TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RELEVE JUDICIAIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Forensic Art Specialist
1, fiche 1, Anglais, Forensic%20Art%20Specialist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
002821: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, fiche 1, Anglais, - Forensic%20Art%20Specialist
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible for: preparing or creating facial reproductions and composite drawings of crime suspects from victim and witness descriptions; managing the Alternate Artist Program; developing and delivering training in forensic drawing, facial reconstruction and facial identification; and interviewing victims and witnesses to establish their reliability and veracity. 1, fiche 1, Anglais, - Forensic%20Art%20Specialist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spécialiste en art judiciaire
1, fiche 1, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20art%20judiciaire
nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
002821 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20art%20judiciaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le membre remplit les fonctions suivantes : préparer ou faire des bustes-robots et des portraits-robots des suspects selon les descriptions des victimes et des témoins; gérer le programme d’artiste de relève; élaborer et dispenser la formation en matière de dessin judiciaire, de buste-robot et d’identification physionomique; interviewer des victimes et des témoins pour établir leur fiabilité et leur véracité. 1, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20art%20judiciaire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- art judiciaire - spécialiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- judicial recount of the votes
1, fiche 2, Anglais, judicial%20recount%20of%20the%20votes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- judicial recount 2, fiche 2, Anglais, judicial%20recount
correct
- recount by judge 1, fiche 2, Anglais, recount%20by%20judge
correct
- recount of the votes 1, fiche 2, Anglais, recount%20of%20the%20votes
correct
- recount 3, fiche 2, Anglais, recount
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the leading candidates receive the same number of votes after the validation of the results, or if they are separated by less than one one-thousandth of the total votes cast in the electoral district, the returning officer automatically requests a judicial recount and advises the candidates and their official agents of it in writing. 4, fiche 2, Anglais, - judicial%20recount%20of%20the%20votes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépouillement judiciaire
1, fiche 2, Français, d%C3%A9pouillement%20judiciaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dépouillement judiciaire du scrutin 2, fiche 2, Français, d%C3%A9pouillement%20judiciaire%20du%20scrutin
correct, nom masculin
- nouveau dépouillement 2, fiche 2, Français, nouveau%20d%C3%A9pouillement
correct, nom masculin
- recomptage 3, fiche 2, Français, recomptage
à éviter, voir observation, nom masculin
- recomptage judiciaire 4, fiche 2, Français, recomptage%20judiciaire
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y a dépouillement judiciaire automatique lorsque le nombre de votes séparant les deux candidats qui ont reçu le plus grand nombre de votes est inférieur à un millième des votes exprimés. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9pouillement%20judiciaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Recomptage judiciaire» et «recomptage» sont des calques de l'anglais. Le premier a été relevé comme intertitre aux articles 176 à 185 et le second aux alinéas 171(1)(d), 178 a) et autres de la Loi électorale du Canada. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pouillement%20judiciaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Recomptage» ne figure dans aucun des dictionnaires consultés sauf le Robert québécois, 1992. 6, fiche 2, Français, - d%C3%A9pouillement%20judiciaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- recuento judicial
1, fiche 2, Espagnol, recuento%20judicial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- private law duty
1, fiche 3, Anglais, private%20law%20duty
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The new private law duty was however limited to the obligation which had previously rested upon the inhabitants at large, namely, to put and keep the highway in repair. 2, fiche 3, Anglais, - private%20law%20duty
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obligation de droit privé
1, fiche 3, Français, obligation%20de%20droit%20priv%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si ces deux actions sont fondées l'une et l'autre sur le droit à la réparation du préjudice subi par la victime, "l'action directe ne poursuit que l'exécution de l'obligation de l'assureur à cette réparation, laquelle est une obligation de droit privé". L'action en litige relève du juge judiciaire. 2, fiche 3, Français, - obligation%20de%20droit%20priv%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Courts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- court of first instance
1, fiche 4, Anglais, court%20of%20first%20instance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tribunal of first instance 2, fiche 4, Anglais, tribunal%20of%20first%20instance
correct
- court of the first instance 3, fiche 4, Anglais, court%20of%20the%20first%20instance
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A court before which an action is first brought for trial, as contrasted with an appellate court; ... 4, fiche 4, Anglais, - court%20of%20first%20instance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tribunal de première instance
1, fiche 4, Français, tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cour de première instance 2, fiche 4, Français, cour%20de%20premi%C3%A8re%20instance
correct, nom féminin
- tribunal d'instance 3, fiche 4, Français, tribunal%20d%27instance
correct, nom masculin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Juridiction du premier degré de l'ordre judiciaire statuant à juge unique [...] qui relève en appel de la cour d’appel dans le ressort de laquelle elle est établie et dont le service est assuré par des magistrats du tribunal de grande instance, compétente pour statuer en premier et dernier ressort ou à charge d’appel suivant les distinctions de la loi, sur toutes les affaires que celle-ci lui attribue [...] 3, fiche 4, Français, - tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] la loi distingue deux degrés de juridictions : les tribunaux de première instance et la cour d’appel [...] toute décision rendue en première instance frappée d’appel est soumise à la cour d’appel. 4, fiche 4, Français, - tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tribunal de primera instancia
1, fiche 4, Espagnol, tribunal%20de%20primera%20instancia
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Corrientemente, en la tramitación de un juicio se pueden dar dos instancias: una primera, que va desde su iniciación hasta la primera sentencia que lo resuelve; y una segunda, desde la interposición del recurso de apelación hasta la sentencia que en ella se pronuncie. 2, fiche 4, Espagnol, - tribunal%20de%20primera%20instancia
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
tribunal de primera instancia: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 4, Espagnol, - tribunal%20de%20primera%20instancia
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Practice and Procedural Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- protection of justice system participants
1, fiche 5, Anglais, protection%20of%20justice%20system%20participants
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[The] “proper administration of justice” includes ensuring the protection of justice system participants who are involved in the proceedings. 1, fiche 5, Anglais, - protection%20of%20justice%20system%20participants
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit judiciaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- protection des personnes associées au système judiciaire
1, fiche 5, Français, protection%20des%20personnes%20associ%C3%A9es%20au%20syst%C3%A8me%20judiciaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Il] demeure entendu que relève de la bonne administration de la justice la protection des personnes associées au système judiciaire qui prennent part à la procédure. 1, fiche 5, Français, - protection%20des%20personnes%20associ%C3%A9es%20au%20syst%C3%A8me%20judiciaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :