche 6, Français, - poste%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It was noted that total recreational catches recorded in 1992 exceeded the total recreational quota by 13%. The discrepancy between the quota and the actual catch ranged from zero to 23% ... Attention was also drawn to the discrepancy between angling catch estimates by traditional methods and catches estimated by the bus route creel survey method on the Humber River in 1992. Catch estimates based on the creel survey suggest that catches were actually twice as high as reported. These results question the utility of traditional catch and effort statistics collection methods in quota monitoring and in evaluating the effect of the closure of the commercial fishery on recreational fisheries harvests.  2, fiche 7, Anglais, - bus%2Droute%20creel%20survey%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il a été noté que les prises totales de la pêche récréative de 1992 étaient supérieures de 13 % au quota total de cette pêche. L'écart entre le quota et les prises réelles variait de 0 à 23 % [...] On a aussi fait ressortir l'écart entre les estimations des prises de la pêche récréative faites par les méthodes habituelles et celles faites par la méthode du relevé des prises par itinéraire utilisée en 1992 pour la rivière Humber. Les estimations des prises basées sur le relevé des prises donnaient une valeur correspondant au double de la valeur signalée. Ces résultats remettent en question l'utilité des méthodes classiques d’obtention de données statistiques sur les prises et l'effort pour le contrôle des quotas et l'évaluation des effets de la fermeture de la pêche commerciale sur la récolte de la pêche récréative.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20du%20relev%C3%A9%20des%20prises%20par%20itin%C3%A9raire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Communicable Disease Report is a bilingual, open-access, peer-reviewed journal on the prevention and control of emerging and persistent infectious diseases.  5, fiche 8, Anglais, - Canada%20Communicable%20Disease%20Report

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[The CCDR is] published by the Public Health Agency of Canada.  5, fiche 8, Anglais, - Canada%20Communicable%20Disease%20Report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Relevé des maladies transmissibles au Canada est une publication bilingue et libre d’accès revue par un comité de lecture portant sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses nouvelles et tenaces.  5, fiche 8, Français, - Relev%C3%A9%20des%20maladies%20transmissibles%20au%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Le RMTC est] publié par l’Agence de la santé publique du Canada.  5, fiche 8, Français, - Relev%C3%A9%20des%20maladies%20transmissibles%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The effects of rapid technological change have been experienced most profoundly in the air sector. The Department has encountered a number of challenges, for example, in the development and implementation of its Radar Modernization Project (RAMP) and Canadian Automated Air Traffic System (CAATS) project. RAMP, completed in 1995, has modernized the air traffic control radar network. CAATS, now the responsibility of NAV CANADA, is designed to automate air traffic control operations across the country.  3, fiche 9, Anglais, - Radar%20Modernization%20Project

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les effets de l'évolution technologique se sont surtout fait sentir dans le secteur du transport aérien. C'est ainsi que le Ministère a eu à faire face à de nombreux problèmes lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de son Projet de modernisation des radars(RAMP) et du projet d’automatisation du Système canadien de contrôle de la circulation aérienne(CAATS). Le projet RAMP, mené à terme en 1995, a permis de moderniser le réseau de radars utilisé pour le contrôle de la circulation aérienne. Le projet relève maintenant de NAV CANADA et vise l'automatisation de toutes les activités de contrôle aérien qui se déroulent au pays.  3, fiche 9, Français, - Projet%20de%20modernisation%20des%20radars

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In contracting, the form submitted by the contractor to the ... architect for payment of services, labor, and materials provided for a given period toward the completion of a project. All amounts are customarily verified by the ... architect and forwarded to the owner for payment.  1, fiche 10, Anglais, - pay%20request

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce établie périodiquement par l’entrepreneur titulaire d’un marché de bâtiment, indiquant les quantités d’ouvrages et d’approvisionnements réalisés, avec les prix correspondants. Elles sont remises au maître d’œuvre pour l’établissement des décomptes de travaux.  2, fiche 10, Français, - situation%20de%20travaux

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d’effectuer le contrôle des travaux exécutés, les métreurs de l'entreprise feront chaque mois, sous la surveillance du chef de chantier, le relevé des travaux effectués depuis le mois précédent. [...] Il sera possible d’établir alors une situation de travaux qui sera remise au client(en vue de règlement ou de demande d’acompte) [...]  3, fiche 10, Français, - situation%20de%20travaux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «état de situation» (in Vocabulaire international des termes d’urbanisme et d’architecture, 1970, vol. 1, p. 222), qui désigne une notion analogue, mais propre au cas des marchés privés.  4, fiche 10, Français, - situation%20de%20travaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During a fire emergency, the chief fire emergency warden shall assume full authority for and control of the fire emergency organization and for the evacuation of building occupants until such time as the emergency is terminated or the fire department arrives at the scene and assumes responsibility.  1, fiche 11, Anglais, - chief%20fire%20emergency%20warden

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a un incendie, le chef des secours en cas d’incendie se charge entièrement de la direction et du contrôle de l'organisation des secours en cas d’incendie, et de l'évacuation des occupants de l'immeuble, jusqu'à ce que l'alerte soit passée ou que le service d’incendie arrive sur les lieux et prenne la relève.  1, fiche 11, Français, - chef%20des%20secours%20en%20cas%20d%27incendie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Regulatory Affairs and Appeals Division is part of the Hazardous Materials Information Review Commission, under Health Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Regulatory%20Affairs%20and%20Appeals%20Division

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Division des affaires réglementaires et des appels fait partie du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, et celui-ci relève de Santé Canada.  2, fiche 12, Français, - Division%20des%20affaires%20r%C3%A9glementaires%20et%20des%20appels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An audit procedure in which cash on hand is physically counted and balanced against the accounting records of transactions.  2, fiche 13, Anglais, - cash%20count

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dénombrement des liquidités confiées à une personne, effectué à des fins de contrôle et qui donne lieu habituellement à un relevé de caisse.  1, fiche 13, Français, - compte%20de%20la%20caisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Comprobación de los movimientos de caja, especialmente del dinero y talones allí depositados. La realiza el propio cajero o un auditor.  1, fiche 13, Espagnol, - arqueo%20de%20caja

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

arqueo de caja: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Espagnol, - arqueo%20de%20caja

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The operations section chief reports directly to the incident officer and is responsible for all activities focused on reducing the immediate hazard, saving lives and property, establishing situational control and restoring of normal operations.  1, fiche 14, Anglais, - operations%20section%20chief

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le chef du secteur des opérations relève directement de l'officier commandant et est responsable de toutes les activités axées sur la réduction du risque immédiat, le sauvetage de vies, la protection des biens, le contrôle de la situation, de même que la reprise des activités normales.  1, fiche 14, Français, - chef%20du%20secteur%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Relève du Groupe du contrôle de la qualité des marchés, Direction du soutien des produits industriels et commerciaux. S’ occupe de contrôler la qualité des marchés éventuels avant leur attribution.  1, fiche 15, Français, - Section%20du%20contr%C3%B4le%20pr%C3%A9c%C3%A9dant%20la%20passation%20du%20march%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Relève du Groupe du contrôle de la qualité des marchés, Direction du soutien des produits industriels et commerciaux. S’ occupe de contrôler la qualité des marchés après leur attribution.  1, fiche 16, Français, - Section%20du%20contr%C3%B4le%20suivant%20la%20passation%20du%20march%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The military corps of the CGA [corps du contrôle général des armées] is a group of officers subject to general military status, which facilitates its activity in relation to the rest of the military. There are three ranks: assistant forces controller, forces controller and general forces controller, with no relation to various ranks of the military hierarchy; in terms of precedence, its members are considered as general officers.  1, fiche 17, Anglais, - general%20forces%20controller

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le corps du contrôle général des armées est un corps militaire qui relève directement du ministre [de la Défense]. La hiérarchie propre de ce corps ne comporte aucune assimilation avec celle des différents corps d’officiers, et comprend seulement trois grades : contrôleur adjoint des armées, contrôleur des armées et contrôleur général des armées.  1, fiche 17, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20arm%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

3-lever hydraulic hitch control. One lever raises and lowers implements and controls the speed of hitch arm drop. A second lever sets the draft load to desired operating position. A third lever controls the speed at which hitch arms will raise and smooths out the hitch operation.  1, fiche 18, Anglais, - hydraulic%20hitch%20control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Commande de l'attelage hydraulique à 3 leviers. Un levier relève et abaisse les accessoires et contrôle la vitesse d’abaissement du bras de l'attelage. Un deuxième règle la charge de traction à la position d’utilisation désirée. Un troisième levier contrôle la vitesse de relevage des bras de l'attelage pour une utilisation plus en douceur.  1, fiche 18, Français, - commande%20de%20l%27attelage%20hydraulique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), Legal name: Hazardous Materials Information Review Commission. Applied Title: Hazardous Materials Information Review Commission Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Hazardous%20Materials%20Information%20Review%20Commission

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is an independent agency accountable to Parliament through the Minister of Health. We work with our stakeholders - industry, labour and governments - to help safeguard both workers and trade secrets in Canada's chemical industry. Our tools include sound scientific expertise, good communication, and dedication to the rights of everyone involved.  3, fiche 19, Anglais, - Hazardous%20Materials%20Information%20Review%20Commission

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l’image de marque, Appellation légale : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. Titre d’usage : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada.  2, fiche 19, Français, - Conseil%20de%20contr%C3%B4le%20des%20renseignements%20relatifs%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses(CCRMD) est un organisme indépendant qui relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé. Nous collaborons avec nos intervenants-l'industrie, les travailleurs et les gouvernements-pour protéger à la fois les travailleurs et les secrets commerciaux dans l'industrie chimique canadienne. Nos atouts comportent une solide expertise scientifique, une bonne communication et la volonté de faire respecter les droits de toutes les parties concernées.  3, fiche 19, Français, - Conseil%20de%20contr%C3%B4le%20des%20renseignements%20relatifs%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Under the Aeronautics Act. "These Regulations apply in respect of the following passengercarrying flights if the passengers are screened before boarding for weapons, explosive substances, incendiary devices or their components or other dangerous items that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or an aircraft: (a) domestic flights ... (b) international flights ...".  1, fiche 20, Anglais, - Identity%20Screening%20Regulations

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Relève de la Loi sur l'aéronautique. «Le présent règlement s’applique aux vols ci-après transportant des passagers si les passagers font l'objet d’un contrôle avant l'embarquement pour des armes, des substances explosives, des engins incendiaires ou leurs parties constituantes ou d’autres articles dangereux qui pourraient être utilisés pour compromettre la sécurité d’un aérodrome ou d’un aéronef : a) les vols intérieurs [...] b) les vols internationaux [...]. »  1, fiche 20, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20de%20l%27identit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En 1973, le contrôle de la sûreté nucléaire en France relève du Service central de sûreté des installations nucléaires(SCSIN), rattaché au ministre chargé de l'industrie. Ce service devient en 1991 la Direction de la sûreté des installations nucléaires(DSIN), rattachée aux deux ministres chargés respectivement de l'industrie et de l'environnement.  1, fiche 21, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20des%20installations%20nucl%C3%A9aires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM III [United Nations Angola Verification Mission].  1, fiche 22, Anglais, - air%20operations%20and%20movement%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le poste du Service mobile est transféré au Bureau du contrôle des mouvements de la MINUBH [Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine] et les cinq postes d’agent local ont été inclus dans les effectifs du bureau de liaison de Zagreb [.. ] Toutefois, les cinq agents locaux continueront de fournir à la MINUBH des services extérieurs dans les domaines du contrôle des mouvements et opérations aériennes, et de la relève et des voyages des membres du GIP [Groupe international de police].  2, fiche 22, Français, - op%C3%A9rations%20a%C3%A9riennes%20et%20contr%C3%B4le%20des%20mouvements

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A fee of $30 is payable for processing an application to enroll in a program for an alternative means of examination that is administered solely by the Minister.  1, fiche 23, Anglais, - program%20for%20an%20alternative%20means%20of%20examination

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 23, Anglais, - program%20for%20an%20alternative%20means%20of%20examination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande d’inscription dans un programme d’utilisation d’un mode subsidiaire de contrôle dont l'application relève exclusivement du ministre.  1, fiche 23, Français, - programme%20d%27utilisation%20d%27un%20mode%20subsidiaire%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 23, Français, - programme%20d%27utilisation%20d%27un%20mode%20subsidiaire%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The compliance of each Annex B Party with its emission target will be assessed by comparing its emissions during the commitment period with the assigned amount held by the Party. A system of electronic registries is being established to keep track of the levels of assigned amount for each Party. ... In order to transparently coordinate and track the movement of all these units, registries are linked via secure [Internet] channels. It is the job of the international transaction log, which is being put in place by the secretariat, to coordinate and monitor all these activities and ensure that each step conforms to the rules set under the Kyoto Protocol.  1, fiche 24, Anglais, - international%20transaction%20log

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le respect des engagements pris par chacune des Parties visées à l'annexe B est évalué en comparant les émissions produites au cours de la période d’engagement aux quantités attribuées. Un système de registres électroniques est en train d’être mis en place afin de suivre l'évolution de ces quantités. [...] Afin d’assurer avec transparence la coordination et le suivi du mouvement de toutes ces unités, les registres sont reliés par des lignes Internet sûres. C'est le relevé international des transactions, que le secrétariat est en train de mettre en place, qui coordonne et contrôle toutes ces activités et qui veille à ce que chaque étape du processus soit conforme aux règles du Protocole de Kyoto.  1, fiche 24, Français, - relev%C3%A9%20international%20des%20transactions

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Additional work not originally included in the contract.  3, fiche 25, Anglais, - extra

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Item of work not provided for in the contract as awarded but found by the engineer (or other senior responsible person) to be essential for the satisfactory completion of the contract within its intended scope.  4, fiche 25, Anglais, - extra

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

extra work; extra: terms and definition (j) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 25, Anglais, - extra

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Accroissement des prestations d’un marché.  4, fiche 25, Français, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d’effectuer le contrôle des travaux exécutés, les métreurs de l'entreprise feront chaque mois [...] le relevé des travaux effectués depuis le mois précédent. Ces travaux seront ventilés [...](travaux faisant partie de la soumission, travaux supplémentaires, travaux en régie).  5, fiche 25, Français, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

travaux supplémentaires; extra : termes et définition (j) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  6, fiche 25, Français, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A round, cast-iron disc charged with diamond powder used to polish a diamond.  8, fiche 26, Anglais, - scaife

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The same scaife is used for all of the steps of faceting and polishing. The coarsest abrasives are placed in the center and the abrasives become finer as they reach the outside edge. Brillianteering and polishing take place farther out on the scaife than blocking and cross-working.  9, fiche 26, Anglais, - scaife

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

lap: The rotary metal or wooden disc (sometimes surfaced with cloth or leather) used by lapidaries for polishing gemstones. For diamond polishing the lap is made of cast iron and is called a scaife or a mill.  7, fiche 26, Anglais, - scaife

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plateau en fonte enduit de poudre de diamant servant à la taille et au polissage.  5, fiche 26, Français, - meule

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une meule de diamantaire comporte une zone de taille, où la surface du diamant est en quelque sorte rabotée par arrachage de matière, et une zone de polissage, où la facette formée est polie par abrasion des irrégularités de l’usure précédente (à l’aide de poudre d’une granulation plus fine).  4, fiche 26, Français, - meule

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Pour tailler les facettes, on fixe le diamant dans un dop [qui] est posé sur la meule de fonte poreuse garnie de poudre de diamant. Cette meule horizontale tourne à grande vitesse. Le diamantaire appuie sur son dop pour user un peu le diamant, puis, d’un geste vif, il relève le dop et contrôle à la loupe que le début de facette se forme bien [...]  6, fiche 26, Français, - meule

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Disque [...] tournant généralement horizontalement.  7, fiche 26, Français, - meule

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The initial control strategy is the responsibility of the system designer ... During the commissioning of the system, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] maintains final decision as to the control sequence.  2, fiche 27, Anglais, - commissioning

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used at Public Works and Government Services Canada in reference to buildings. Source: translator in the Translation Unit - Realty Management and Government Contracts (Translation Bureau).  3, fiche 27, Anglais, - commissioning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de contrôle initiale relève de la compétence du concepteur du système [...] Pendant la mise en service du système, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] continue de prendre la décision définitive en ce qui concerne la séquence de contrôle.  2, fiche 27, Français, - mise%20en%20service

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A document listing all cargo consignments on board a truck, vessel, or aircraft, and giving the quantity, identifying marks, consignor, and consignee of each item.  3, fiche 28, Anglais, - cargo%20manifest

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cargo manifest: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 28, Anglais, - cargo%20manifest

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la douane peut [...] s’exercer sur le «manifeste marchandises», relevé récapitulatif de toutes les marchandises à bord qui est dressé par les soins de l'agent [du véhicule ou du personnel navigant] sur le vu des connaissements-chefs détenus par le capitaine.  2, fiche 28, Français, - manifeste%20de%20marchandises

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

manifeste de marchandises : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 28, Français, - manifeste%20de%20marchandises

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

manifeste de cargaison : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 28, Français, - manifeste%20de%20marchandises

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

manifiesto de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 28, Espagnol, - manifiesto%20de%20carga

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A focus or goal that a policy, program or initiative works to obtain. Normally, this is a planned result that is not always within the control of the department that established it.  2, fiche 29, Anglais, - performance%20target

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Accent ou objectif sur lequel porte une politique, un programme ou une initiative. Représente normalement un résultat prévu qui ne relève pas toujours du contrôle du ministère qui l'a fixé.  2, fiche 29, Français, - cible%20de%20rendement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans les R apports sur le rendement ministériels et/ou dans le rapport annuel au Parlement intitulé "Rendre compte des résultats", déposé par le président du Conseil du Trésor.  3, fiche 29, Français, - cible%20de%20rendement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  1, fiche 30, Anglais, - Office%20Automation%20Committee

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The PWGSC Office Automation Committee (OAC) is a forum for the PWGSC Sectors to determine the business requirements for office automation (OA), recommend the overall OA strategy and recommend OA priorities. OA is defined as a set of products and services used to automate, store, retrieve and transmit information through a computer-based desktop environment. OA services include user interface, information integration, management and sharing, workflow control and messaging. The OAC provides input and evaluation on the latest developments and initiatives affecting the entire Department. The OAC reports to Business, Information and Technology Alignment Sub-Committee (BITASC) and communicates regularly with the Infrastructure Sub - Committee (ISC).  1, fiche 30, Anglais, - Office%20Automation%20Committee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20bureautique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le Comité de la bureautique de TPSGC est composé de représentants des secteurs qui sont chargés de déterminer les besoins fonctionnels, de recommander une stratégie globale et d’établir les priorités en matière de bureautique. La bureautique est définie comme l'ensemble des produits et des services informatiques qui permettent d’automatiser, de sauvegarder, de récupérer et de transmettre de l'information. Les services de bureautique comprennent des services d’interface utilisateur et de messagerie ainsi que des services liés à l'intégration, à la gestion et au partage de l'information et au contrôle de l'acheminement du travail. Le Comité de la bureautique évalue les dernières réalisations et initiatives qui touchent l'ensemble du Ministère et soumet des commentaires à leur sujet. Il relève du Sous-comité d’orientation de l'information de l'entreprise et de la technologie(SCOIET), et ses membres entretiennent des rapports avec ceux du Sous-comité de l'infrastructure(SCI).  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20bureautique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The numbering system is based on the Ministry to which each department or agency is reporting. Each ministry has been given a 2 digit code. All departments and agencies within a ministry are given 3 digit codes which are not the same as the department numbers used by SSC as control codes in the Central Accounting System. Within a department, each of its programs has a separate third digit. Each agency reporting to a ministry has a separate 3 digit number, the first 2 digits being the same as those for other agencies reporting to the same ministry. The Agency codes are consecutive to the department's code.  2, fiche 31, Anglais, - agency%20code

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le système de numérotation est établi d’après le portefeuille dont relève chaque ministère ou organisme. Le code du portefeuille comprend deux chiffres, tandis que celui des ministères et organismes qui le composent en comprend trois qui ne sont pas les mêmes que ceux des ministères utilisés pas ASC comme codes de contrôle pour le système central de la comptabilité. À l'intérieur du ministère, le troisième chiffre sert à identifier les programmes. Le code des organismes relevant du portefeuille comprend aussi trois chiffres, les deux premiers étant identiques à ceux des autres organismes du même portefeuille. Les codes des organismes suivent, dans l'ordre séquentiel, celui du ministère.  2, fiche 31, Français, - code%20d%27organisme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A working group responsible for office space needed and how this space is used. It falls under the responsibility of the Management Command and Control Engineering Team of the Department of National Defence.  1, fiche 32, Anglais, - Accommodation%20Working%20Group

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail chargé de voir à l'aménagement des locaux et à leur utilisation. Ce groupe relève de l'Équipe de restructuration-Gestion, commandement et contrôle, au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 32, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20gestion%20des%20locaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

National stocks which may be held at supply or ammunition depots or at bases as dispersed stocks under NDHQ control with custody only provided by the base.  1, fiche 33, Anglais, - third%20line%20materiel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Stocks nationaux susceptibles d’être détenus dans des dépôts d’approvisionnement ou de munitions ou dans des bases à titre de stocks disséminés demeurant sous le contrôle du QGDN mais dont la garde relève exclusivement de la base.  1, fiche 33, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20troisi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Unusual myelographic appearances of the lumbosacral radicular sheaths. (In ACTA RADIOL., DIAGNOSIS, 1972, 13, 762-766, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 34, Anglais, - radicular%20sheath

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'injection de pantopaque dans les racines est une bonne méthode d’évaluation de la sciatique, particulièrement chez les malades avec une sciatique récidivante après les examens diagnostiques multiples, après les opérations lombaires multiples ou lorsque l'étiologie de la sciatique ne peut être déterminée par les méthodes courantes. La localisation de la racine intéressée est réalisée par l'introduction d’une aiguille dans la gaine radiculaire sous contrôle radiographique et après injection de lidocaïne à 1 %.(Relevé dans J. BONE JOINT SURG., AMER. ÉDITION, 1974, 56(7) 1435-1444, cité dans la base de données Pascal.)  2, fiche 34, Français, - gaine%20radiculaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The numbering system is based on the Ministry to which each department or agency is reporting. Each ministry has been given a 2 digit code. All departments and agencies within a ministry are given 3 digit codes which are not the same at the department numbers used by SSC [Supply and Services Canada] as control codes in the Central Accounting System. Within a department, each of its programs has a separate third digit.  1, fiche 35, Anglais, - numbering%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le système de numérotation est établi d’après le portefeuille dont relève chaque ministère ou organisme. Le code du portefeuille comprend deux chiffres, tandis que celui des ministères et organismes qui le composent en comprend trois qui ne sont pas les mêmes que ceux des ministères utilisés par ASC [ministère des Approvisionnements et Services] comme codes de contrôle pour le système central de la comptabilité. À l'intérieur du ministère, le troisième chiffre sert à identifier les programmes.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20num%C3%A9rotation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

semi-public : se dit d’organismes dont le caractère juridique relève à la fois du droit privé et du droit public, ou d’un secteur de l'économie régi par le droit privé mais contrôlé par l'État ou une autre personne publique.  2, fiche 36, Français, - secteur%20semi%2Dpublic

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the control room hierarchy, a first operator reports to the shift operating supervisor, who reports to the shift supervisor.  1, fiche 37, Anglais, - shift%20supervisor

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

At the Ontario Hydro's Pickering station.  2, fiche 37, Anglais, - shift%20supervisor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Selon la hiérarchie de la salle de contrôle, un premier opérateur relève du superviseur d’opération, lui-même subordonné au superviseur de poste.  1, fiche 37, Français, - superviseur%20de%20poste

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

At the Ontario Hydro's Pickering Station.  2, fiche 38, Anglais, - shift%20operating%20supervisor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Selon la hiérarchie de la salle de contrôle, un premier opérateur relève du superviseur d’opération, lui-même subordonné au superviseur de poste.  2, fiche 38, Français, - superviseur%20d%27op%C3%A9ration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"non monoamine oxydase inhibitor". This class of medication (antidepressants) includes tricyclic and other re-uptake blockers like Fluoxetin and Fluvoxamin.  1, fiche 39, Anglais, - re%2Duptake%20blocker

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Influence du citalopram (inhibiteur du recaptage de sérotonine), d’agonistes sérotoninergiques S1A/8-OH-DPAT, gepirone, ipsapirone, buspirone et d’un agoniste sérotoninergique S1B (RU 24969) sur la libération de sérotonine dans l’hippocampe de rat in vivo. (Relevé dans British journal of pharmacology, 1989, 96 (2) 283-290, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 39, Français, - inhibiteur%20du%20recaptage

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Essai thérapeutique contrôlé effectué chez 20 patients atteints de dépression nerveuse et visant à déterminer les effets cardio-vasculaires de la paroxetine(inhibiteur de recaptage de sérotonine) administrée à dose thérapeutique.(Relevé dans Psychopharmacologia, 1989, 97(1) 96-98, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 39, Français, - inhibiteur%20du%20recaptage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We recognize that the control of SO2 in western Canada's power plants is expensive and difficult because of the low sulphur content of the input fuels. On the other hand, NOx control tends to be less expensive than SO2 control.  1, fiche 40, Anglais, - NOx%20control

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

NO_x.  2, fiche 40, Anglais, - NOx%20control

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

... nitrogen oxides (NOx) emissions ....  1, fiche 40, Anglais, - NOx%20control

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

NO_x.  1, fiche 40, Français, - contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9missions%20de%20NOx

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

(...) oxydes d’azote (NOx) (...).  2, fiche 40, Français, - contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9missions%20de%20NOx

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

"Contrôle des émissions de NOx" : proposé par analogie à "contrôle des émissions de SO2", relevé dans CDN-17F, 1984, p. 22.  1, fiche 40, Français, - contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9missions%20de%20NOx

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Relève de la Direction du contrôle des opérations, Direction générale de l'Aérospatiale et de l'armement  1, fiche 41, Français, - Groupe%20de%20la%20conception%20et%20de%20l%27exploitation%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Guide de la Division du contrôle du remboursement des chèques, qui relève de la DG de la gestion bancaire et de la comptabilité du Gouvernement du Canada. Source : Photocopie d’extraits du Guide fourni par L. Murray, Élaboration, et opérations nationales.  1, fiche 42, Français, - Guide%20d%27information%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20proc%C3%A9dures

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Relève de la Division de la Planification de l'analyse et du contrôle.  1, fiche 43, Français, - Groupe%20des%20projets%20et%20de%20la%20r%C3%A9vision

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol