TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit [in the context of disaster victim identification]: containment of the disaster site/area ... to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public, survey of the disaster site/area as needed, ... securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons (fences, barriers, if necessary guards), ... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points, ... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.  1, fiche 1, Anglais, - central%20investigation%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d’enquêtes [dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe] : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée [...] pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public, relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins, [...] protection du lieu de la catastrophe afin d’empêcher les personnes non autorisées d’y accéder(clôtures, barrières, gardes si nécessaire), [...] mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d’aires de stationnement, d’itinéraires d’entrée et de sortie, de plateformes d’hélicoptères, etc.  1, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20d%27enqu%C3%AAtes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pricing: term related to price surveys.  1, fiche 2, Anglais, - pricing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relevé de prix : terme relatif aux enquêtes sur les prix.  1, fiche 2, Français, - relev%C3%A9%20de%20prix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning. ... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity: (1) the coastal zone; (2) the coastal plain; (3) a ridge area separating the former from (4) the valley itself; (5) the rolling foothill country; and (6) high moorland landscape ... . The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge: beach, rocks, marshes, and so on ... .  2, fiche 3, Anglais, - landscape%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d’homogénéité de composition, d’ambiance, ou de perception visuelle.  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d’une ressource relève du fonctionnement d’unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d’utilisation des terres(land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d’unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d’utilisation des terres pour l'exploitation d’une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s’exprime spatialement au travers d’unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision(par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d’exploitation).  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, fiche 3, Espagnol, - unidad%20de%20paisaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Had Strawberry been wearing the Wherify Wireless personal locator, authorities could quickly have pinpointed his location to within a few feet using Global Positioning System (GPS) satellites.  1, fiche 4, Anglais, - global%20positioning%20system%20satellite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les premières enquêtes, menées en collaboration avec Nicholas L. Johnston, responsable scientifique principal et directeur de programmes de l'Orbital Debris Program Office au Johnson Space Center, qui relève de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace(NASA) des États-Unis d’Amérique, ont révélé que ces objets sont semble-t-il des éléments constitutifs du deuxième étage de la fusée Delta II utilisée pour le lancement d’un satellite du système mondial de localisation américain(GPS) le 28 mars 1996.  1, fiche 4, Français, - satellite%20du%20syst%C3%A8me%20mondial%20de%20localisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Declaration of equivalent provisions. ... Subject to subsections (4), (5) and (6), where the Minister and a government agree in writing that there are in force by or under the laws applicable to the jurisdiction of the government (a) provisions that are equivalent to a regulation made under a provision referred to in subsection (1) or (2), and (b) provisions that are similar to sections 17 to 20 for the investigation of alleged offences under environmental legislation of that jurisdiction ...  1, fiche 5, Anglais, - declaration%20of%20equivalent%20provisions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 5, Anglais, - declaration%20of%20equivalent%20provisions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Décret d’exemption. [...] Sous réserve des paragraphes(4),(5) et(6), sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, déclarer que les règlements pris aux termes des dispositions énumérées aux paragraphes(1) et(2) ne s’appliquent pas dans un lieu qui relève de la compétence d’un gouvernement lorsque le ministre et ce gouvernement sont convenus qu'y sont applicables dans le cadre des règles de droit du lieu : a) d’une part, des dispositions équivalentes à ces règlements; b) d’autre part, des dispositions similaires aux articles 17 à 20 concernant les enquêtes pour infractions à la législation du lieu en matière d’environnement.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9cret%20d%27exemption

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9cret%20d%27exemption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, fiche 6, Anglais, - Bureau%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] relève directement du directeur général adjoint des Enquêtes criminelles. Le mandat de ce bureau est d’assurer l'échange de renseignements entre le Service canadien de renseignements criminels et ses bureaux provinciaux, les services de renseignements des autres corps policiers ainsi que les organismes chargés de l'exécution de la loi en vue de combattre efficacement le crime organisé sur le territoire québécois.  2, fiche 6, Français, - Bureau%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  3, fiche 6, Français, - Bureau%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The OPP [Ontario Provincial Police] Technological Crimes Team (TCT) has only been in operation since February, but the number of computer and Internet crimes being investigated and solved is beginning to pay tangible dividends. The new team is under the direction of Det/Insp. Brian Anderson, Anti-Rackets Section, and is headed by Det/S/Sgt. Arni Stinnissen.  1, fiche 7, Anglais, - Technological%20Crimes%20Team

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe des crimes technologiques existe seulement depuis février, mais son travail commence déjà à porter fruit. Elle a mené à bien un bon nombre d’enquêtes sur des infractions commises au moyen de l'informatique et notamment par Internet. L'Équipe est dirigée par le sergent-détective d’état-major Arni Stinnissen et elle relève de l'inspecteur-détective Brian Anderson, de la Section des crimes économiques.  1, fiche 7, Français, - %C3%89quipe%20des%20crimes%20technologiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’Équipe relève de la Police provinciale de l’Ontario.  1, fiche 7, Français, - %C3%89quipe%20des%20crimes%20technologiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Relève d’Évaluation du rendement. Poste vacant pour l'instant. Remplace le gestionnaire, Enquêtes.  1, fiche 8, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20Enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20incidents

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A term used for price surveys. One production unit equals one price quote.  1, fiche 9, Anglais, - production%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé dans le cadre des enquêtes sur les prix. Une unité de production équivaut à un prix relevé.  1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20production

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol