TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A terminal used in place of a cash register in a store for customer checkout and such added functions as recording inventory data, transferring funds and checking credit.  7, fiche 1, Anglais, - point%2Dof%2Dsale%20terminal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point-of-sale terminal; POS terminal: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  8, fiche 1, Anglais, - point%2Dof%2Dsale%20terminal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terminal utilisé comme caisse enregistreuse dans un magasin, et servant également au relevé des stocks, aux virements financiers et au contrôle du crédit.  8, fiche 1, Français, - terminal%20point%20de%20vente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terminal point de vente : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  9, fiche 1, Français, - terminal%20point%20de%20vente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terminal en una operación al detalle que está conectado a una computadora (ordenador) para poder recoger y almacenar los datos al efectuarse una venta.  2, fiche 1, Espagnol, - terminal%20de%20venta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es el de transacciones electrónicas situado en la tienda o punto de venta final, y conectado al ordenador central de un banco. Sirve para dos tipos de operaciones: procesar tarjetas de crédito, y lo propio con tarjetas de pago.  1, fiche 1, Espagnol, - terminal%20de%20venta

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El sustantivo "terminal" puede ser tanto masculino como femenino.  4, fiche 1, Espagnol, - terminal%20de%20venta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of accounts between the vendor and the purchaser of real property relating to the sale price, taxes, public utilities, mortgage, fuel, etc.  1, fiche 2, Anglais, - closing%20statement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The vendor pays all his expenses to that date (such as his proportional share of fuel, real estate taxes etc.). He credits money prepaid and debits bills not paid; the end calculation will show either a credit or a debit. The closing statement is normally prepared by the lawyer, or notary in Quebec.  1, fiche 2, Anglais, - closing%20statement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rajustement des comptes entre le vendeur et l’acheteur du bien réel, relativement au prix de vente, à l’impôt foncier, aux frais hypothécaires, de services publics et de combustible, etc.  1, fiche 2, Français, - relev%C3%A9%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le vendeur règle tous ses frais à ce jour, soit sa part de frais de combustible, d’impôt foncier, etc. Il crédite les sommes payées d’avance et débite les factures impayées; le calcul final indiquera un crédit ou un débit. En règle générale, le relevé de clôture est préparé par l'avocat ou le notaire(au Québec).  1, fiche 2, Français, - relev%C3%A9%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Date the monthly [credit card] statement is issued.  1, fiche 3, Anglais, - date%20of%20statement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle le relevé [de carte de crédit] est établi.  1, fiche 3, Français, - date%20du%20relev%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to conform, oil companies would have to go from country club billing to descriptive billing, and both Irving and Shell indicated a strong belief that consumers would not accept or be able to cope with it.  2, fiche 4, Anglais, - descriptive%20billing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to "country club billing".  3, fiche 4, Anglais, - descriptive%20billing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de facturation qui consiste à dresser la liste des factures sur le relevé de compte envoyé périodiquement à un client ou à un détenteur de carte de crédit sans y joindre les pièces justificatives.  1, fiche 4, Français, - facturation%20%C3%A9num%C3%A9rative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Permet à l’usager d’avoir le détail des communications sur sa facture.  3, fiche 4, Français, - facturation%20%C3%A9num%C3%A9rative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A credit given to the last pitcher of a winning team, who keeps the lead acquired by his predecessor.  3, fiche 5, Anglais, - save

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually, the "last pitcher" is one of the relief pitchers of the team, and the "predecessor" is the starting pitcher or one of the regular pitchers, even if, occasionally, he could also be a relief pitcher. The "predecessor" is credited with the victory and the last pitcher, with the save.  4, fiche 5, Anglais, - save

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marque accordée au dernier lanceur de l’équipe gagnante qui conserve l’avance acquise par son prédécesseur.  6, fiche 5, Français, - match%20sauvegard%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, ce dernier lanceur est un lanceur de relève et le prédécesseur, le lanceur partant ou un lanceur régulier de l'équipe, bien qu'à l'occasion ce puisse être également un lanceur de relève. Le «prédécesseur» reçoit crédit de la victoire et le releveur, du match sauvegardé.  1, fiche 5, Français, - match%20sauvegard%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sauvetage» est plus approprié aux sports aquatiques ou nautiques, bien qu’utilisé aussi au baseball.  1, fiche 5, Français, - match%20sauvegard%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  7, fiche 5, Français, - match%20sauvegard%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 5, Français, - match%20sauvegard%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Asset-backed commercial paper ("ABCP") is a secured short-term debt obligation issued by a limited purpose trust (also referred to as a "conduit") to fund purchases of assets that back-up the ABCP and generate cash flow. Traditionally, those underlying assets were principally made-up of mortgages and various types of consumer loans and receivables, but many of the trusts currently hold a significant portion of their assets in the form of credit default swaps, collateralized debt obligations and other leveraged derivatives instruments.  3, fiche 6, Anglais, - asset%2Dbacked%20commercial%20paper

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... ABCP is a package of debt obligations -- anything from car loans to credit-card debt. The product grew in popularity in recent years among everyone from pension funds to corporate treasury departments to banks because ABCP offered higher returns than, for example, a corporate bond or treasury bill.  4, fiche 6, Anglais, - asset%2Dbacked%20commercial%20paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[... ] titre de dette à court terme (60 à 90 jours) qui provient de l’achat des actifs de différents prêteurs, comme des cartes de crédit, des prêts-auto et des prêts hypothécaires qui ont été regroupés dans une fiducie.  5, fiche 6, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le papier commercial adossé à des créances, (PCAC), également appelé papier commercial adossé à des actifs (PCAA) [...] est un «titre de dette à court terme» (60 à 90 jours), généré lors de l’achat d’actifs de différents prêteurs, comme des cartes de crédit, des prêts-auto et des prêts hypothécaires regroupés au sein d une fiducie.  6, fiche 6, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «papier commercial adossé à des créances» a été relevé comme équivalent français de «asset-backed commercial paper» dans les sources consultées. Toutefois, selon un spécialiste directrice du domaine, cette expression est plus spécifique car le terme «actifs» désigne également des actions et pas seulement les prêts, les cartes de crédit, etc.  7, fiche 6, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Keep all your receipts and promptly reconcile your receipts to the charges on your credit card statement.  2, fiche 7, Anglais, - credit%20card%20statement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

...analyze your credit card statement at the end of the month to figure out your personal spending...  3, fiche 7, Anglais, - credit%20card%20statement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Conservez tous vos reçus et ne tardez pas à les concilier avec les montants inscrits sur votre relevé de carte de crédit.  2, fiche 7, Français, - relev%C3%A9%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation.  1, fiche 8, Anglais, - Business%20Development%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comité mis sur pied afin de soutenir les efforts régionaux en marketing et promouvoir l'expansion des affaires. Comité qui relève de la Société du crédit agricole  2, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20d%27expansion%20des%20affaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) was created on July 1, 1998, as an arm's-length agency of the Ministry of Finance. FSCO integrates the operations of the former Ontario Insurance Commission, Pension Commission of Ontario, and Deposit Institutions Division of the Ministry of Finance. As an integrated regulator, FSCO merges Ontario's regulatory activities governing pensions, insurance, trust companies, credit unions, caisses populaires, co-operatives and mortgage brokers into one body. FSCO's mandate is to enhance consumer confidence and public trust in the regulated sectors; and also to make recommendations to the Minister on matters affecting the regulated sectors.  1, fiche 9, Anglais, - Financial%20Services%20Commission%20of%20Ontario

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créée le 1er juillet 1998, la Commission des services financiers de l'Ontario(CSFO) est un organisme autonome qui relève du ministère des Finances. Elle regroupe les activités des anciennes Commission des assurances de l'Ontario, Commission des régimes de retraite de l'Ontario et Division des établissements de dépôt du ministère des Finances. La CSFO est un organisme de réglementation qui intègre toutes les activités régissant les régimes de retraite, les assurances, les sociétés de fiducie, les caisses populaires et les credit unions, les coopératives et les courtiers en hypothèques en Ontario. Elle a pour mandat de rehausser la confiance du public dans les secteurs réglementés et de faire des recommandations au ministre sur les questions touchant ces secteurs.  1, fiche 9, Français, - Commission%20des%20services%20financiers%20de%20l%27Ontario

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (7), every casino shall keep and retain the following records ... with respect to every extension of credit to a customer in excess of $2,500, an extension of credit record that indicates (i) the customer's name and address and the nature of the principal business or occupation in which the customer is engaged...  1, fiche 10, Anglais, - extension%20of%20credit%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(7), les casinos doivent tenir et conserver les documents suivants [...] pour tous les octrois de crédit à des clients excédant 2 500 $, un relevé de crédit qui contient les renseignements suivants :(i) le nom du client, ainsi que son adresse et la nature de sa profession ou de son entreprise principale,(ii) les modalités de l'octroi du crédit,(iii) la date et le montant de l'opération.  1, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every person who is required to ascertain the identity of individuals in accordance with subsection (1) shall indicate on the signature card, client application form, transaction ticket, record or large cash transaction record, disbursement record, extension of credit record or account operating agreement, or account application form, as the case may be ...  1, fiche 11, Anglais, - client%20application%20form

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quiconque est tenu de s’assurer de l'identité d’un individu aux termes du paragraphe(1) doit indiquer sur la fiche de spécimen de signature, la formule de demande, la fiche d’opération, le relevé, le relevé d’opération importante en espèces, le relevé de déboursement important en espèces, le relevé de crédit, la convention de tenue de compte ou la formule de demande d’ouverture de compte [...]  1, fiche 11, Français, - formule%20de%20demande%20d%27un%20client

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A card used for purchases on credit which are usually paid for following billing.  2, fiche 12, Anglais, - charge%20card

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Charge card accounts, unlike credit card accounts, are generally intended to be paid off upon receipt of the periodic bill. However, "charge card" and "credit card" are often used synonymously.  2, fiche 12, Anglais, - charge%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carte plastifiée émise par un établissement financier à un particulier afin de permettre à celui-ci d’effectuer des achats à crédit. Le titulaire de la carte règle habituellement ses achats éa crédit directement à l'établissement émetteur dès réception du relevé de compte périodique.  2, fiche 12, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bien que la «charge card» se distingue de la «credit card» en ce que le solde du relevé de compte périodique doive être réglé sur réception, l'expression française «carte de crédit» couvre les deux réalités.  2, fiche 12, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare to "descriptive billing".  2, fiche 13, Anglais, - country%20club%20billing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de perception des comptes consistant à joindre les pièces justificatives au relevé de compte adressé périodiquement au membre d’un club ou au détenteur d’une carte de crédit.  1, fiche 13, Français, - perception%20avec%20pi%C3%A8ces%20justificatives

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to the specialists consulted, this is not a set term.  2, fiche 14, Anglais, - open%2Dended%20line%20of%20credit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«ligne de crédit non plafonnée» : Équivalent basé sur le terme «emprunt hypothécaire non plafonné» relevé dans le Dictionnaire de la comptabilité de F. Sylvain.  2, fiche 14, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20illimit%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Relève de la Société du crédit agricole  1, fiche 15, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20protection%20du%20revenu%20agricole

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

You'll receive a monthly statement indicating the distances credited to your account and the travel rewards available at your credit level. You'll also receive our monthly Newsletter alerting you to ... extra bonuses available exclusively to Aeroplan members.  1, fiche 16, Anglais, - credit%20level

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vous recevrez un relevé mensuel des distances parcourues et du nombre de crédits portés à votre compte ainsi que les primes correspondant à votre niveau de crédit. Vous recevrez également notre bulletin mensuel qui vous informera des(...) primes supplémentaires exclusifs aux membres de l'Aeroplan.  1, fiche 16, Français, - niveau%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol