TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stylised formula that indicates a certain degree of reserve when sending accounts, settlements or other documents and which in practice has little significance. In auditing, the formula "draft subject to revision" tends to be used and applies to accounts as well as to text.  3, fiche 1, Anglais, - errors%20and%20omissions%20excepted

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

errors and omissions excepted; E. and O.E.: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Anglais, - errors%20and%20omissions%20excepted

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expression figurant parfois sur une facture ou un relevé de compte et qui signifie que le vendeur se réserve le droit d’apporter plus tard des corrections si l'on découvre des erreurs ou des omissions.  3, fiche 1, Français, - sauf%20erreurs%20ou%20omissions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sauf erreurs ou omissions : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Français, - sauf%20erreurs%20ou%20omissions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de estilo que indica cierta reserva cuando se envían cuentas o liquidaciones y que en la práctica no tiene ninguna trascendencia. En auditoría se suele emplear la fórmula "borrador sujeto a revisión" que abarca tanto las cuentas como el texto.  2, fiche 1, Espagnol, - salvo%20error%20u%20omisi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salvo error u omisión; S.E.U.O.: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - salvo%20error%20u%20omisi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transaction audit report - indicates all trades from the previous day, with any corrections, inter-account or inter-member trades and any adjustments to accounts.  1, fiche 2, Anglais, - transaction%20audit%20report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le relevé vérifié des opérations(...) indique toutes les opérations du jour précédent en rapportant toutes les corrections, les opérations inter-comptes ou entre les membres et tous les rajustements faits aux comptes.  1, fiche 2, Français, - relev%C3%A9%20v%C3%A9rifi%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Any disputed [Vancouver Stock Exchange] VSE corrections are settled by a ruling from the VSE Compliance Department. All corrections are applied to the original trades and processed so that a corrected clearing report can be issued to each member.  1, fiche 3, Anglais, - corrected%20clearing%20report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toute correction litigieuse à la [Bourse de Vancouver] est tranchée par une décision du Service de vérification de la B. de V. Toutes les corrections sont apportées aux opérations initiales et traitées de façon qu'un relevé de compensation rectifié puisse être fourni à chaque membre.  1, fiche 3, Français, - relev%C3%A9%20de%20compensation%20rectifi%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol