TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Replacement heifers over 15 months of age are assumed to be bred or pregnant.  1, fiche 1, Anglais, - replacement%20heifer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

replacement heifer: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 1, Anglais, - replacement%20heifer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a également présumé que les génisses de relève et âgées de plus de 15 mois étaient soit fécondées, soit en gestation.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9nisse%20de%20rel%C3%A8ve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

génisse de relève : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9nisse%20de%20rel%C3%A8ve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las terneras de reemplazo vienen a ser el verdadero capital de los establecimientos lecheros ya que se convertirán en las futuras vacas del hato [...]  1, fiche 1, Espagnol, - ternera%20de%20reemplazo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cargo inventory report. Purpose ... To give you on request a printout of goods on hand at your station according to the computer file in the sequence of the warehouse storage location.  1, fiche 2, Anglais, - cargo%20inventory%20report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Relevé d’inventaire du fret. But [...] Fournir, sur demande, une liste téléimprimée des expéditions reçues à votre escale, établie d’après le fichier mécanographique; les expéditions sont énumérées dans l'ordre d’emplacement dans l'entrepôt.  1, fiche 2, Français, - relev%C3%A9%20d%27inventaire%20du%20fret

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a generic sense, the application of ecological land surveys (ELS) to environmental impact assessment ... can be considered as a form of ecological characterization. ELS involves the delineation and description of units of land based on the integration of information on geomorphology, soils, vegetation, climate, water and fauna. Land units may be interpreted at any one of six hierarchical levels of generalization and presented in map form using scales ranging from 1:1,000,000 down to 1:2,500.  2, fiche 3, Anglais, - ecological%20land%20survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Relevé" : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. Note : Le but d’un relevé varie selon le domaine d’intérêt. Pour une étude d’impact, il s’agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s’agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d’ailleurs employer le terme "levé" dans ce sens.  3, fiche 3, Français, - relev%C3%A9%20%C3%A9cologique%20du%20territoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La geomorfología es de importancia fundamental para todos los inventarios ecológicos del territorio, tanto por su valor esencial para la ecología como para su correlación con otros atributos de la tierra (clima, suelos, agua, vegetación y uso).  1, fiche 3, Espagnol, - inventario%20ecol%C3%B3gico%20del%20territorio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A list or abstract of the balances or of total debits and total credits of the accounts in a ledger, the purpose being to determine the equality of posted debits and credits and to establish a basic summary for financial statements.  2, fiche 4, Anglais, - trial%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document comptable contenant la liste de tous les comptes non soldés figurant dans un grand livre, avec mention de leurs soldes respectifs (ou parfois de la somme des débits et de la somme des crédits), dont l’objet est de vérifier l’exactitude arithmétique des écritures comptables, c’est-à-dire de s’assurer que les opérations enregistrées dans les comptes l’ont été conformément au principe de la comptabilité en partie double.  2, fiche 4, Français, - balance%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La balance est dite générale si on y retrouve un relevé des soldes de tous les comptes du grand livre général d’une entité. Lorsqu'elle renferme les soldes d’une catégorie de comptes donnée, par exemple les comptes fournisseurs ou les comptes clients, on parlera de balance des fournisseurs, balance des clients. On établit une balance de vérification avant régularisations, appelée aussi balance provisoire ou balance avant inventaire, pour s’assurer de l'exactitude des comptes avant d’entamer la procédure d’inventaire. Après avoir procédé aux régularisations, mais avant la clôture des comptes, on prépare une balance de vérification après régularisations, appelée aussi balance définitive ou balance après inventaire, à partir de laquelle sont dressés les états financiers(ou comptes) annuels. Après la clôture des comptes de résultats, on établit également une balance de vérification après clôture, appelée aussi balance de clôture, dans laquelle n’ apparaissent que les comptes de bilan.  2, fiche 4, Français, - balance%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado que se formula periódicamente, por lo general a fin de cada mes para comprobar que la totalidad de los cargos es igual que la totalidad de los abonos hechos en los libros durante cierto período . La Balanza casi siempre contiene los siguientes datos: a) folios de las cuentas; b) nombre de las cuentas; c) saldos deudores y acreedores debidamente clasificados; d) sumas de saldos, las cuales deben ser iguales entre sí.  1, fiche 4, Espagnol, - balanza%20de%20comprobaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... in the periodic inventory system, the Inventory Over and Short account does not exist because there are no accounting records available against which to compare the physical count. Consequently, overages and shortages are buried in cost of goods sold (for inventories held for resale) or operating expense (for consumable inventories).  3, fiche 5, Anglais, - inventory%20over%20and%20short%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte où est inscrit le nombre d’articles en trop ou en moins dans un relevé d’inventaire, afin de rendre les dossiers d’inventaire conformes au relevé effectif des stocks.  1, fiche 5, Français, - compte%20de%20conciliation%20d%27inventaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In computer networking, a page that is automatically prefixed to, and printed out as part of, a printing job, as a means of identifying uniquely the output belonging to a given user of a shared printer.  1, fiche 7, Anglais, - banner%20page

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

bordereau :relevé détaillé énumérant les divers articles ou pièces [...] d’un dossier, d’un inventaire, d’un chargement.  2, fiche 7, Français, - bordereau%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A detailed note or memorandum of account; esp: one containing an enumeration of documents.  2, fiche 8, Anglais, - bordereau

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relevé détaillé énumérant les divers articles ou pièces d’un compte, d’un dossier, d’un inventaire, d’un chargement.  2, fiche 8, Français, - bordereau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento en que figuran relacionados una serie de conceptos respecto a los cuales se facilita una información concreta.  1, fiche 8, Espagnol, - border%C3%B3

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Control of the contamination of the air in a certain area by aircraft.  3, fiche 9, Anglais, - aerial%20survey

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... aerial and ground surveys of the river indicated that the great majority of spawning and rearing habitats for ouananiche occurred upstream of the proposed site for the mill effluent discharge.  4, fiche 9, Anglais, - aerial%20survey

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For example: in the study of forest dieback.  5, fiche 9, Anglais, - aerial%20survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

relevé : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. [...] Pour une étude d’impact, il s’agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s’agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d’ailleurs employer le terme «levé» dans ce sens.  5, fiche 9, Français, - relev%C3%A9%20a%C3%A9rien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comparing the physical inventory figures with the perpetual inventory record and making any necessary corrections.  1, fiche 10, Anglais, - inventory%20reconciling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 10, Anglais, - inventory%20reconciling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comparaison entre les chiffres résultant, d’une part, de l'inventaire physique et, d’autre part, de l'inventaire comptable permanent et correction de tout écart relevé.  1, fiche 10, Français, - rapprochement%20%28inventaire%29

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 10, Français, - rapprochement%20%28inventaire%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dépouillement : Examen d’un bordereau, d’inventaire, d’un dossier, d’un ouvrage, etc. pour en faire le relevé ou l'analyse, en constater l'exactitude.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9pouillement%20de%20r%C3%A9sultats

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol