TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An accredited laboratory that is considered a centre of expertise for specific human or animal diseases, whichever the case may be, and that has the necessary equipment and skilled technical staff to monitor and study all scientific and technical issues related to a disease that falls within its domain.  2, fiche 1, Anglais, - reference%20laboratory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reference laboratory: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - reference%20laboratory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire agréé qui est considéré comme un centre d’expertise pour certaines maladies humaines ou animales, selon le cas, et qui dispose de l'équipement et du personnel technique compétent pour étudier toutes les questions scientifiques et techniques relatives à une maladie qui relève de son domaine de compétence.  2, fiche 1, Français, - laboratoire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

laboratoire de référence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - laboratoire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trivial Pursuit™: A trademark of Horn Abbot.  1, fiche 2, Anglais, - Trivial%20Pursuit%26trade%3B

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Équipement : Les accessoires de Quelques Arpents de Pièges comprennent une planchette, un dé, 1, 000 cartes questions-réponses, deux boîtes à cartes, six jetons pour joueurs et 36 quartiers de pointage. But du jeu : Le gagnant est celui qui retourne le premier au centre hexagonal de la planchette et répond correctement à une question d’une catégorie choisie par les autres joueurs. Avant d’avoir le droit de répondre à une question gagnante, un joueur doit visiter chacun des six quartiers-généraux de catégories et y répondre correctement aux questions qui lui seront posées. Catégories : géographie, divertissements, histoire, arts et lettres, sciences et nature, sports et loisirs.(relevé sur le carton «Règles du jeu» à l'intérieur de la boîte du jeu).  1, fiche 2, Français, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quelques Arpents de Pièges : version française de Trivial Pursuit, un jeu pour 2 à 24 joueurs. (relevé sur la boîte du jeu).  1, fiche 2, Français, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Quelques Arpents de Pièges^MC : Marque de commerce de Horn Abbot.  1, fiche 2, Français, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Écrit selon la règle, le nom du jeu devrait se lire «Quelques arpents de pièges».  1, fiche 2, Français, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The international symbol ENERGY STAR identifies products that are the most energy-efficient on the market. In Canada, ENERGY STAR includes several product categories: office equipment; appliances; heating, ventilating and cooling equipment; consumer electronics; lighting; signage and commercial and industrial equipment. ENERGY STAR is promoted and administered by Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.  1, fiche 3, Anglais, - ENERGY%20STAR

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ENERGY STAR: A trademark of Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.  2, fiche 3, Anglais, - ENERGY%20STAR

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le symbole international de haute efficacité ENERGY STAR sert à identifier des produits dont l'efficacité énergétique est des plus élevées sur le marché. Au Canada, voici les catégories de produits répondant aux exigences de rendement ENERGY STAR :équipement de bureau; appareils ménagers; systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation; appareils électroniques de consommation; éclairage; signalisation et produits commerciaux et industriels. L'administration ainsi que la promotion de la marque ENERGY STAR relève de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.  1, fiche 3, Français, - ENERGY%20STAR

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ENERGY STAR : Appellation commerciale de l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.  2, fiche 3, Français, - ENERGY%20STAR

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Relève du Bureau du projet des hélicoptères, secteur des Biens d’équipement et biens industriels.  1, fiche 4, Français, - Mise%20au%20point%20de%20produits%2C%20planification%20et%20appui%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Relève du Bureau du projet des hélicoptères, secteur des Biens d’équipement et biens industriels.  1, fiche 5, Français, - Gestion%2C%20suivi%20et%20analyse%20des%20contrats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The section is headed by a Manager, Fuel & Hydro Mechanical Systems Section who reports directly to the Chief, Engineering. The Section consists of six Engineering positions covering Transport Category Airplanes, General Aviation and Rotorcraft. Each engineering position has definitive areas of responsibility which cover a wide range of aircraft systems and equipment.  1, fiche 6, Anglais, - Fuel%20and%20Hydro%20Mechanical%20Systems%20Section

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La section est menée par un gestionnaire, Circuits d’alimentation et systèmes hydromécanique, qui relève directement du Chef de l'Ingénierie. Le gestionnaire gère la section qui comprend six postes d’ingénieur, pour les aéronefs de catégorie transport, les aéronefs d’aviation générale et les giravions. Chaque poste d’ingénieur a des responsabilités techniques définies. Les responsabilités de la section couvrent une gamme étendue de systèmes et de pièces d’équipement des aéronefs.  1, fiche 6, Français, - Section%20des%20circuits%20d%27alimentation%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20hydrom%C3%A9caniques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Determination of the total amount of snow covering a catchment area of a specific region by measurements of snow depth at many sites.  2, fiche 7, Anglais, - snow%20survey

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Given a five or ten point survey site and sampling equipment, the student will perform a snow survey in accordance with Snow Surveying - Second Edition.  3, fiche 7, Anglais, - snow%20survey

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la quantité totale de neige recouvrant un bassin versant ou une région déterminée en mesurant l’épaisseur de la neige à plusieurs endroits.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De manière à ajuster le mieux possible les estimations du modèle aux observations faites sur le terrain, les quantités de neige au sol estimées par modélisation sont corrigées périodiquement lorsque des mesures de l’accumulation de la neige sont disponibles. En effet, des relevés nivométriques (hauteur et contenu en eau de la neige au sol) sont effectués de 3 à 4 fois par hiver pour de nombreuses stations de mesures à travers le Québec.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

À un poste de relevés nivométriques à cinq ou à dix points et à l'aide d’équipement d’échantillonnage, le participant doit pouvoir effectuer un relevé nivométrique de la manière prescrite dans le manuel intitulé Relevés nivométriques(deuxième édition).  5, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut mesurer à la fois l’épaisseur et la teneur en eau de la neige et les résultats peuvent être utilisés pour prévoir la quantité d’eau qui sera disponible après la fonte.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la cantidad total de nieve que cubre una cuenca o una región dadas, midiendo el espesor de la nieve en varios puntos.  2, fiche 7, Espagnol, - sondeo%20nivom%C3%A9trico