TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Market Absorption Survey is to measure the rate at which units of the homeownership or condominium market are sold after they are completed, as well as to collect prices whenever possible.  2, fiche 1, Anglais, - Market%20Absorption%20Survey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Relevé des logements écoulés sur le marché sert à mesurer le rythme auquel se vendent les logements du marché de la propriété ou de la copropriété après leur achèvement et à recueillir des données sur les prix lorsque possible.  2, fiche 1, Français, - Relev%C3%A9%20des%20logements%20%C3%A9coul%C3%A9s%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Substance Related Overdose and Mortality Surveillance Task Group reports to the SAC [Special Advisory Committee on the Epidemic of Opioid Overdoses]. It was established in January 2017 on a time-limited basis to advance data and surveillance efforts.  1, fiche 2, Anglais, - Substance%20Related%20Overdose%20and%20Mortality%20Surveillance%20Task%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la surveillance des surdoses et des décès liés à l'usage de substances relève du CCS [Comité consultatif spécial sur l'épidémie de surdoses d’opioïdes]. Il a été mis sur pied de manière temporaire en janvier 2017 afin de faire avancer les efforts de collecte de données et de surveillance.  1, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20surveillance%20des%20surdoses%20et%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27usage%20de%20substances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce document fournit un résumé des détails sur le relevé au chalut de fond du crabe des neiges et multi espèces entrepris dans le sud du golfe Saint-Laurent en 2012. L'objectif principal de ce relevé est de fournir les données d’abondance et la distribution du crabe des neiges et d’autres espèces de capture accessoires.  2, fiche 3, Français, - relev%C3%A9%20au%20chalut%20de%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One experimental study was identified in which empirical data was obtained to quantify the amount of dust generated when amateurs sanded drywall compound with a block sander, pole sander, wet sponge sander, or ventilated sander ...  2, fiche 4, Anglais, - pole%20sander

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pole sander: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - pole%20sander

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a relevé une étude expérimentale dans laquelle des données empiriques ont été obtenues en vue de déterminer la quantité de poussière produite lorsque des amateurs ponçaient le composé appliqué sur des cloisons sèches, que ce soit à l'aide d’une cale à poncer, d’une ponceuse à manche, d’[une ponceuse] à éponge humide ou d’une ponceuse aspirante [...]  1, fiche 4, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20manche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bloc de ponçage sur poteau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20manche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Computer-assisted telephone interviewing (CATI) involves responses being keyed directly into a computer by the telephone interviewer.  2, fiche 5, Anglais, - computer%2Dassisted%20telephone%20interview

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’entrevue téléphonique assistée par ordinateur (ETAO) sert à recueillir des données quantitatives [...] ou de l’information qualitative [...]  1, fiche 5, Français, - entrevue%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les données recueillies pendant une séance d’ETAO sont entrées directement dans un ordinateur [qui], à l'aide d’un logiciel codifié à cette fin, relève immédiatement les erreurs et les lacunes [...]  1, fiche 5, Français, - entrevue%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On mène deux types de relevés acoustiques dans le parc : stationnaires et mobiles. On utilise dans les deux cas un appareil d’enregistrement pour enregistrer les cris des chauves-souris à la fréquence des ultrasons propres à chaque espèce. Durant un relevé stationnaire, l'appareil d’enregistrement est placé à un certain endroit pendant une semaine. Les données obtenues indiquent le niveau d’activité de chaque espèce de chauve-souris dans la zone d’étude.  2, fiche 6, Français, - relev%C3%A9%20acoustique%20stationnaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It was noted that total recreational catches recorded in 1992 exceeded the total recreational quota by 13%. The discrepancy between the quota and the actual catch ranged from zero to 23% ... Attention was also drawn to the discrepancy between angling catch estimates by traditional methods and catches estimated by the bus route creel survey method on the Humber River in 1992. Catch estimates based on the creel survey suggest that catches were actually twice as high as reported. These results question the utility of traditional catch and effort statistics collection methods in quota monitoring and in evaluating the effect of the closure of the commercial fishery on recreational fisheries harvests.  2, fiche 7, Anglais, - bus%2Droute%20creel%20survey%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il a été noté que les prises totales de la pêche récréative de 1992 étaient supérieures de 13 % au quota total de cette pêche. L'écart entre le quota et les prises réelles variait de 0 à 23 % [...] On a aussi fait ressortir l'écart entre les estimations des prises de la pêche récréative faites par les méthodes habituelles et celles faites par la méthode du relevé des prises par itinéraire utilisée en 1992 pour la rivière Humber. Les estimations des prises basées sur le relevé des prises donnaient une valeur correspondant au double de la valeur signalée. Ces résultats remettent en question l'utilité des méthodes classiques d’obtention de données statistiques sur les prises et l'effort pour le contrôle des quotas et l'évaluation des effets de la fermeture de la pêche commerciale sur la récolte de la pêche récréative.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20du%20relev%C3%A9%20des%20prises%20par%20itin%C3%A9raire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although habitat characteristics are fairly well defined, not all abalone habitat locations are known due to knowledge gaps in shoreline composition, and therefore there is no estimate for AO [the area within the extent of occurrence that is occupied by the species]. Consequently, the index site survey time series have provided an "index" of abundance as opposed to a total number of individuals (population number).  3, fiche 8, Anglais, - population%20number

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

population number: designation often used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - population%20number

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien que les caractéristiques de l'habitat soient assez bien définies, tous les endroits occupés par l'ormeau ne sont pas connus en raison de lacunes dans les connaissances sur la composition du littoral et, pour cette raison, aucune estimation de la superficie de la zone d’occupation n’ est disponible. Par conséquent, les séries chronologiques de données de relevé des sites repères ont donné un «indice» d’abondance plutôt que le nombre total d’individus(effectif de la population).  2, fiche 8, Français, - effectif%20de%20la%20population

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Para calcular la mortalidad por pesca y el tamaño de la población disponible de corvina pinta, se utilizó el análisis de población virtual (APV) propuesto por Jones (1974, 1981).  1, fiche 8, Espagnol, - tama%C3%B1o%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut ..., determined using data from the Department of Fisheries and Oceans' nGSL [northern Gulf of St. Lawrence ecosystem] survey (1990 to 2018), is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August.  1, fiche 9, Anglais, - Fulton%20condition%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indice de condition de Fulton [...], calculé à partir des données du relevé nGSL [écosystème du nord du golfe du Saint-Laurent] du ministère des Pêches et des Océans(1990 à 2018), est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d’août.  1, fiche 9, Français, - indice%20de%20condition%20de%20Fulton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A survey at sea, on a research vessel, allowing scientists to obtain information on the abundance and distribution of various species and/or collect oceanographic data.  1, fiche 10, Anglais, - research%20survey

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relevé effectué en mer, à bord d’un navire de recherche, qui permet aux scientifiques d’obtenir des renseignements sur l'abondance et la répartition des différentes espèces ou de recueillir des données océanographiques.  1, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20de%20recherche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While the ... catchability coefficient from the population model in principle corrects for this unsampled inshore proportion of the stock, its value is poorly informed with the available data and reflects the prior assumption of its value.  2, fiche 11, Anglais, - catchability%20coefficient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fraction de la biomasse qui est capturée par unité d’effort de pêche.  4, fiche 11, Français, - coefficient%20de%20capturabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si le coefficient de capturabilité du relevé [...] tiré du modèle de population corrige en principe cette proposition côtière non échantillonnée du stock, sa valeur est difficile à établir à l'aide des données disponibles et reflète la valeur précédemment présumée.  5, fiche 11, Français, - coefficient%20de%20capturabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comparison of the esophageal obturator airway and endotracheal intubation in prehospital ventilation during CPR. (In Chest, 1985, 87 (6) 814-819, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 12, Anglais, - esophageal%20obturator%20airway

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tube endotrachéal reste le meilleur bien que son utilisation universelle soit impossible alors que le tube obturateur œsophagien pourrait présenter un intérêt à la phase préhospitalière de la réanimation cardio-pulmonaire.(Relevé dans Chest, 1985, 87(6) 814-819, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 12, Français, - tube%20obturateur%20%26oelig%3Bsophagien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Physical growth and development, neurological maturation and behavioral functioning in two Ecuadorian Andean communities in which goiter is endemic. I. Outline of the problem of endemic goiter and cretinism, physical growth and neurological maturation in the adult population of La Esperanza. (In AMER. J. PHYS. ANTROPOL., 1973, 38 (1) 119-134, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 13, Anglais, - neurological%20maturation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aperçus sur le monde sensoriel de l'enfant autour de sa naissance, organisation du comportement de l'enfant avant la naissance. Étude de la maturation neurologique du fœtus humain in utero en vue du diagnostic précoce des retards mentaux et psychomoteurs.(Relevé dans Semaine des hôpitaux, 1984, 60(27) 1889-1962, cité dans la base de données PASCAL.)  2, fiche 13, Français, - maturation%20neurologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The progression of spinal cord edema following freezing injury appeared to be due to disruption of the blood-spinal cord barrier. (In Surgical neurology, 1993, 39 (5) 348-354, cited in Pascal data base).  2, fiche 14, Anglais, - cord%20edema

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Seule l'indométhacine, qui a inhibé significativement la production de prostanoïde a aussi été efficace pour réduire rapidement l'œdème de la moelle épinière.(Relevé dans Neurosurgery, 1988, 22(2) 334-339, cité dans la base de données PASCAL).  1, fiche 14, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Said of] varieties of plants that grow to considerably shorter height than the standard plants of the particular species (e.g. wheat).  3, fiche 15, Anglais, - semidwarf

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un blé «nain», est [...] une plante dont tous les organes sont réduits : tige, feuille, épi, grain, racine. De tels blés [...] n’ont [...] joué aucun rôle dans l’évolution variétale. Le nanisme dont il sera question ici est partiel, limité, en ce sens qu’il ne porte que sur la longueur des entre-nœuds de la tige : d’où le terme «demi-nain» proposé par VOGEL en 1956 pour ce type de plante.  2, fiche 15, Français, - demi%2Dnain

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quelques auteurs (EPHRAT, BORLAUG) ont maintenant tendance à revenir à l’appellation «nain»; les plantes dont tous les organes sont réduits sont alors dénommées «nains vrais». Nous utiliserons ici cette dernière terminologie (dans laquelle le qualificatif «nain» implique uniquement une réduction de la longueur de la tige).  2, fiche 15, Français, - demi%2Dnain

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

semi-nain : terme relevé dans la base de données française IALINE.  3, fiche 15, Français, - demi%2Dnain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Es un trigo de hábito alternativo con crecimiento semi-erecto a semi-rastrero al estado de plántula. Su altura de planta adulta varía entre 85 y 100 cm por lo que se clasifica como trigo semienano; es aproximadamente 10 cm más baja que Quelén.  1, fiche 15, Espagnol, - semienano

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We report here on a patient who had a concealed accessory pathway (AP) with circus movement tachycardia. After His bundle catheter ablation the AP had the property to conduct in the antegrade direction. (In Acta cardiologica, 1989, 44 (5) 423-428, cited in Pascal data base.)  1, fiche 16, Anglais, - His%20bundle%20catheter%20ablation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Interruption of atrioventricular conduction by catheter ablation of His bundle: proposals for a simplified technique. 70 cases. (In Archives des Maladies du Coeur et des Vaisseaux, 1988, 81 (12) 1483-1490, cited in PASCAL data base)  1, fiche 16, Anglais, - His%20bundle%20catheter%20ablation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'observation concerne un cas de syndrome de Wolff-Parkinson-White avec des épisodes de tachycardie réciproque orthodromique et des périodes de flutter auriculaire. Ces arythmies ont disparu après la fulguration du faisceau de His, en suggérant que le déclenchement des accès de flutter était favorisé par la présence d’un circuit de réentrée complet.(Relevé dans «Archivos del Instituto de cardiologia de Mexico», 1990, 60(5) 449-453, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 16, Français, - fulguration%20du%20faisceau%20de%20His

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Interruption de la conduction auriculo-ventriculaire par fulguration du faisceau de His : proposition pour une technique simplifiée. À propos de 70 observations.(Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1988, 81(12) 1483-1490, cité dans la base de données PASCAL)  1, fiche 16, Français, - fulguration%20du%20faisceau%20de%20His

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Viability of new homograft valve prostheses: results in a series of 42 implantations. (Cited in EMBASE data bank.)  1, fiche 17, Anglais, - homograft%20valve%20prosthesis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt pour les homogreffes valvulaires est sous-tendu par la notion récente de viabilité justifiant l'espoir de résultats favorables à long terme. La conservation est maintenant permise pour de longues durées grâce aux progrès des techniques de cryoconservation.(Relevé dans Archives des maladies de cœur et des vaisseaux, 1990, 83(11) 1661-1667, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 17, Français, - homogreffe%20valvulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A few [chemical substances] act directly on arteriolar smooth muscle.  2, fiche 18, Anglais, - arteriolar%20vasomotricity

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

vasomotricity : The ability to change the caliber of veins and arteries.  3, fiche 18, Anglais, - arteriolar%20vasomotricity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le retentissement du PROPOFOL (anesthésique) sur la vasomotricité artériolaire et la vasomotricité veineuse périphérique.  2, fiche 18, Français, - vasomotricit%C3%A9%20art%C3%A9riolaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «vasomotricité artérielle» relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1989, 82(10) 1753-1758, cité dans la base de données PASCAL.)  3, fiche 18, Français, - vasomotricit%C3%A9%20art%C3%A9riolaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Experimental catecholamine-induced myocardial necrosis. I: Morphology quantification and regional distribution of acute contraction band lesions. (Taken from databases).  2, fiche 19, Anglais, - contraction%20band

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cœur du porc sans circulation collatérale, l'infarctus transmural, dont les 2/3 sont occupés par la nécrose de contraction en bande, est évident même lorsque la reperfusion est obtenue après 1h d’occlusion.(Relevé dans les bases de données).  1, fiche 19, Français, - contraction%20en%20bande

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Peak systolic wall stress at the equator of the left ventricle by coupled M mode echo and pressure recordings. (In Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76 (11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 20, Anglais, - peak%20systolic%20wall%20stress

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Calcul du pic de contrainte systolique à l'équateur du ventricule gauche par le couplage écho TM/pression.(Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76(11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 20, Français, - pic%20de%20contrainte%20systolique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The North American Breeding Bird Survey (BBS) is the primary source of long-term, large-scale population data for over 400 breeding bird species. Conducted since 1966, this standardized roadside survey relies on volunteer participation. It is coordinated in Canada by Environment and Climate Change Canada's Canadian Wildlife Service, in the United States by the U.S. Geological Survey (USGS, Patuxent Wildlife Research Center), and in Mexico by the National Commission for Knowledge and Use of Biodiversity (CONABIO).  1, fiche 21, Anglais, - North%20American%20Breeding%20Bird%20Survey

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Relevé des oiseaux nicheurs(BBS) de l'Amérique du Nord est la principale source d’une grande quantité de données à long terme pour plus de 400 espèces d’oiseaux nicheurs. Menée depuis 1966, cette enquête sur route dépend de la participation de bénévoles. Elle est coordonnée au Canada par le Service canadien de la faune(SCF) d’Environnement et Changement climatique Canada, aux États-Unis par le U. S. Geological Survey(USGS, Patuxent Wildlife Research Center), et au Mexique par la Commission nationale du savoir et de l'utilisation de la biodiversité(CONABIO).  1, fiche 21, Français, - Relev%C3%A9%20des%20oiseaux%20nicheurs%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Part of the Aerodromes and Air Navigation Branch. This division is responsible for the development, implementation and continual improvement of frameworks and infrastructure that govern and support the management of the national Aerodromes and Air Navigation program. These include policies, staff instructions, data management systems, QA mechanisms, performance measures and indicators, and more.  1, fiche 22, Anglais, - Program%20Management%20Division

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Relève de la Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. Cette Division est responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'amélioration continue des cadres et de l'infrastructure qui régissent et appuient la gestion du programme national d’Aérodromes et Navigation aérienne, notamment des politiques, des directives visant le personnel, des systèmes de gestion des données, des mécanismes d’assurance de la qualité et des mesures et des indicateurs du rendement.  1, fiche 22, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20du%20programme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Crippen, R.E. 1989. A Simple Filtering Routine for the Cosmetic Removal of Scan-Line Noise from Landsat TM P-Tape Imagery. Photogrammetric Engineering and Remote Sensing. 55:3:327-331.  3, fiche 23, Anglais, - cosmetic%20removal%20of%20scan%20line%20noise

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cosmetic removal of scan line noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (GTAG).  4, fiche 23, Anglais, - cosmetic%20removal%20of%20scan%20line%20noise

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le] délignage [...] consiste à éliminer [d’une image] les défauts en stries dus au mode d’acquisition des données par un capteur à balayage ou à détecteurs multiples. [...] Lorsque les défauts en stries proviennent, pour des raisons diverses, d’une mauvaise restitution, ce prétraitement relève d’un délignage esthétique [...] et met en œuvre une correction de type statistique.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9lignage%20esth%C3%A9tique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

délignage esthétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9lignage%20esth%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. CUSDEC has basically the same functions as CADEX (Customs Automated Data Exchange System). However, the CUSDEC message is an approved international standard, whereas the CADEX version is proprietary. Customs first implemented CUSDEC in 1992.  2, fiche 24, Anglais, - Customs%20Declaration%20Message

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Système de déclarations douanières(DECDOU) est un principe doté des mêmes fonctions que le système SAED(Système automatisé d’échange de données de douanes). Cependant, la déclaration douanière établie par le système DECDOU relève d’une norme internationale approuvée, tandis que la version établie par le système SAED est propre au Canada. Les douanes ont mis en œuvre le système DECDOU pour la première fois en 1992.  2, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9clarations%20douani%C3%A8res

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Our primary focus is point-count data. This standardized survey technique, used widely in avian research, is well suited for evaluating habitat requirements of forest songbirds.  2, fiche 25, Anglais, - avian%20research

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nous nous intéressons principalement aux données recueillies par dénombrement ponctuel. Cette technique de relevé normalisée, largement utilisée en recherche aviaire, se prête bien à l'évaluation des besoins en habitat des oiseaux chanteurs des forêts.  2, fiche 25, Français, - recherche%20aviaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.  10, fiche 26, Anglais, - exploratory%20drilling

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.  11, fiche 26, Anglais, - exploratory%20drilling

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.  9, fiche 26, Anglais, - exploratory%20drilling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d’obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.  7, fiche 26, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d’importants sondages d’exploration à partir d’étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.  8, fiche 26, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Les données sur le forage d’exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier(surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d’exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres(m) à partir de la surface à des fins d’exploration [...]  9, fiche 26, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Forage d’exploration par percussion.  10, fiche 26, Français, - sondage%20de%20recherche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]  2, fiche 26, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A world-renowned database that is part of the Sport Information Resources Centre (SIRC).  2, fiche 27, Anglais, - SportDiscus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Base de données de renommée mondiale qui relève du Centre de documentation pour le sport(SIRC).  2, fiche 27, Français, - SportDiscus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An alternate site that can be either fixed or mobile and that is fully equipped to resume the delivery of critical services affected by a disruption.  1, fiche 28, Anglais, - hot%20site

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Hot sites may vary by the type of facilities offered such as data processing, communications or any other critical business functions needing duplication.  1, fiche 28, Anglais, - hot%20site

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

hot site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 28, Anglais, - hot%20site

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Centre de repli pouvant être fixe ou mobile et qui est entièrement équipé pour reprendre la prestation de services indispensables touchés par une perturbation.  1, fiche 28, Français, - centre%20de%20rel%C3%A8ve%20imm%C3%A9diate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les centres de relève immédiate se présentent sous diverses formes selon les installations offertes comme le traitement de données, les communications ou toute autre fonction opérationnelle essentielle devant être reproduite.  1, fiche 28, Français, - centre%20de%20rel%C3%A8ve%20imm%C3%A9diate

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

centre de relève immédiate : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 28, Français, - centre%20de%20rel%C3%A8ve%20imm%C3%A9diate

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sitio alternativo con todo el equipo, personal, espacio e infraestructura para soportar la tecnología informática de una organización, en caso de interrupciones prolongadas, a fin de recuperar y mantener sus operaciones.  2, fiche 28, Espagnol, - sitio%20caliente

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El sitio caliente dispone de todo el equipamiento necesario para que la empresa siga realizando sus operaciones [mientras que] en un sitio frío [...] es el cliente el que suministra e instala el equipamiento necesario para poder reactivar las operaciones.  1, fiche 28, Espagnol, - sitio%20caliente

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The list coming forward without request from the computer centre every night is called a clean-out list. Clean-out means that all the items listed will not be available again on the image display and the requested printout list - The list shows any item 24 hours old.  1, fiche 29, Anglais, - clean%2Dout%20list

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La liste fournie automatiquement chaque soir par le centre de traitement des données porte le nom de «clean out list»(relevé des articles retirés). Une fois sur cette liste, les articles ne peuvent plus être affichés à l'écran ni figurer sur la transcription sur demande dont nous avons parlé plus haut. Ce relevé comporte toutes les lettres de transport aérien introduites depuis au moins 24 heures.  1, fiche 29, Français, - relev%C3%A9%20des%20articles%20retir%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person who keeps a record of all mining claims and properties.  4, fiche 30, Anglais, - mining%20recorder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un registraire minier est nommé dans chaque district minier et, dans les limites de ce district, il est investi de tous les pouvoirs et de la pleine autorité d’un inspecteur des exploitations minières. Livres tenus par le registraire minier. 7. (1) Tout registraire minier tient les livres suivants, pour servir aux inscriptions d’exploitations de placers : a) un registre des demandes; b) un registre des demandes rejetées; c) un livre d’archives; d) un registre des abandons; e) un registre des documents reçus. Il inscrit les documents, relatifs aux propriétés minières, qui lui sont présentés pour être inscrits, et classe tous les documents, relatifs à ces claims, qui lui sont apportés en dépôt.  1, fiche 30, Français, - registraire%20minier

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le domaine des mines est de juridiction provinciale. Aussi, chaque province semble avoir adopté une terminologie qui lui est propre. Ainsi, «registraire minier», terme le plus fréquent dans Internet, a été relevé principalement dans les textes de loi. Le terme «conservateur des registres miniers» a pour sa part été relevé deux fois dans Internet; il semble être en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(source : répertoire des postes et des services du MAINC). Enfin, le terme «registrateur de claims» est en usage en Ontario, au ministère du Développement du Nord et des Mines(MDN),(sources : base de données OnTerm et Internet). Le terme «registrateur» semble douteux.  6, fiche 30, Français, - registraire%20minier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Myofascial pain syndromes. ...Examples are tension headache arising from chronic contraction of paraspinous muscles at the base of the skull, anterior chest pain from contraction of pectoralis major, posterior thoracic or lumbar pain from paraspinous muscle contraction, and abdominal pain form rectus muscle retraction.  2, fiche 31, Anglais, - myofascial%20pain%20syndrome

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Myofascial pain syndrome of the head and neck: a review of clinical characteristics of 164 patients. (In Oral Surgery, oral Medicine, oral Pathology, 1985, 60 (6) 615-623, cited in PASCAL data base.)  3, fiche 31, Anglais, - myofascial%20pain%20syndrome

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les aspects psychosomatiques des douleurs myo-fasciales.(Relevé dans la base de données MEDLINE.)  1, fiche 31, Français, - douleurs%20myo%2Dfasciales

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La douleur cervicale aiguë myofaciale présente des similarités frappantes avec la céphalée post-péridurale chez les patientes [...](Relevé dans la base de données PASCAL.  1, fiche 31, Français, - douleurs%20myo%2Dfasciales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An intermittent interruption of blood flow to the heart. (Source: Time, December 1, 1986)  2, fiche 32, Anglais, - silent%20ischemia

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cardiac events in patients with si lent myocardial ischemia. (In Japanese heart journal, 1992, 33 (1) 1-13, cited in PASCAL data base.)  3, fiche 32, Anglais, - silent%20ischemia

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’infarctus sous-endocardique diffus se présente comme une altération fibreuse blanchâtre circonférentielle laminaire du tiers interne de la paroi ventriculaire gauche et souvent de la partie centrale des piliers mitraux; il ne s’agit donc pas d’une nécrose systématisée mais plutôt de la conséquence progressive d’une ischémie silencieuse pluritronculaire différente de la sclérose post-nécrotique habituelle (mélange de cellules normales et nécrotiques avec fibrose interstitielle très importante, séparé d’ailleurs de l’endocarde lui-même par deux ou trois couches de myocytes préservés et hypertrophiés.)  1, fiche 32, Français, - isch%C3%A9mie%20silencieuse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'addition de N SUB 2 O ou un anesthésique de base produit cliniquement une ischémie myocardique régionale inapparente qui peut être un facteur important dans l'étiologie d’infarctus myocardique peropératoire.(Relevé dans Anesthesiology, 1985, 62(2) 166-174, cité dans la base de données PASCAL.)  2, fiche 32, Français, - isch%C3%A9mie%20silencieuse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Organic dust toxic syndrome is a term recently coined to describe a noninfectious, febrile illness associated with chills, malaise, myalgia, a dry cough, dyspnea, headache and nausea which occurs after heavy organic dust exposure.  1, fiche 33, Anglais, - organic%20dust%20toxic%20syndrome

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.  1, fiche 33, Anglais, - organic%20dust%20toxic%20syndrome

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"syndrome toxique" a été relevé dans les descripteurs français d’articles sur l'"organic dust toxic syndrome" cités dans les bases de données. Le Manuel MERCK 1988, p. 719, fait par ailleurs état de "maladies dues aux poussières organiques".  1, fiche 33, Français, - syndrome%20toxique%20d%C3%BB%20aux%20poussi%C3%A8res%20organiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The odontograms used in the practice are set up with the tooth surfaces diagrammatically depicted in a square and set out in the Zsigmondy/Palmer configuration, with teeth annotated in FDI two-digit nomenclature. The requisite detailed charting was marked permanently on the patient chart odontogram.  1, fiche 34, Anglais, - odontogram

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Schéma dentaire sur lequel le dentiste indique les lésions trouvées chez un patient et les traitements effectués.  2, fiche 34, Français, - odontogramme

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un relevé dentaire(odontogramme) post mortem est réalisé. Il servira de base à une éventuelle comparaison avec des données ante mortem(dossier dentaire avec radiographie panoramique, radiographie rétro-alvéolaire, modèles dentaires en plâtre). Ces dernières seront notifiées sur un odontogramme ante mortem. Enfin, un odontogramme de comparaison sera effectué dans le but d’identifier formellement ou d’exclure la victime.  3, fiche 34, Français, - odontogramme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The observation that microglial cells in brain tissue are probably a major target for human immunodeficiency virus (HIV) infection has raised interest in the pathogenic role of this cell population for the development of neuro-AIDS. (In Virology : (New York. NY). 1993, 195 (2) 561-568, cited in PASCAL data bank).  1, fiche 35, Anglais, - neuro%2DAIDS

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

neuro sida(Relevé dans Inst. Med. 1991, 62(0003) 00029-0 0032, cité dans la base de données PASCAL.)  2, fiche 35, Français, - neuro%2DSIDA

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Pathologie psychiatrique aiguë révélatrice d’une lésion sous-corticale au cours d’un neuro-SIDA.(Relevé dans Encéphale. 1991, 17(2) 79-81, cité dans la base de données PASCAL.)  2, fiche 35, Français, - neuro%2DSIDA

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] neuro-SIDA [...] figure dans un ouvrage du docteur Réjean Thomas, Le Sida, un nouveau défi médical. [...] le terme [...] décrit de façon générique et floue toute atteinte du SNC [système nerveux central] et du cerveau, ainsi que ses manifestations, dans le contexte de l’infection par le VIH.  3, fiche 35, Français, - neuro%2DSIDA

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

D’après l’ACIM (Association canadienne de l’industrie du médicament), le terme neuro-SIDA n’est usité qu’au Québec.  4, fiche 35, Français, - neuro%2DSIDA

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Marine Environmental Data Service (MEDS) is a branch of Canada's federal Department of Fisheries and Oceans (DFO). MEDS' mandate is to manage and archive ocean data collected by DFO, or acquired through national and international programmes conducted in ocean areas adjacent to Canada, and to disseminate data, data products, and services to the marine community in accordance with the politics of the Department.  3, fiche 36, Anglais, - Marine%20Environmental%20Data%20Service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Service des données sur le milieu marin(SDMM) relève du ministère des Pêches et des Océans(MPO). Il a pour mandat de gérer et de conserver en archives les données océaniques recueillies par le MPO ou obtenues dans le cadre de programmes de recherche national et internationaux exécutés dans des zones océaniques situées à proximité du Canada, de diffuser des données et d’offrir des produits de données et des services à la collectivité marine en respectant les politiques du Ministère.  3, fiche 36, Français, - Service%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20milieu%20marin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In a generic sense, the application of ecological land surveys (ELS) to environmental impact assessment ... can be considered as a form of ecological characterization. ELS involves the delineation and description of units of land based on the integration of information on geomorphology, soils, vegetation, climate, water and fauna. Land units may be interpreted at any one of six hierarchical levels of generalization and presented in map form using scales ranging from 1:1,000,000 down to 1:2,500.  2, fiche 37, Anglais, - ecological%20land%20survey

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Relevé" : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. Note : Le but d’un relevé varie selon le domaine d’intérêt. Pour une étude d’impact, il s’agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s’agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d’ailleurs employer le terme "levé" dans ce sens.  3, fiche 37, Français, - relev%C3%A9%20%C3%A9cologique%20du%20territoire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La geomorfología es de importancia fundamental para todos los inventarios ecológicos del territorio, tanto por su valor esencial para la ecología como para su correlación con otros atributos de la tierra (clima, suelos, agua, vegetación y uso).  1, fiche 37, Espagnol, - inventario%20ecol%C3%B3gico%20del%20territorio

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A computerized database of aerial survey results, this information holding is summarized by sector within each country using dBASE III Plus. Sector surveys were numbered consecutively (1 to 763) in a clockwise fashion by country around the continent, and their lengths calculated from aeronautical charts (scale 1:1,000,000). Records for each survey sector contain species counts, sector lengths, and "eco-unit" designation which defines a geographical entity of broadly similar habitat. Principle habitats in each survey sector are described and classified in intertidal, near-shore and inland zones (where appropriate). For regional analyses, eco-units are grouped into three main regions: North Coast, Atlantic Coast and Pacific Coast. Each survey sector segment has been identified on the Western Hemispheric coverage derived from the 1:1,000,000 Digital Chart of the World (DCW).  1, fiche 38, Anglais, - South%20American%20Shorebird%20Survey%20Database

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données informatisée des résultats des relevés aériens est organisée par pays et par secteur à l'intérieur de chaque pays; elle utilise le logiciel dBASE III Plus. Les secteurs étudiés ont été numérotés consécutivement(de 1 à 763) dans le sens horaire des pays du continent, et leur longueur a été calculée à l'aide de cartes aéronautiques(échelle de 1/1 000 000). Les données recueillies pour chaque secteur comprennent les dénombrements par espèce, la longueur du secteur et la désignation de l'unité écologique qui définit une entité géographique représentant un habitat à peu près similaire. Les habitats principaux de chaque secteur de relevé sont décrits et classés en zones intertidale, littorale et terrestre(le cas échéant). Aux fins des analyses régionales, les unités écologiques sont regroupées en trois régions principales : côte nord, côte de l'Atlantique et côte du Pacifique. Chaque segment de secteur de relevé a été identifié sur la portion de la carte mondiale numérique(échelle de 1/1 000 000) portant sur l'hémisphère occidental.  1, fiche 38, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20relev%C3%A9s%20d%27oiseaux%20de%20rivage%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Bird Trends Web site is a retrieval system that provides information on Canadian bird species, including population trends and taxonomy, with links to range maps and life history information, and national conservation designations. Population trends are derived from Breeding Bird Survey in Canada (BBS) data and are updated on an annual basis. No trends are presented for species, provinces, territories or Bird Conservation Regions for which BBS data are insufficient for statistical analysis.  1, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Bird%20Trends

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le site web sur les tendances notées chez les oiseaux au Canada est un système d’extraction de données, qui fournit à l'utilisateur des renseignements sur les espèces d’oiseaux du Canada. On y trouve des données sur la taxinomie, les tendances des populations, des liens aux cartes des aires de répartition, de l'information sur le cycle de vie et les désignations nationales de conservation. Les données sur les tendances des populations proviennent des données consignées au Relevé canadien des oiseaux nicheurs(BBS) et elles sont mises à jour tous les ans. Aucune tendance n’ est présentée en ce qui concerne les espèces, les provinces, les territoires et les régions de conservation des oiseaux pour lesquelles les données du BBS sont insuffisantes pour en effectuer l'analyse statistique.  1, fiche 39, Français, - Tendances%20not%C3%A9es%20chez%20les%20oiseaux%20du%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canada-United States Transportation Border Working Group (TBWG). This subcommittee was formed in Spring 2003 to take a multi-jurisdictional approach to the identification of various data needs, and explore opportunities to work collaboratively for data collection activities. There have been several bi-national meetings (usually held in conjunction with TBWG plenary meetings), a Border Data Workshop and numerous conference calls. Sucommittee activities are coordinated by an overarching steering committee, which is currently chaired by the U.S. Federal Highway Administration. We have also established several smaller working subcommittees that were tasked with taking charge of the outcomes of the Border Data Workshop and developing various products/joint activities.  1, fiche 40, Anglais, - Trade%20and%20Traffic%20Data%20Subcommittee

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Relève du Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis(GTQFT). Ce sous-comité a été créé au printemps 2003 pour adopter une approche multigouvernementale de la définition des divers besoins en données et d’examiner les occasions de recueillir des données en collaboration. Il y a eu plusieurs réunions binationales(tenues d’ordinaire en même temps que les réunions plénières du GTQFT), un atelier sur les données frontalières et de nombreuses téléconférences. Les activités du Sous-Comité sont coordonnées par un comité directeur général, que la Federal Highway Administration des États-Unis préside actuellement. Nous avons aussi constitué plusieurs sous-comités de travail plus petits pour qu'ils donnent suite à l'atelier sur les données frontalières et mettent au point divers produits et diverses activités communes.  1, fiche 40, Français, - Sous%2DComit%C3%A9%20responsable%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20circulation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Evidence of upper tract involvement by antibody coating tests and the presence of circulating endotoxins are not infrequent in patient with catheter-related infection.  2, fiche 41, Anglais, - catheter%2Dassociated%20infection

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «infection urinaire associée à une sonde», relevé dans la base de données PASCAL.  2, fiche 41, Français, - infection%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27usage%20de%20sonde

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A statement displaying the items of difference between the balance of an account reported by a bank and the account appearing on the books of the bank's customer. Among such items are outstanding checks and deposits in transit.  3, fiche 42, Anglais, - bank%20reconciliation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tableau comptable faisant ressortir les différences entre les données paraissant sur le relevé bancaire et les enregistrements comptables du déposant, de manière à rapprocher le solde du compte en banque et le solde établi dans les comptes du déposant à une date déterminée.  1, fiche 42, Français, - rapprochement%20bancaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, au lieu de parler de rapprochement bancaire ou de rapprochement de banque, on emploie, souvent les expressions «conciliation bancaire» et «conciliation de banque».  1, fiche 42, Français, - rapprochement%20bancaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

El estado que se formula sea en detalle o de modo condensado, con objeto preciso de establecer y tomar en consideración las discrepancias que existen entre dos o más cuentas relacionadas entre sí y que, al parecer, son contrarias o arrojan saldos diferentes.  1, fiche 42, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A technique for comparing a bank balance as it appears in a customer's records and the balance as reported by the bank. Differences represent either bookkeeping errors or unprocessed items.  2, fiche 43, Anglais, - bank%20reconciliation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable effectuée en vue de faire ressortir les différences entre les données paraissant sur le relevé bancaire et les enregistrements comptables du déposant, de manière à rapprocher le solde du compte en banque et le solde établi dans les comptes du déposant à une date déterminée.  3, fiche 43, Français, - rapprochement%20bancaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ces différences sont le plus souvent attribuables aux chèques en circulation, aux dépôts en transit (ou valeurs à l’encaissement) et aux crédits et frais bancaires non encore comptabilisés.  3, fiche 43, Français, - rapprochement%20bancaire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, au lieu de parler de «rapprochement bancaire» ou de «rapprochement de banque», on emploie souvent les expressions «conciliation bancaire» et «conciliation de banque». En Belgique, on utilise l’expression «réconciliation bancaire».  3, fiche 43, Français, - rapprochement%20bancaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en verificar los efectivos existentes en las diferentes entidades bancarias para comprobar las posibles diferencias entre la contabilidad de la empresa y los extractos de las entidades de crédito.  2, fiche 43, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... es muy recomendable realizar una conciliación de los movimientos bancarios con los movimientos de la tesorería de la empresa, anterior a la conciliación contable -que se seguirá realizando-, intentando que esta conciliación con tesorería sea sobre el mayor número de conceptos posible y con la mayor frecuencia posible.  1, fiche 43, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

... la totalidad de las empresas concilian los importes y las fechas valor de todas sus operaciones. Asimismo, gran número de ellas concilian las fechas de operación, las comisiones y realizan liquidaciones de intereses paralelas.  1, fiche 43, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Committee learned that the "Citizenship Security Flag System" referred in past annual reports - effectively a mechanism which allowed the Service to alert the Department of Citizenship and Immigration in advance about certain individuals - is no longer in operation. The program provided Citizenship and Immigration Canada with the names and biographical data of permanent residents about whom the Service had identified security concerns.  1, fiche 44, Anglais, - Citizenship%20Security%20Flag%20System

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Comité a appris l'abolition du «Système d’avertissement de la citoyenneté», dont il avait fait mention dans des rapports annuels antérieurs et qui permettait au Service d’alerter le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration au sujet de certains individus. Grâce à ce système, le SCRS fournissait à ce ministère les noms et données biographiques des résidents permanents à l'égard desquels il avait relevé des problèmes de sécurité.  1, fiche 44, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Determination of the time course of left ventricular wall stress and velocity of fiber shortening in man by simultaneous left ventricular pressure and echocardiographic recording: preliminary report. (In PASCAL data base.)  1, fiche 45, Anglais, - wall%20stress

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Détermination du déroulement de la contraction de la paroi du ventricule gauche et vitesse de raccourcissement des fibres chez l'homme par l'enregistrement simultané de la pression ventriculaire gauche et de l'échocardiographie : rapport préliminaire.(Relevé dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 45, Français, - contraction%20de%20la%20paroi

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Relation de la forme, de la fonction et de la tension de la paroi du ventricule gauche chez l'homme.(Relevé dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 45, Français, - contraction%20de%20la%20paroi

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Tension pariétale et modes d’hypertrophie du ventricule gauche humain.(Relevé dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 45, Français, - contraction%20de%20la%20paroi

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic intermittent compression in the treatment of lymphoedemas and chronic venous incompetence of the lower limbs (In Phlebologie, 1987, 40 (4) 1039-1042, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 46, Anglais, - pneumatic%20intermittent%20compression

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term also seen in Bordeaux médical, 1987, 20 (7-8) 117-119, cited in PASCAL data base.  1, fiche 46, Anglais, - pneumatic%20intermittent%20compression

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pressothérapie : la compression pneumatique intermittente est utilisée en pathologie veinolymphatique [...] Plusieurs chambres de compression se gonflent de la périphérie du membre vers sa racine en exerçant une pression dégressive dans le même sens.  2, fiche 46, Français, - compression%20pneumatique%20intermittente

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La compression pneumatique intermittente diminue le volume du liquide interstitiel et la stase veineuse, ce qui peut entraîner une augmentation de l'oxygénation des tissus.(Relevé dans Cardiovascular research, 1988, 22(2) 138-141, cité dans la base de données PASCAL.)  3, fiche 46, Français, - compression%20pneumatique%20intermittente

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The process of initiating and maintaining open communications with the patient's military unit and the other facilities where the patient is receiving health care services.  1, fiche 47, Anglais, - medical%20liaison

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It involves patient advocacy, proactive patient tracking throughout the civilian health care system, problem solving, and maintaining a database on the health status of military units.  1, fiche 47, Anglais, - medical%20liaison

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Processus d’établissement et de maintien de communications ouvertes avec l’unité militaire du patient et les autres installations dont il reçoit des services de soins de santé.  1, fiche 47, Français, - liaison%20m%C3%A9dicale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La liaison médicale relève du défenseur du patient. Elle comporte une méthode proactive permettant de le retracer dans le système de soins de santé civil, la résolution des problèmes et le maintien d’une base de données sur la condition physique des membres des unités militaires.  1, fiche 47, Français, - liaison%20m%C3%A9dicale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In Leukemia, 1994 8(4) 535-541, cited in PASCAL data base.  2, fiche 48, Anglais, - induction%20chemotherapy

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Term approved by Entraide Traduction Santé.  3, fiche 48, Anglais, - induction%20chemotherapy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Relevé dans Pathologie biologie, 1994, 42(1), 120-121, cité dans la base de données PASCAL.  2, fiche 48, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20d%27induction

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 48, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20d%27induction

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Database that comes under the authority of the Quebec Government.  1, fiche 49, Anglais, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20topographiques%20et%20administratives

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Base de données qui relève du gouvernement du Québec.  1, fiche 49, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20topographiques%20et%20administratives

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS (Military Personnel Information System). The UPDTs (Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.  1, fiche 50, Anglais, - Central%20Computation%20Pay%20System

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM(Système d’information sur le personnel militaire). Les MDPU(mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.  1, fiche 50, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20calcul%20de%20la%20solde

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Benign osseous primary tumors of the hand in child. Radiologic aspects. [Cited in PASCAL data base]  1, fiche 51, Anglais, - primary%20tumor

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Mediastinal carcinoma in young man without a primary tumour: a chemosensitive tumour. [In: Revue des maladies respiratoires 1987, 4 (4) 187-188, cited in PASCAL data base]  1, fiche 51, Anglais, - primary%20tumor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Fréquence et diagnostic des tumeurs osseuses primitives et des lésions pseudotumorales du squelette de la main. [Relevé dans Radiologie, 1985, 5(4-5) 265-275, cité dans la base de données PASCAL]  1, fiche 51, Français, - tumeur%20primitive

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «carcinome primitif», relevé dans EMOTO, 1979, vol. 4, 20628A10, p. 9.  1, fiche 51, Français, - tumeur%20primitive

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tumor en su lugar original.  3, fiche 51, Espagnol, - tumor%20primario

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Prospective payment requires increased attention to quality of post hospital care.  1, fiche 52, Anglais, - post%20hospital%20care

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] greffe pontée, angor sans coronaropathie, angor de prinzmétal. Traitement : soins intensifs, traitement médical et chirurgical, soins post-hospitaliers. [Relevé dans Adv. intern. med., 1976, 21 363-389, cité dans la base de données PASCAL]  1, fiche 52, Français, - soins%20post%2Dhospitaliers

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On September 1, 1993 the "manual" weather station at the [Guelph] Arboretum was replaced by an automated station; therefore the monthly summaries have been discontinued by Land Resource Science.  1, fiche 53, Anglais, - manual%20weather%20station

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "hand(-)held (weather) station."  2, fiche 53, Anglais, - manual%20weather%20station

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La modernisation accélérée des services météorologiques en Ontario a entraîné une baisse du nombre de stations d’observation manuelles, qui passeront de 37 en 1975 à 13 en 1998. Simultanément, toutefois, le nombre de stations automatisées augmentera, de 7 à 50.  2, fiche 53, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%20manuelle

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Deux types de cartes sont mises à votre disposition : - les cartes dites «en temps réel» réalisées par Météo-France avec les données de 523 stations automatiques [...] et produites une dizaine de jours environ après la fin du mois précédent [...] - les cartes dites «en temps différé» remplaçant les cartes «en temps réel», réalisées avec les données de 1532 stations [...] comprenant les stations automatiques auxquelles s’ajoutent les stations manuelles, et produites avec presqu’un mois de décalage par rapport à la situation [...]  4, fiche 53, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%20manuelle

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

À Kergadalen, depuis 33 ans que les instruments météo sont installés, on relève, pour une année moyenne, 991 mm de pluie, signale Jean-Luc Cabon, formateur au centre de Kergadalen, chargé du relevé des données de la station météo manuelle.  1, fiche 53, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%20manuelle

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) portative, portable ou de poche».  5, fiche 53, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%20manuelle

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Cryodesiccation of emulsions. Influence of interparticulate space on mass transfer. II: Study on a ball model. (In S.T.P. pharma, 1989, 5 (4) 257-261, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 54, Anglais, - cryodesiccation

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Freeze drying: development of the process and the equipments. (In Chimie magazine, 1984 (21) 44-47, cited in PASCAL data bank.)  1, fiche 54, Anglais, - cryodesiccation

Fiche 54,  Justifications,  Français