TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RELEVE INFECTION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infection count
1, fiche 1, Anglais, infection%20count
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The virus "XYZ" infects only the COMMAND.COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND.COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs. 1, fiche 1, Anglais, - infection%20count
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- relevé d'infection
1, fiche 1, Français, relev%C3%A9%20d%27infection
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le virus «XYZ» infecte seulement le fichier COMMAND. COM sur les disquettes et les disques durs. Le mécanisme d’infection consiste à recouvrir l'espace pile. Dès qu'on accède à un disque renfermant une copie inaltérée de COMMAND. COM, ce disque s’infecte. Un relevé d’infection est conservé dans chaque copie du virus et après quatre infections, le virus recouvre le secteur d’amorçage et les FAT. 1, fiche 1, Français, - relev%C3%A9%20d%27infection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- catheter-associated infection
1, fiche 2, Anglais, catheter%2Dassociated%20infection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- catheter-related infection 2, fiche 2, Anglais, catheter%2Drelated%20infection
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Evidence of upper tract involvement by antibody coating tests and the presence of circulating endotoxins are not infrequent in patient with catheter-related infection. 2, fiche 2, Anglais, - catheter%2Dassociated%20infection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infection associée à l'usage de sonde
1, fiche 2, Français, infection%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27usage%20de%20sonde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- infection associée à une sonde 2, fiche 2, Français, infection%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20sonde
correct, nom féminin
- infection associée à un cathéter 2, fiche 2, Français, infection%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20cath%C3%A9ter
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «infection urinaire associée à une sonde», relevé dans la base de données PASCAL. 2, fiche 2, Français, - infection%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27usage%20de%20sonde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- infección asociada a catéteres
1, fiche 2, Espagnol, infecci%C3%B3n%20asociada%20a%20cat%C3%A9teres
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- infección asociada con catéteres 2, fiche 2, Espagnol, infecci%C3%B3n%20asociada%20con%20cat%C3%A9teres
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- infusion-related infection
1, fiche 3, Anglais, infusion%2Drelated%20infection
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When true primary bacteremias occur, even in the compromised host, one must always consider the possibility of an infusion- or instrument-related infection. 1, fiche 3, Anglais, - infusion%2Drelated%20infection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infection liée à la perfusion
1, fiche 3, Français, infection%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20perfusion
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec "infection liée au cathéter", relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMTHE, 1995, vol. 10, no 25951A10, p. 14) 1, fiche 3, Français, - infection%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20perfusion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- postabortal infection 1, fiche 4, Anglais, postabortal%20infection
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
postabortal: Following an abortion. 2, fiche 4, Anglais, - postabortal%20infection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infection post-abortum
1, fiche 4, Français, infection%20post%2Dabortum
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- infection du post-abortum 2, fiche 4, Français, infection%20du%20post%2Dabortum
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
infection post-abortum : D'après «chocs toxi-infectieux post-abortum»(relevé dans ENMIN, 1980, 1, 8003C10, 4). 2, fiche 4, Français, - infection%20post%2Dabortum
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
infection du post-abortum : D'après «synéchies du post-abortum»(relevé dans ENGYN, 1981, 2, 140A10, 4). 2, fiche 4, Français, - infection%20post%2Dabortum
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- skin integrity 1, fiche 5, Anglais, skin%20integrity
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intégrité de la peau
1, fiche 5, Français, int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20la%20peau
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Influence des crèmes dépilatoires sur la perméabilité et l’intégrité de la peau humaine (Relevé dans PARFUEM. U. KOSMET., 1974, 55 (5) 138-139, cité dans la base de données PASCAL.) 1, fiche 5, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20la%20peau
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
T. beigelii est très répandue et peut notamment contaminer la peau. La violation chirurgicale de l'intégrité de la peau et la mise en place d’un cathéter peuvent faire le lit de l'infection.(Relevé dans «American journal of medicine», 1989, 86(1) 133, cité dans la base de données PASCAL.) 1, fiche 5, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20la%20peau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bronchi
- Bacterial Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Staphylococcal aureus pneumonia 1, fiche 6, Anglais, Staphylococcal%20aureus%20pneumonia
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bronches
- Maladies bactériennes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pneumonie à Staphylococcus aureus
1, fiche 6, Français, pneumonie%20%C3%A0%20Staphylococcus%20aureus
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
S. aureus est responsable de 12 à 15 % des pneumonies nosocomiales. 2, fiche 6, Français, - pneumonie%20%C3%A0%20Staphylococcus%20aureus
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Par analogie avec infection ostéo-articulaire à S. aureus(relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale, 1990, 2, 8007A10, 8) 2, fiche 6, Français, - pneumonie%20%C3%A0%20Staphylococcus%20aureus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-03-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- occult infection 1, fiche 7, Anglais, occult%20infection
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- infection occulte
1, fiche 7, Français, infection%20occulte
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'infection peut s’accompagner de manifestations cliniques(infection patente) ou non(infection occulte ou inapparente).(Relevé dans MEDEC, 1989, p. 440, sous l'entrée "infection"). 1, fiche 7, Français, - infection%20occulte
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :