TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RELEVE INSTALLATIONS [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

A track safety device designed to guide [railway rolling stock] off the rails at a selected spot as a means of protection against collisions or other accidents.

OBS

Commonly used on spurs or sidings to prevent cars from fouling the main line.

OBS

derail: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Appareil mobile qui, lorsqu'il est relevé, provoquerait le déraillement d’un véhicule [ferroviaire] qui l'atteindrait accidentellement […] de façon à assurer la protection des installations en aval.

OBS

dérailleur : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Name of a group of the Stentor Canadian Network Management, one of the three entities of the Stentor alliance. The National Network Services group plans and coordinates the implementation of changes to the network that will meet requirements for additional capacity and for the introduction of new services, new capabilities and new technologies. It also manages facilities of the inter-company network and the national network-based services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Nom d’un groupe qui relève de Gestion de réseau canadien Stentor, une des trois entités qui composent l'alliance Stentor. Le groupe Services nationaux planifie et coordonne la mise en place de modifications au réseau qui répondront aux exigences d’une capacité accrue et de la mise en œuvre de nouveaux services, nouveaux moyens et nouvelles technologies. Il gère aussi les installations du réseau national ainsi que les services nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Emergency Management
  • Corporate Management
  • Workplace Organization
DEF

An alternate site that can be either fixed or mobile and that is fully equipped to resume the delivery of critical services affected by a disruption.

OBS

Hot sites may vary by the type of facilities offered such as data processing, communications or any other critical business functions needing duplication.

OBS

hot site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
  • Gestion de l'entreprise
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Centre de repli pouvant être fixe ou mobile et qui est entièrement équipé pour reprendre la prestation de services indispensables touchés par une perturbation.

OBS

Les centres de relève immédiate se présentent sous diverses formes selon les installations offertes comme le traitement de données, les communications ou toute autre fonction opérationnelle essentielle devant être reproduite.

OBS

centre de relève immédiate : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de emergencias
  • Gestión de la empresa
  • Organización del trabajo y equipos
DEF

Sitio alternativo con todo el equipo, personal, espacio e infraestructura para soportar la tecnología informática de una organización, en caso de interrupciones prolongadas, a fin de recuperar y mantener sus operaciones.

OBS

El sitio caliente dispone de todo el equipamiento necesario para que la empresa siga realizando sus operaciones [mientras que] en un sitio frío [...] es el cliente el que suministra e instala el equipamiento necesario para poder reactivar las operaciones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Zone which may be established around a nuclear facility or other radiation source to which access is permitted under controlled conditions and in which residence is normally prohibited. [Definition standardized by ISO.]

OBS

[An exclusion zone is] a parcel of land within or surrounding a nuclear facility on which there is no permanent dwelling and over which a licensee has the legal authority to exercise control. [Class I Nuclear Facilities Regulations]

OBS

exclusion area: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Zone qui peut être établie autour d’une installation nucléaire ou d’une autre source de rayonnement, et à laquelle l’accès est permis dans des conditions contrôlées et dans laquelle l’habitation est normalement interdite. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

[Une zone d’exclusion est une] parcelle de terrain qui relève de l'autorité légale du titulaire de permis, qui est située à l'intérieur ou autour d’une installation nucléaire et où il ne se trouve aucune habitation permanente. [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I]

OBS

zone d’exclusion : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Special-Language Phraseology
CONT

Studies progressed in synchronisation and frame structure design for SS-TDMA ... systems, on-board switching technology, traffic routing for multibeam satellites, and on-board regeneration.

CONT

Traffic engineering involves adapting the routing of traffic to the network conditions, with the joint goals of good user performance and efficient use of network resources.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

(Téléphonie mobile) Il peut être utile de préciser que le fournisseur devra assurer, en complément de la fourniture de base que constitue l'acheminement du trafic, certaines des prestations suivantes : Raccordement des installations de la personne publique au(x) réseau(x). [...] Relevé électronique détaillé des consommations.

CONT

Recommandation E.170 (révisée) - Acheminement du trafic. [...] Cette Recommandation considère l’ensemble des nouvelles techniques d’acheminement et de régulation du trafic offertes par les centres de commutation à commande par programme enregistré (SPC) («stored program controlled») et les systèmes de signalisation par canal sémaphore.

CONT

Un réseau de télécommunications est dit sécurisable si, à la suite d’une panne, le trafic interrompu peut être rerouté à travers le réseau en utilisant la capacité résiduelle. [...] Dans cette étude nous nous intéressons à la sécurisation des réseaux de télécommunications avec reroutage global. Le problème de sécurisation globale, encore appelé PSG, consiste à trouver l’investissement de moindre coût en capacités nominale et de réserve qui assure le routage du trafic nominal et garantit sa survie par reroutage global en cas de n’importe quelle panne d’arc.

CONT

Les grands opérateurs et fournisseurs d’accès Internet utilisent ILOG CPLEX et ILOG Solver pour la planification opérationnelle et la résolution de problèmes en temps réel. Ils optimisent ainsi l’allocation de ressources et le routage du trafic et améliorent la rentabilité et le service.

CONT

commutation : Sur un réseau de télécommunications, la fonction de commutation assure l’aiguillage du trafic en établissant des connexions temporaires entre deux ou plusieurs points du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Workplace Organization Research
  • Field Engineering (Military)
OBS

A position within the Synthetic Environment Facilities Support section at Defence Research and Development Canada in Toronto, whose incumbent reports to the Head, Simulation & Modeling for Art.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Génie (Militaire)
OBS

Poste au sein de la section du Soutien des installations de l'environnement synthétique à la Recherche et développement pour la défense Canada à Toronto, dont le ou la titulaire relève du Chef, Simulation et modélisation artistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Nuclear Plant Safety

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sûreté des centrales nucléaires
OBS

En 1973, le contrôle de la sûreté nucléaire en France relève du Service central de sûreté des installations nucléaires(SCSIN), rattaché au ministre chargé de l'industrie. Ce service devient en 1991 la Direction de la sûreté des installations nucléaires(DSIN), rattachée aux deux ministres chargés respectivement de l'industrie et de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electric Currents
OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-004, December 2001. "In this standard alternating current high voltage power system means any generating station, substation or power line , or any combination thereof, that is operated under common management for the generation, transmission or distribution of alternating current electric power."

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-004, décembre 2001. «Dans la présente norme «réseau électrique de courant alternatif à haute tension »ou «réseau électrique »désigne une centrale électrique, un poste ou une ligne électrique, ou toute combinaison de ces installations qui relève d’une direction commune pour la production, le transport ou la distribution de ce courant alternatif. »

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Radiation Protection
  • Environment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

A division of the Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Radioprotection
  • Environnement
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Relève de la Direction de la réglementation du site et des installations nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

A division of the Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Relève de la Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

A division of the Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Relève de la Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

A division of the Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation. Taken from the April 2002 organization chart of the Canadian Nuclear Safety Commission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Relève de la Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires. Tiré de l'organigramme de la Commission canadienne de sûreté nucléaire diffusé en avril 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

(...) la thermographie, méthode de relevé des émissions surtout dans l'infrarouge proche(...) relève surtout de l'étude des installations dans leur ensemble, et non de la caractérisation des matériaux. Ce sont en effet des machines, des fours, des immeubles, voire des hauts fourneaux dans leur ensemble qui sont ainsi examinés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève de la Direction des installations du traitement de l'information, Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
CONT

The major responsibility of the convention manager is to attract major conventions and business meetings to the hotel. In order to accomplish this it requires some promotional and communication skills, and ability to manage sales personnel. He promotes the hotel facilities and services available.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Dans un hôtel de congrès, personne chargée de la promotion des installations de l'établissement et de la négociation des ententes avec les organisateurs de congrès. Elle relève du directeur de la restauration ou encore du directeur des ventes.

OBS

Ce poste peut englober les fonctions du directeur des banquets.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :