TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any location designated by a commander to assume command post functions in the event the command post becomes inoperative.  2, fiche 1, Anglais, - alternate%20command%20post

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The alternate command post] may be partially, or fully equipped and manned or it may be the command post of a subordinate unit.  2, fiche 1, Anglais, - alternate%20command%20post

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout emplacement désigné par un commandant pour assumer des fonctions de poste de commandement au cas où le poste de commandement principal devient inopérant.  2, fiche 1, Français, - poste%20de%20commandement%20de%20rel%C3%A8ve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le poste de commandement de relève] peut être partiellement ou entièrement monté et équipé ou être le poste de commandement d’une unité subordonnée.  2, fiche 1, Français, - poste%20de%20commandement%20de%20rel%C3%A8ve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A multi-agency law enforcement team that enhances the security of the Canada-U.S.border by targeting cross-border criminal activity and by investigating, identifying andinterdicting persons and organizations that threaten the national security of Canada, theUnited States or both countries.  3, fiche 4, Anglais, - integrated%20border%20enforcement%20team

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

integrated border enforcement team; IBET: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - integrated%20border%20enforcement%20team

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équipe formée de membres provenant de divers organismes d’application de la loi, quiaméliore la sécurité de la frontière Canada — États-Unis en ciblant les activités criminelles transfrontalières, en menant des enquêtes sur les personnes et les organisations qui menacent la sécurité nationale du Canada, des États-Unis ou des deux pays, et en identifiant et interceptant celles-ci.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20la%20police%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Équipe» a été souvent relevé dans les textes avec un «E» majuscule.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20la%20police%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

équipe intégrée de la police des frontières; EIPF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20la%20police%20des%20fronti%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equipo integrado de policía de frontera: El término suele aparecer escrito con mayúscula en los documentos consultados.  3, fiche 4, Espagnol, - equipo%20integrado%20de%20polic%C3%ADa%20de%20frontera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of people working to achieve the recovery of one or more endangered or threatened species.  1, fiche 5, Anglais, - recovery%20team

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The team is composed of representatives of the jurisdictions responsible for the species (e.g., a plant that partly occurs in a national park would be the responsibility of both the province concerned and the federal government through the Parks Canada Agency); species experts such as university professors and veterinarians; and representatives from other groups with a direct interest in recovery of the species, such as local industries, naturalist groups, Aboriginal groups, and landowners. The team is charged with developing a recovery strategy for the species and represents a source of non-political, expert advice about the species' recovery needs.  1, fiche 5, Anglais, - recovery%20team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui travaille au rétablissement d’une ou de plusieurs espèces menacées ou en voie de disparition.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette équipe est formée de représentants des compétences responsables de cette espèce(p. ex. une plante qui se trouve en partie dans un parc national relève de la compétence de la province en question et du gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de l'Agence Parcs Canada), de spécialistes de cette espèce, comme des professeurs d’université et des vétérinaires, de même que de représentants d’autres groupes intéressés au rétablissement de cette espèce, comme des industries locales, des groupes de naturalistes, des groupes autochtones et des propriétaires fonciers. Cette équipe, qui représente une source d’expertise non politique sur les besoins en matière de rétablissement de l'espèce, est responsable de l'élaboration du programme de rétablissement de cette espèce.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

équipe de relève : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20de%20rel%C3%A8ve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The dream of storing organs at very low temperatures has always been frustrated by the damage water inflicts on cell membranes because it expands as it freezes. Visser says her team solved this problem with a novel "cryoprotectant" liquid which is non-toxic, does not rupture cells as it freezes and exerts very little osmotic pressure across cell membranes.  1, fiche 7, Anglais, - cryoprotectant%20liquid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’isolement et d’identification des souches, il est important de les conserver dans un intérêt épidémiologique afin de pouvoir, le cas échéant, les comparer avec celles isolées des malades. Il existe plusieurs techniques de conservation : en gélose profonde ou par congélation dans un liquide cryoprotecteur. Ces souches seront gardées 1 an.  3, fiche 7, Français, - liquide%20cryoprotecteur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un homme au cœur de glace(ASP)-L'hibernation telle qu'on l'imagine en science-fiction depuis un demi-siècle ne relève peut-être plus uniquement de la fiction. Un groupe de chercheurs en cryogénie de l'Université de Prétoria, en Afrique du Sud, a réalisé avec succès la première résurrection d’un cœur de rat qui avait été gelé à-196 °C. À présent, l'équipe espère pouvoir transplanter dans un animal vivant un cœur de porc décongelé. Jusqu'ici, les expériences du genre s’étaient toujours soldées par des échecs en raison des dommages infligés aux membranes cellulaires par la glace. L'équipe aurait contourné l'obstacle en mettant au point un liquide «cryoprotecteur» non toxique, qui n’ exerce qu'un minimum de pressions sur la membrane cellulaire.  4, fiche 7, Français, - liquide%20cryoprotecteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A player in good shape enough to be able to play for his team during an unbroken stretch of consecutive games during a season or in every game during an impressive number of successive seasons.  3, fiche 8, Anglais, - iron%20man

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For baseball, a player who rarely leaves a game, playing despite minor injuries, or a pitcher who can throw for many innings without tiring.  3, fiche 8, Anglais, - iron%20man

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui s’absente peu du jeu ou qui a pris part à tous les matchs de son équipe au cours de saisons successives. Il est efficace tout en sachant esquiver les coups, et joue malgré les blessures mineures. Au baseball, se dit également du lanceur qui lance habituellement plusieurs manches sans être relevé.  1, fiche 8, Français, - homme%20de%20fer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A credit given to the last pitcher of a winning team, who keeps the lead acquired by his predecessor.  3, fiche 9, Anglais, - save

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually, the "last pitcher" is one of the relief pitchers of the team, and the "predecessor" is the starting pitcher or one of the regular pitchers, even if, occasionally, he could also be a relief pitcher. The "predecessor" is credited with the victory and the last pitcher, with the save.  4, fiche 9, Anglais, - save

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marque accordée au dernier lanceur de l’équipe gagnante qui conserve l’avance acquise par son prédécesseur.  6, fiche 9, Français, - match%20sauvegard%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, ce dernier lanceur est un lanceur de relève et le prédécesseur, le lanceur partant ou un lanceur régulier de l'équipe, bien qu'à l'occasion ce puisse être également un lanceur de relève. Le «prédécesseur» reçoit crédit de la victoire et le releveur, du match sauvegardé.  1, fiche 9, Français, - match%20sauvegard%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sauvetage» est plus approprié aux sports aquatiques ou nautiques, bien qu’utilisé aussi au baseball.  1, fiche 9, Français, - match%20sauvegard%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  7, fiche 9, Français, - match%20sauvegard%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 9, Français, - match%20sauvegard%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A collective name for the relief pitchers of a team.  2, fiche 10, Anglais, - bull%20pen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to some sources the "bull pen" or "bullpen" is the place where the relief pitchers warm up during a game.  2, fiche 10, Anglais, - bull%20pen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe que forment les lanceurs de relève d’une équipe et pour lequel le français n’ a pas de désignation imagée comme l'anglais.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quipe%20des%20releveurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsque «bullpen» signifie «l’endroit où les lanceurs de relève se réchauffent ou s’échauffent durant un match», on le rend en français par «enclos d’exercice».  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quipe%20des%20releveurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [Government of the Northwest Territories's] pipeline readiness team also noted that emergency planning is the responsibility of community governments and that those plans would need to be reviewed prior to the construction of the project.  2, fiche 11, Anglais, - pipeline%20readiness%20team

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'équipe d’intervention pour le pipeline du [gouvernement des Territoires du Nord-Ouest] a également fait observer que la planification des mesures d’urgence relève des administrations des collectivités et que les plans devront être révisés avant la construction du projet.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20pour%20le%20pipeline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lateral and vertical communication network for each health profession within the CF [Canadian Forces].  1, fiche 12, Anglais, - Professional%20Technical%20Network

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is established as a means to improve through efficient communication, the quality of care, standards of practice, practice guidelines, and working environments. It also serves to advance professional issues and promote team building. The Prof Tech Net will facilitate the consistent application of policies, and improve the ability to monitor their application and obtain timely feedback from the field on the appropriateness of a policy or of other changes. Each occupation has a National Practice Leader as leader of their respective network.  1, fiche 12, Anglais, - Professional%20Technical%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réseau de communications latérales et verticales à l’intention de chaque professionnel de la santé des FC [Forces canadiennes].  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20professionnel%20et%20technique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il permet, grâce à une communication efficace, d’améliorer la qualité des soins, les normes d’exercice de la profession et les directives connexes ainsi que le milieu de travail. Il contribue aussi à l'avancement des questions professionnelles et favorise la constitution de l'équipe. Le RPT facilite l'application cohérente des politiques et améliore l'aptitude à en superviser l'application de même qu'à obtenir en temps voulu une rétroaction des personnes concernées quant au bien-fondé d’une politique ou à d’autres changements. Chaque profession relève d’un responsable national de l'exercice de la profession qui gère son propre réseau.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20professionnel%20et%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In interactional or non targeted sports ... it is the failure of one of the teams to take a positive action that results in a score for the opposing team. That is, there is no definite delimited well defined scoring action. Any legal positive action taken by the offense can result in a score (can constitute a scoring action) if the other team cannot respond by keeping the action going. ... An action scores if the defense cannot make a positive action. There is also correspondingly no distinctive defensive action: positive actions are simultaneously defensive actions.  2, fiche 13, Anglais, - positive%20action

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Total positive actions.  1, fiche 13, Anglais, - positive%20action

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Context applies to various sports.  3, fiche 13, Anglais, - positive%20action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour une période de jeu donné, l'enseignant observe une équipe et relève le numéro des joueurs auteurs de chaque action positive prédéfinie. Le total des actions positives d’un joueur sur l'ensemble des temps de jeu(1 contre chacune des équipes adverses) le situe par rapport à celui des autres joueurs, et permet ainsi de lui attribuer une note sur 12 pts.  1, fiche 13, Français, - action%20positive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contexte s’applique à plusieurs sports.  2, fiche 13, Français, - action%20positive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Total de acciones positivas.  1, fiche 13, Espagnol, - acci%C3%B3n%20positiva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The OPP [Ontario Provincial Police] Technological Crimes Team (TCT) has only been in operation since February, but the number of computer and Internet crimes being investigated and solved is beginning to pay tangible dividends. The new team is under the direction of Det/Insp. Brian Anderson, Anti-Rackets Section, and is headed by Det/S/Sgt. Arni Stinnissen.  1, fiche 14, Anglais, - Technological%20Crimes%20Team

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe des crimes technologiques existe seulement depuis février, mais son travail commence déjà à porter fruit. Elle a mené à bien un bon nombre d’enquêtes sur des infractions commises au moyen de l'informatique et notamment par Internet. L'Équipe est dirigée par le sergent-détective d’état-major Arni Stinnissen et elle relève de l'inspecteur-détective Brian Anderson, de la Section des crimes économiques.  1, fiche 14, Français, - %C3%89quipe%20des%20crimes%20technologiques

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'Équipe relève de la Police provinciale de l'Ontario.  1, fiche 14, Français, - %C3%89quipe%20des%20crimes%20technologiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tennis player chosen by his country to represent it in the Davis Cup, an international tennis tournament played annually between national teams and including singles and doubles competition for men.  2, fiche 15, Anglais, - Davis%20Cup%20player

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Joueur désigné par son pays pour le représenter dans le tournoi international de rencontres en simples et en doubles masculins dont l’enjeu est l’obtention de la coupe Davis.  1, fiche 15, Français, - Daviscupman

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Victoire de Guy Forget sur le Daviscupman américain Pete Sampras.  2, fiche 15, Français, - Daviscupman

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le trophée remis est la «coupe Davis» (minuscule à «coupe»); «Coupe Davis» (majuscule à «Coupe») désigne le tournoi. Le pendant féminin de la Coupe Davis est la «Coupe de la Fédération» à l’issue duquel tournoi la «coupe de la Fédération» est remise à l’équipe nationale féminine gagnante.  1, fiche 15, Français, - Daviscupman

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Daviscupman» a été relevé dans L'Équipe du 19 mai 1948, selon la source PSPOR, 1982,,, 102; selon cette source encore, le trophée remis est dit également le «saladier» en raison de sa forme.  1, fiche 15, Français, - Daviscupman

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A working group responsible for office space needed and how this space is used. It falls under the responsibility of the Management Command and Control Engineering Team of the Department of National Defence.  1, fiche 16, Anglais, - Accommodation%20Working%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail chargé de voir à l'aménagement des locaux et à leur utilisation. Ce groupe relève de l'Équipe de restructuration-Gestion, commandement et contrôle, au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20gestion%20des%20locaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette équipe relève de la Direction-Opérations et formation(Services d’information) au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 17, Français, - %C3%89quipe%20de%20mise%20en%20application%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du sondage mené auprès des employés du SCT(Secrétariat du Conseil du Trésor) sur le renouvellement de cet organisme. L'équipe relève de la Direction de la gestion des finances et de l'information.  1, fiche 18, Français, - %C3%89quipe%20de%20suivi%20du%20sondage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nouveau service qui accueille et dirige les clients de Développement des ressources humaines Canada(DRHC) à Fredericton; il s’agit davantage d’une équipe que d’une sous-section ou d’une unité à l'intérieur de quelque chose de plus important. Le terme «chef» est proposé parce que la personne en question relève d’un gestionnaire. Source : Alain Paulin, DRHC à Fredericton.  1, fiche 19, Français, - chef%2C%20%C3%A9quipe%20des%20services

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mammography QC test weekly: 1. screen cleanliness, view boxes / viewing conditions...  1, fiche 20, Anglais, - view%20box

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In PASCAL data base.  2, fiche 20, Anglais, - view%20box

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Boîte à lumière à écran translucide pour l’examen par transparence des phototypes négatifs ou positifs, en partic. des diapositives en couleurs et des films radiographiques.  2, fiche 20, Français, - n%C3%A9gatoscope

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Description d’un négatoscope très mince occupant peu de place pouvant être logé sur le meuble dentaire mobile d’une équipe pratiquant les soins à quatre mains.(Relevé dans la base de données PASCAL.)  3, fiche 20, Français, - n%C3%A9gatoscope

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Club à la tête d’une organisation sportive qui entretient des filiales pour fournir une relève à son équipe principale.  1, fiche 21, Français, - club%20de%20base

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aucun club principal ne réussit facilement à financer ses filiales.  1, fiche 21, Français, - club%20de%20base

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 21, Français, - club%20de%20base

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

crew change-off: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 22, Anglais, - crew%20change%2Doff

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

changement de tour d’équipe; relève : termes uniformisés par CP Rail.  2, fiche 22, Français, - changement%20de%20tour%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"...trainmen in passenger service who operate between Toronto and Montreal in runthrough operation, i.e. without a change of crew...".  2, fiche 23, Anglais, - runthrough%20operation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"... les agents de train en service sur la relation Montréal-Toronto dont l'exploitation se fera sans arrêt de relève, c.-à-d. sans changement d’équipe... ".  1, fiche 23, Français, - exploitation%20sans%20arr%C3%AAt%20de%20rel%C3%A8ve

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

compulsory check point by the train crews before departing terminals and changeover points. If the end-to-end radio is not working the train will not leave the terminal. (This does not apply to changeover points)  1, fiche 24, Anglais, - changeover%20point

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

change-over: conversion to a different function or use of a different method  1, fiche 24, Anglais, - changeover%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

relève : remplacement d’une personne, d’une équipe par une autre dans un travail continu  1, fiche 24, Français, - point%20de%20rel%C3%A8ve

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Timbers braced against a wall as a temporary support. Also, the timbering used to prevent a sliding of earth adjoining an excavation.  2, fiche 25, Anglais, - shoring

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En pratique, le Géologue ne pouvant être constamment au chantier, une entente doit être réalisée entre lui, le chef d’équipe et le Géomètre, pour que le dessin des parois soit relevé au fur et à mesure(le revêtement est parfois exécuté très rapidement), et les échantillons nécessaires mis de côté.  1, fiche 25, Français, - rev%C3%AAtement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol